Документы

Нотариальный перевод паспорта гражданина Кыргызстана для подачи заявления в ЗАГС о заключении брака

Шаблон для подготовки нотариального перевода паспорта гражданина Кыргызстана, когда документ нужно подать в ЗАГС для регистрации брака. Подойдёт, если записи в паспорте сделаны не на русском языке и требуется перевод, удостоверенный нотариусом, а также если дополнительно нужно подтверждение официального статуса иностранного документа.

Начните прямо здесь

Ответьте кнопками или Опишите своими словами

С чем вы обращаетесь?

Так будет выглядеть готовый документГотовый документ

В Наименование нотариальной конторы или нотариуса

Адрес нотариальной конторы: Адрес нотариальной конторы

от ФИО заявителя

Адрес заявителя: Адрес заявителя

Телефон или e-mail для связи: Телефон или e-mail для связи

ЗАЯВЛЕНИЕ

О свидетельствовании верности перевода паспорта иностранного гражданина на русский язык

Обращаюсь по вопросу подготовки документов для подачи в орган записи актов гражданского состояния заявления о заключении брака. Мой будущий супруг (супруга) является иностранным гражданином, и его (её) паспорт, выданный компетентным органом иностранного государства, содержит записи не на русском языке. Данные паспорта: владелец — ФИО владельца иностранного паспорта, серия и номер — Серия и номер иностранного паспорта, орган, выдавший документ, — Орган, выдавший иностранный паспорт, язык записей — Язык записей в документе.

Дополнительные сведения

Прошу изготовить нотариальный перевод паспорта иностранного гражданина на русский язык и удостоверить верность перевода. Прошу также разъяснить порядок получения готового документа и сообщить о необходимости моего личного присутствия при его оформлении.

Приложения:

Приложения

Дата обращения ФИО заявителя

Зелёное — предзаполнено Сиреневое — уточним в конструкторе

Любое поле можно отредактировать — и в чате, и прямо в предпросмотре

Оплата — после того, как проверите готовый документ

При подаче заявления о заключении брака в ЗАГС иностранные документы принимают только в том виде, который понятен принимающей стороне. Если паспорт гражданина Кыргызстана содержит записи не на русском языке, к нему понадобится перевод, удостоверенный нотариусом: именно такой документ подтверждает, что сведения о владельце переданы достоверно и полно.

Шаблон помогает собрать комплект для этой ситуации. Он охватывает и сам нотариальный перевод паспорта, и случай, когда дополнительно требуется подтверждение официального статуса иностранного документа — проставление апостиля на паспорте или на нотариально заверенном переводе. Отдельно учтён вариант, когда для подачи заявления нужны переводы и других иностранных документов, составленных не на русском языке.

Материал построен как рабочая заготовка: в неё вносятся данные владельца документа, сведения о переводчике и нотариусе, а также отметки о дополнительных подтверждениях. Так удобнее ничего не забыть и подготовить документы в одном логическом порядке — от перевода до заверения.

Шаблон подойдёт тем, кто готовит документы самостоятельно или помогает близким, а также специалистам, которым нужна единая форма для типовых обращений. Конкретный состав комплекта и порядок действий стоит уточнить у нотариуса и в принимающем органе: требования могут различаться в зависимости от ситуации.

Что регулирует документ

Паспорт гражданина Кыргызстана содержит записи не на русском языке, а документы подаются в ЗАГС
Нужен перевод паспорта, удостоверенный нотариусом, для заявления о заключении брака
Требуется подтверждение официального статуса иностранного документа — апостиль на паспорте или на заверенном переводе
Помимо паспорта нужны переводы других иностранных документов, составленных не на русском языке
Нужна единая форма, чтобы собрать перевод, заверение и дополнительные отметки в одном комплекте
Готовите документы самостоятельно или помогаете близким и хотите ничего не упустить