Как сохранить девичью фамилию при заключении брака с иностранным гражданином?

Возврат к девичьей фамилии после заключения брака с иностранцем

Добрый день. Рассмотрим вашу ситуацию с точки зрения российского законодательства. Вы — гражданка РФ, состоящая в браке с гражданином Франции, зарегистрированном за пределами России. В иностранном свидетельстве о браке указана фамилия супруга, но вы желаете использовать на территории РФ свою добрачную (девичью) фамилию.

Анализ ситуации

Ключевой момент заключается в том, что факт заключения брака за границей признается в Российской Федерации действительным, если он совершен с соблюдением законодательства иностранного государства.

"Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации" (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, Статья 158.1).

Однако выбор фамилии при заключении брака и право на её последующую перемену регулируются российским законодательством, если вы хотите изменить свои данные для использования внутри России.

Применимые нормы права

1. Право на выбор и перемену фамилии.
   Российское семейное законодательство предоставляет супругам свободу выбора фамилии как при заключении брака, так и после.

   "Супруги по своему желанию выбирают при заключении брака фамилию одного из них в качестве общей фамилии, либо каждый из супругов сохраняет свою добрачную фамилию..." (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, Статья 32.1).
   Более того, любой гражданин, достигший 14 лет, имеет право изменить своё имя, включая фамилию.
   "Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество... Перемена имени подлежит государственной регистрации в органах записи актов гражданского состояния" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 58.1, 58.5).

2. Порядок перемены имени (фамилии).
   Для того чтобы вернуть добрачную фамилию, вам необходимо пройти процедуру государственной регистрации перемены имени в органе ЗАГС.

   "Государственная регистрация перемены имени производится на основании заявления о перемене имени" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 60.1).
   Заявление рассматривается органом ЗАГС в течение одного месяца, который может быть продлён при уважительных причинах (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 60.2).

3. Документы для подачи в ЗАГС.
   Вам потребуется подготовить пакет документов:

   • Заявление о перемене имени (указывается желаемая девичья фамилия и причины перемены).
   • Свидетельство о вашем рождении.
   • Свидетельство о заключении брака, выданное во Франции.
     Важно: иностранное свидетельство о браке должно быть легализовано для использования в России (как правило, проставлением апостиля, если Франция участница Гаагской конвенции) и переведено на русский язык. Перевод должен быть нотариально заверен.

   "Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния... признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 13.1).

   • Паспорт гражданина РФ.

   "Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены следующие документы: свидетельство о рождении лица, желающего переменить имя; свидетельство о заключении брака в случае, если заявитель состоит в браке..." (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 59).

4. Последствия для российских документов.
   После государственной регистрации перемены имени вы получите свидетельство о перемене имени. Это основной документ, подтверждающий смену фамилии.
   На основании этого свидетельства вам обязательно нужно будет заменить:

   • Паспорт гражданина РФ (обратиться в ГУВМ МВД).
   • Свидетельство о рождении (в ЗАГСе вам выдадут новое с актуальной фамилией).
   • Все остальные документы: ИНН, СНИЛС, водительское удостоверение, банковские карты и т.д.

   "На основании записи акта о перемене имени вносятся изменения в записи актов гражданского состояния, ранее составленные в отношении лица, переменившего имя, и выдаются новые свидетельства о государственной регистрации актов гражданского состояния с учетом внесенных в записи актов гражданского состояния изменений" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 63.1).

Выводы и конкретные рекомендации

1. Это реально. Вы имеете полное право использовать в России свою девичью фамилию, несмотря на запись в иностранном свидетельстве о браке.
2. Процедура: Для этого необходимо пройти процедуру перемены имени в органе записи актов гражданского состояния (ЗАГС) в России.
3. Куда обращаться: В орган ЗАГС по вашему месту жительства или месту регистрации рождения в Российской Федерации. Если вы находитесь за границей, аналогичные полномочия имеют консульские учреждения РФ.

   "Консульские учреждения Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации: производят государственную регистрацию... перемены имени..." (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 5).

4. Основные шаги:
   • Легализовать французское свидетельство о браке (апостиль) и сделать его нотариально заверенный перевод на русский язык.
   • Обратиться в ЗАГС с заявлением о перемене имени, приложив пакет документов (паспорт, свидетельство о рождении, легализованное свидетельство о браке с переводом).
   • Получить свидетельство о перемене имени.
   • Заменить паспорт РФ и другие документы на новые, содержащие вашу девичью фамилию.

Важное замечание: Данная процедура изменит вашу фамилию только в рамках российского правового поля. Ваш статус и фамилия согласно документам Франции (включая запись в местном свидетельстве о браке) останутся без изменений. Для приведения в соответствие документов во Франции может потребоваться отдельная процедура в соответствии с французским законодательством, о которой целесообразно проконсультироваться с адвокатом, специализирующимся на французском семейном праве.