Можно ли зарегистрировать новый брак без свидетельства о разводе из другой страны, если развод был через суд?

Заключение нового брака при наличии у будущего супруга иностранного судебного решения о расторжении предыдущего брака

Ваш вопрос касается процедуры регистрации нового брака, когда у одного из будущих супругов брак был расторгнут судом иностранного государства, и у него отсутствует стандартное свидетельство о разводе от органов ЗАГС.

Анализ ситуации и обязательные условия для заключения брака

Для заключения брака в России необходимо, чтобы ни одно из лиц не состояло в другом зарегистрированном браке.

"Не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке" (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, Статья 14).

Следовательно, подтверждение прекращения предыдущего брака является обязательным условием. Без документа, подтверждающего, что ваш будущий супруг не состоит в браке, подать совместное заявление на новый брак невозможно.

Согласно требованиям к заявлению о заключении брака, в нём должны быть указаны:

"реквизиты документа, подтверждающего прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 26).

Таким образом, ваш будущий супруг обязан представить в орган ЗАГС документ, подтверждающий, что его предыдущий брак расторгнут.

Требования к иностранному документу о расторжении брака

Поскольку расторжение брака было произведено судом иностранного государства, к предъявляемому документу применяются специальные правила.

1. Легализация или апостиль. Иностранные документы для использования в России должны быть легализованы.

   "Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния... признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 13).
   Это означает, что решение суда (или выданный на его основании официальный документ) должен быть легализован в установленном порядке (проставлением апостиля, если государство является участником Гаагской конвенции 1961 г., или консульской легализацией). Необходимо уточнить, действует ли между РФ и этим государством международный договор, отменяющий требование легализации.

2. Нотариально заверенный перевод. Все документы на иностранном языке требуют перевода на русский язык.

   "Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться... с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык" (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 408).
   Перевод должен быть нотариально заверен.

3. Вступление решения в законную силу. Судебное решение о расторжении брака должно вступить в законную силу по законодательству страны, где оно было вынесено.

Каков порядок действий? Нужна ли справка о семейном положении?

Основной путь: Ваш будущий супруг должен получить в компетентном органе иностранного государства официальный документ, удостоверяющий факт расторжения брака (это может быть заверенная выписка из судебного решения или свидетельство, выданное на его основе). Этот документ необходимо легализовать и перевести.

С этим документом вы можете обращаться в любой орган ЗАГС на территории России для подачи совместного заявления о заключении брака (по месту жительства одного из вас или по месту пребывания).

Справка о семейном положении (документ об отсутствии брака) из российского ЗАГСа может быть полезна, но не заменяет иностранный документ о разводе. Она подтверждает лишь то, что на территории России у вашего будущего супруга не зарегистрирован брак. Однако органу ЗАГС необходимо установить, что недействителен и брак, заключенный за границей.

"Лицу, не состоящему в браке, по его просьбе выдается документ об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака заявителя" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 9).

Получить такую справку можно в органе ЗАГС по месту жительства вашего будущего супруга в России.

Что делать, если иностранный документ не принимают или его невозможно получить?

В случае если по каким-то причинам невозможно получить или надлежащим образом оформить иностранный документ о расторжении брака, закон предусматривает судебный порядок установления данного факта.

"Суд устанавливает факты, имеющие юридическое значение, только при невозможности получения заявителем в ином порядке надлежащих документов, удостоверяющих эти факты..." (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 265).
"Суд рассматривает дела об установлении: ... факта регистрации... расторжения брака..." (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 264).

Ваш будущий супруг может обратиться в районный суд по своему месту жительства в России с заявлением об установлении юридического факта расторжения брака в определенное время и в определенном иностранном государстве. В суде нужно будет представить все имеющиеся доказательства (копию решения суда, даже без легализации, свидетельские показания и т.д.). Положительное решение суда послужит основанием для регистрации нового брака.

Выводы и рекомендации

1. Без документа о прекращении предыдущего брака подать заявление на новый брак нельзя. Это прямое требование закона, направленное на предотвращение двоеженства.
2. Иностранное судебное решение о разводе необходимо легализовать и перевести. Без этого орган ЗАГС вправе отказать в принятии документа.

   "Отказ в государственной регистрации акта гражданского состояния допускается в случаях, если: ... документы, которые представлены ... не соответствуют требованиям, предъявляемым к ним..." (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 11).

3. Рекомендуемый порядок действий:
   • Будущему супругу необходимо уточнить в компетентных органах того иностранного государства, каким именно документом удостоверяется факт расторжения брака, произведенного судом.
   • Получить этот документ, обеспечить его легализацию (апостиль) и нотариально заверенный перевод на русский язык.
   • Одновременно можно запросить в российском органе ЗАГС по месту жительства справку об отсутствии зарегистрированного брака в России.
   • С пакетом документов (паспорт, легализованный и переведенный документ о разводе, возможно, справка из ЗАГС) обратиться вместе с вами в выбранный орган ЗАГС для подачи совместного заявления о заключении брака.
4. Если подготовить иностранный документ надлежащим образом не получается, следует готовиться к обращению в суд РФ с заявлением об установлении факта расторжения брака. В этом случае целесообразно проконсультироваться с адвокатом, специализирующимся на семейном и международном частном праве.