Согласно статье 241 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, решения судов иностранных государств признаются и приводятся в исполнение арбитражными судами при условии, что такая возможность предусмотрена международным договором Российской Федерации и федеральным законом. В вашем случае решение суда Эстонии — это решение суда государства, которое не входит в СНГ и не имеет с Россией общего договора о правовой помощи (такой договор между РФ и Эстонией действительно существует — Договор между Российской Федерацией и Эстонской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 1993 года, который предусматривает признание и исполнение судебных решений). Поскольку этот договор является международным договором Российской Федерации, а АПК РФ — федеральным законом, условие ст.241 соблюдено, и признание решения эстонского суда в принципе возможно.
- Решения судов иностранных государств, принятые ими по спорам и иным делам, возникающим при осуществлении предпринимательской и иной экономической деятельности (иностранные суды), ... признаются и приводятся в исполнение в Российской Федерации арбитражными судами, если признание и приведение в исполнение таких решений предусмотрено международным договором Российской Федерации и федеральным законом. 2. Вопросы признания и приведения в исполнение решения иностранного суда ... разрешаются арбитражным судом по заявлению стороны в споре, рассмотренном иностранным судом...
— Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации, ст. 241
Теперь о порядке. Вы не можете просто предъявить эстонский исполнительный лист приставам в России — нужна процедура экзекватуры. В соответствии со статьей 242 АПК РФ заявление о признании и приведении в исполнение решения эстонского суда подается в арбитражный суд субъекта Российской Федерации по месту жительства должников или по месту нахождения их имущества. Поскольку должники — граждане РФ с недвижимостью в России, вы подаете заявление в арбитражный суд того субъекта, где эта недвижимость находится, либо по месту их регистрации. Заявление подписывается вами и может быть подано как на бумаге, так и электронно.
- Заявление о признании и приведении в исполнение решений иностранных судов и иностранных арбитражных решений подается стороной, в пользу которой принято решение (далее - взыскатель), в арбитражный суд субъекта Российской Федерации по месту нахождения или месту жительства должника либо, если его место нахождения или место жительства неизвестно, по месту нахождения имущества должника.
- Заявление о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения может быть подано в арбитражный суд на бумажном носителе или в электронном виде, в том числе в форме электронного документа, и должно быть подписано взыскателем или его представ
— Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации, ст. 242
Само заявление рассматривается судьей единолично в срок, не превышающий одного месяца со дня поступления в суд, как установлено статьей 243 АПК РФ. Суд извещает должников, но их неявка не препятствует рассмотрению при условии их надлежащего извещения. Таким образом, процедура относительно быстрая — около месяца на первую инстанцию.
- Заявление о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения рассматривается судьей единолично по правилам рассмотрения дела арбитражным судом первой инстанции, предусмотренным настоящим Кодексом, с учетом особенностей, установленных настоящей главой, в срок, не превышающий одного месяца со дня его поступления в арбитражный суд субъекта Российской Федерации.
- Арбитражный суд извещает лиц, участвующих в деле, о времени и месте судебного заседания. Неявка указанных лиц, извещенных надлежащим образом о времени и месте судебного заседания, не является препятствием для рассмотрения дела.
— Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации, ст. 243
Что касается документов, ключевое требование — легализация или апостиль. Эстония и Россия являются участниками Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей легализацию иностранных официальных документов. В силу статьи 2 этой Конвенции государства-участники освобождают от легализации документы, на которые распространяется Конвенция. Согласно статье 3, единственной формальностью, которая может потребоваться, является проставление апостиля компетентным органом государства, в котором документ был совершен — то есть в Эстонии. Статья 4 уточняет, что апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе и должен соответствовать образцу. Следовательно, на решение эстонского суда, исполнительный лист и другие официальные документы (справку о вступлении в силу, справку о прекращении исполнительного производства) необходимо получить апостиль в Эстонии. Легализация через консульство не требуется.
Статья 2: Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
— Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года), ст. 2
Статья 3: Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.
— Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года), ст. 3
Статья 4: Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции. Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке.
— Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года), ст. 4
В дополнение к апостилю, статья 255 АПК РФ требует, чтобы документы, составленные на иностранном языке, сопровождались надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. Все документы (решение эстонского суда, исполнительный лист, постановление об окончании исполнительного производства, подтверждение о вступлении решения в силу) нужно перевести на русский язык, перевод должен быть заверен нотариально или удостоверен в установленном порядке.
- Документы, составленные на иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.
— Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации, ст. 255
По результатам рассмотрения заявления арбитражный суд выносит определение (ст. 245 АПК РФ), в котором либо признает и приводит в исполнение решение эстонского суда, либо отказывает. Если решение признано, на основании этого определения выдается исполнительный лист (ст. 246 АПК РФ). Исполнительный лист затем предъявляется в службу судебных приставов по месту нахождения имущества должников в России, и возбуждается исполнительное производство.
Принудительное исполнение решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения производится на основании исполнительного листа, выдаваемого арбитражным судом, вынесшим определение о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения, в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом и федеральным законом об исполнительном производстве.
— Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации, ст. 246
Важно учитывать основания для отказа, перечисленные в статье 244 АПК РФ. Суд может отказать, если решение эстонского суда не вступило в законную силу по праву Эстонии (вы подтвердили, что вступило — это нужно будет документально подтвердить); если должники не были надлежащим образом извещены о процессе в Эстонии (здесь вам нужно проверить, имеются ли подтверждения извещения); если рассмотрение дела относилось к исключительной компетенции суда в РФ. Последнее особенно важно: статья 248 АПК РФ относит к исключительной компетенции арбитражных судов РФ дела по спорам, предметом которых является недвижимое имущество на территории РФ. Если спор в Эстонии касался не недвижимости, а, например, денежного долга, то это не является исключительной компетенцией российского суда, и отказ по этому основанию маловероятен. Также могут отказать, если признание решения противоречит публичному порядку РФ — это редкое основание.
- Арбитражный суд отказывает в признании и приведении в исполнение решения иностранного суда полностью или в части в случае, если:
- решение по закону государства, на территории которого оно принято, не вступило в законную силу;
- сторона, против которой принято решение, не была своевременно и надлежащим образом извещена о времени и месте рассмотрения дела или по другим причинам не могла представить в суд свои объяснения;
- рассмотрение дела в соответствии с международным договором Российской Федерации или федеральным законом относится к исключительной компетенции суда в Российской Федерации, за исключением случаев, указанных в части 5 статьи 248.1 настоящего
— Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации, ст. 244
Наконец, срок для предъявления исполнительного листа к принудительному исполнению после получения определения российского суда составляет три года со дня вступления решения эстонского суда в законную силу (ст. 246 АПК РФ). Решение 2023 года — срок пока не пропущен. Если пропустите, его можно восстановить по ходатайству, но лучше не затягивать.
