Использование водительского удостоверения Кыргызстана в России гражданином РФ: сроки действия и обязательность перевода
Вы — гражданин Российской Федерации, постоянно проживаете на её территории, но помимо российского гражданства имеете гражданство Кыргызстана. 20 июня 2025 года Вы получили национальное водительское удостоверение, выданное в Кыргызской Республике. Нас интересуют два главных вопроса: как долго можно ездить по этому удостоверению в России и нужно ли заверять его перевод у нотариуса, особенно с учётом нововведений 2025 года. Ниже разберём ситуацию по порядку.
1. Срок, в течение которого иностранное удостоверение действительно в России
С 1 апреля 2025 года начали действовать поправки, внесённые в Федеральный закон «О безопасности дорожного движения» (Федеральный закон от 10.07.2023 № 313-ФЗ). Именно они изменили сроки, и теперь трёхмесячный срок уже не применяется.
Для граждан Российской Федерации в пункте 12.1 статьи 25 Закона о безопасности дорожного движения установлено специальное правило:
«Иностранные национальные и международные водительские удостоверения признаются недействительными для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации по истечении одного года... с даты первого после получения иностранного национального водительского удостоверения въезда в Российскую Федерацию их владельца, являющегося гражданином Российской Федерации (за исключением национальных водительских удостоверений, выданных в Республике Беларусь, имеющихся у граждан Российской Федерации и граждан Республики Беларусь, получивших вид на жительство в Российской Федерации)»
(Источник: Федеральный закон от 10.12.1995 № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения», статья 25, пункт 12.1)
Что это означает для Вас:
- Отсчёт идёт не с даты получения прав (20 июня 2025 года), а с даты первого въезда в Россию после их получения.
- Если Вы получили удостоверение, находясь в Кыргызстане, и затем пересекли границу с РФ, именно день этого пересечения становится точкой отсчёта одного года. Если же Вы получили права, уже находясь в России (например, через консульство или иным способом, что маловероятно для национального удостоверения), то датой, с которой начнётся годичный срок, будет первый после этого въезд на территорию РФ.
- В течение этого года Вы можете на законных основаниях управлять транспортными средствами на территории России, используя кыргызское удостоверение.
Таким образом, никакого «трёхмесячного» или «шестимесячного» ограничения к Вашей ситуации уже не применяется. Срок теперь составляет один год, а начало его исчисления привязано к моменту Вашего въезда в Россию с только что полученными правами.
2. Нужно ли обменивать удостоверение на российское
Обмен иностранного удостоверения на российское национальное — это право, но после истечения годичного срока иностранные права признаются недействительными на территории РФ, и управлять транспортным средством по ним будет нельзя. Поэтому обмен или получение российского удостоверения необходимы до того, как год истечёт.
Процедура выдачи российского удостоверения на основании иностранного для лиц, достигших установленного возраста и имеющих право на управление категориями «M», «A», «B» и подкатегориями «A1», «B1», теперь упрощена (пункт 18.3 статьи 25 того же Закона):
«Выдача российских национальных водительских удостоверений на основании иностранных национальных водительских удостоверений, подтверждающих право на управление транспортными средствами категорий "M", "A", "B" и подкатегорий "A1", "B1", производится лицам, достигшим установленного статьёй 26 настоящего Федерального закона возраста, после успешной сдачи теоретического экзамена без прохождения профессионального обучения, предусмотренного пунктом 1 статьи 26 настоящего Федерального закона, при предъявлении ими медицинского заключения об отсутствии противопоказаний к управлению транспортными средствами…»
(Источник: Федеральный закон от 10.12.1995 № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения», статья 25, пункт 18.3)
То есть сдавать полный практический экзамен и проходить обучение в автошколе не потребуется, достаточно сдать теорию и представить медицинскую справку. Если же в Вашем удостоверении открыты иные категории («C», «D» и т.п.), будет применяться общий порядок с экзаменами, предусмотренными Правилами (пункт 38 Постановления № 1097).
3. Нотариальный перевод кыргызского удостоверения
3.1. При управлении автомобилем (до обмена)
Статья 25, пункт 15 Закона устанавливает требования к иностранным удостоверениям, которые не соответствуют международным договорам:
«Иностранное национальное водительское удостоверение, не соответствующее требованиям международных договоров Российской Федерации или выданное в иностранном государстве, не являющемся совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык либо если в данном водительском удостоверении все записи произведены на русском языке.»
(Источник: Федеральный закон от 10.12.1995 № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения», статья 25, пункт 15)
Кыргызская Республика, как правило, выдает национальные водительские удостоверения, содержащие записи на двух языках – кыргызском и русском. Если все записи (включая фамилию, имя, категории, даты и пр.) в Ваших правах дублированы на русском языке, отдельный перевод для вождения не требуется. Если же есть записи только на кыргызском без русского перевода, то Вам нужно иметь при себе заверенный (нотариально удостоверенный) перевод на русский язык. В противном случае инспектор ГИБДД может посчитать удостоверение недействительным.
3.2. Для процедуры обмена в ГИБДД
При подаче заявления на выдачу российского удостоверения взамен иностранного требования строже. Постановление Правительства РФ от 24.10.2014 № 1097 (Правила проведения экзаменов и выдачи водительских удостоверений) в пункте 39 предписывает представлять:
«з) перевод на русский язык составленных на иностранном языке документов, указанных в подпунктах "б", "г" и "д" настоящего пункта, нотариально засвидетельствованный в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате;»
(Источник: Постановление Правительства РФ от 24.10.2014 № 1097, пункт 39, подпункт «з»)
Из этого следует, что для цели обмена удостоверения Вам обязательно потребуется нотариально заверенный перевод кыргызского водительского удостоверения, даже если в нём есть русские надписи. Ведомственная практика исходит из того, что документ выдан иностранным государством и полностью оформлен на официальном языке этого государства, поэтому для приобщения к делу нужен нотариально свидетельствованный перевод.
4. Выводы и рекомендации
-
Срок управления по кыргызскому удостоверению в России для Вас как гражданина РФ составляет один год с даты первого въезда на территорию РФ после 20 июня 2025 года. Никаких трёхмесячных ограничений больше нет.
-
Обменять права на российские Вы должны до истечения этого года. Если Ваша цель – беспрепятственно ездить далее, до окончания года нужно пройти упрощённую процедуру: сдать теорию в ГИБДД и представить медицинское заключение (при категориях «A», «B», «M»). Начинать процедуру можно сразу, не дожидаясь окончания года.
-
Перевод удостоверения:
- Для повседневного вождения (если права полностью или частично на русском языке) нотариальный перевод не обязателен, но он может обезопасить от лишних претензий сотрудников ГИБДД.
- Для процедуры обмена потребуется нотариально заверенный перевод удостоверения – без него заявление не примут.
-
Наличие двойного гражданства (РФ и Кыргызстана) не изменяет правило «одного года» и не даёт права пользоваться кыргызским удостоверением дольше этого срока, так как в конечном счёте приоритет имеет российское гражданство.
Если понадобится защита в общении с должностными лицами или помощь в оформлении обмена, разумно обратиться к адвокату, специализирующемуся на автомобильном праве.
