Замена иностранного водительского удостоверения при смене имени с "Миша" на "Михаил"
Анализ ситуации
При замене иностранного водительского удостоверения с именем "Misha" на российское национальное водительское удостоверение после смены имени в паспорте на "Михаил" действительно возникает вопрос о подтверждении тождественности личности. Рассмотрим порядок действий на основании действующего законодательства.
Применимые нормативные положения
Требования к документам
"Документ, удостоверяющий личность заявителя. Граждане Российской Федерации представляют паспорт гражданина Российской Федерации либо временное удостоверение личности гражданина Российской Федерации." (Источник: Приказ МВД России от 20.02.2021 N 80, пункт 28.2)
"Иностранное национальное водительское удостоверение. Иностранное национальное водительское удостоверение представляется в случае получения на его основании российского национального водительского удостоверения." (Источник: Приказ МВД России от 20.02.2021 N 80, пункт 28.7)
Нотариальное заверение перевода
"Документы, указанные в подпунктах 28.2, 28.7 и 28.8 пункта 28 Административного регламента, составленные на иностранном языке, без дублирования в них записей на государственном языке Российской Федерации (русском языке), подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о нотариате." (Источник: Приказ МВД России от 20.02.2021 N 80, пункт 29)
Проверка тождественности личности
"Тождественность лица заявителя с фотоизображением лица в представленном им документе, удостоверяющем его личность." (Источник: Приказ МВД России от 20.02.2021 N 80, пункт 80.1)
Основания для отказа
"Представление документов, не соответствующих требованиям законодательства Российской Федерации, а также содержащих недостоверную информацию." (Источник: Приказ МВД России от 20.02.2021 N 80, пункт 197.3)
Выводы и рекомендации
1. Подтверждение тождественности личности обязательно
При подаче документов в ГИБДД необходимо подтвердить, что "Misha" в иностранном водительском удостоверении и "Михаил" в российском паспорте - одно и то же лицо.
2. Справка из ЗАГСа обязательна
Справка о перемене имени из ЗАГСа, где указаны старые и новые данные, является основным документом, подтверждающим смену имени. Эта справка должна быть представлена в составе документов.
3. Нотариальное заверение требуется для перевода
"Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы" (Источник: Приказ МВД России от 20.02.2021 N 80, пункт 29)
Иностранное водительское удостоверение с именем "Misha" требует нотариально заверенного перевода на русский язык. В переводе должно быть указано, что имя "Misha" соответствует русскому имени "Миша".
4. Предварительная замена иностранного удостоверения не требуется
Нет необходимости ехать за границу для замены данных в иностранном водительском удостоверении перед обращением в ГИБДД. Достаточно представить имеющееся иностранное удостоверение с нотариально заверенным переводом.
5. Рекомендуемый порядок действий:
- Получить справку из ЗАГСа о перемене имени
- Сделать нотариально заверенный перевод иностранного водительского удостоверения
- Подготовить медицинское заключение (при необходимости)
- Подать в ГИБДД пакет документов:
- Заявление
- Российский паспорт с новым именем
- Иностранное водительское удостоверение
- Нотариально заверенный перевод водительского удостоверения
- Справка из ЗАГСа о перемене имени
- Медицинское заключение
- Квитанция об оплате госпошлины
6. Дополнительные рекомендации
Рекомендуется заранее уточнить в конкретном подразделении ГИБДД, требуется ли дополнительное подтверждение тождественности личности помимо справки из ЗАГСа, так как на практике могут быть дополнительные требования.
В случае возникновения сложностей при замене прав рекомендуется обратиться к адвокату, специализирующемуся на автомобильном праве.
