Поиск англоговорящего адвоката по бракоразводным делам в городе N

Расторжение брака между иностранными гражданами в РФ при наличии спора о детях и имуществе

Как найти адвоката с английским языком и начать бракоразводный процесс в России

Ваша ситуация, когда оба супруга являются иностранцами, имеется совместное имущество на территории РФ и несовершеннолетние дети, а также возник спор об опеке и разделе имущества, требует комплексного юридического сопровождения. Рассмотрим последовательно все ключевые вопросы.

---

1. Поиск адвоката, владеющего английским языком

Законодательство РФ не устанавливает специальных требований к знанию иностранных языков для адвокатов. В соответствии с Федеральным законом "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ", адвокатом является лицо, получившее статус адвоката и имеющее высшее юридическое образование. Владение английским языком является дополнительным навыком конкретного специалиста.

Для поиска такого адвоката в городе N рекомендую:

Обратиться в адвокатскую палату города N. Как указано в законе:

"Адвокатская палата создается в целях обеспечения оказания квалифицированной юридической помощи, ее доступности для населения на всей территории данного субъекта Российской Федерации" (Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ", статья 29, пункт 4)

Адвокатская палата может предоставить информацию об адвокатах, специализирующихся на семейных делах с участием иностранных граждан.

Искать в крупных коллегиях адвокатов. Согласно статье 22 указанного закона:

"Коллегия адвокатов вправе создавать филиалы на всей территории Российской Федерации, а также на территории иностранного государства" (Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ", статья 22, пункт 10)

Крупные коллегии адвокатов часто имеют специалистов с языковыми навыками.

Важно: При заключении соглашения с адвокатом обязательно обсудите условия оказания услуг на английском языке. Как установлено законом:

"Соглашение представляет собой гражданско-правовой договор, заключаемый в простой письменной форме между доверителем и адвокатом... Существенными условиями соглашения являются: 1) указание на адвоката... 2) предмет поручения; 3) условия и размер выплаты доверителем вознаграждения..." (Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ", статья 25, пункты 1-4)

Рекомендую заключить соглашение, где будет зафиксировано, что адвокат оказывает услуги, в том числе по переписке и переговорам, на английском языке.

---

2. Порядок расторжения брака с участием иностранных граждан

Применимое право

Расторжение брака между иностранными гражданами на территории РФ производится в соответствии с российским законодательством:

"Расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации" (Семейный кодекс РФ, статья 160, пункт 1)

Судебный порядок

Поскольку у вас есть общие несовершеннолетние дети и отсутствует согласие по вопросам опеки и имущества, расторжение брака будет производиться в судебном порядке:

"Расторжение брака производится в судебном порядке при наличии у супругов общих несовершеннолетних детей..." (Семейный кодекс РФ, статья 21, пункт 1)

Вопросы, разрешаемые судом

При расторжении брака суд обязан разрешить следующие вопросы:

"В случае, если отсутствует соглашение между супругами по вопросам... суд обязан: определить, с кем из родителей будут проживать несовершеннолетние дети после развода; определить, с кого из родителей и в каких размерах взыскиваются алименты на их детей; по требованию супругов (одного из них) произвести раздел имущества, находящегося в их совместной собственности" (Семейный кодекс РФ, статья 24, пункт 2)

Определение применимого права к отношениям супругов

Важно понимать, какое право будет применяться к вашим имущественным отношениям:

"Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства, а при отсутствии совместного места жительства законодательством государства, на территории которого они имели последнее совместное место жительства" (Семейный кодекс РФ, статья 161, пункт 1)

Если вы и супруг проживаете в РФ, будет применяться российское законодательство.

Права и обязанности родителей и детей

К вопросам опеки применяются следующие правила:

"Права и обязанности родителей и детей... определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства. При отсутствии совместного места жительства родителей и детей права и обязанности родителей и детей определяются законодательством государства, гражданином которого является ребенок" (Семейный кодекс РФ, статья 163)

Если дети проживают с вами в РФ, применяется российское семейное законодательство.

Подсудность

Дела о расторжении брака с участием иностранных лиц подсудны российским судам при определенных условиях:

"Суды в Российской Федерации вправе также рассматривать дела с участием иностранных лиц в случае, если: ...по делу о расторжении брака истец имеет место жительства в Российской Федерации или хотя бы один из супругов является российским гражданином" (ГПК РФ, статья 402, пункт 3, подпункт 8)

Если вы проживаете в РФ, вы можете подать иск по месту вашего жительства.

---

3. Язык судопроизводства и участие переводчика

Процесс на русском языке

Судебное разбирательство ведется на русском языке:

"Гражданское судопроизводство ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации" (ГПК РФ, статья 9, пункт 1)

Право на переводчика

Однако закон гарантирует вам право пользоваться услугами переводчика:

"Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется гражданское судопроизводство, разъясняется и обеспечивается право... пользоваться услугами переводчика" (ГПК РФ, статья 9, пункт 2)

Документы на иностранном языке

Все документы на английском языке должны быть представлены с переводом:

"Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык" (ГПК РФ, статья 408, пункт 2)

Нотариальное заверение перевода

Перевод документов может быть заверен нотариусом:

"Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус" (Основы законодательства РФ о нотариате, статья 81)

Вывод: Вести судебный процесс полностью на английском языке невозможно. Однако адвокат может готовить документы для вас на английском, а в суд подавать их с нотариально заверенным переводом на русский. В судебных заседаниях вам потребуется переводчик.

---

4. Необходимые документы и их оформление

Основные документы для подачи искового заявления

Согласно ГПК РФ, к исковому заявлению прилагаются:

"Документы, подтверждающие обстоятельства, на которых истец основывает свои требования" (ГПК РФ, статья 132, пункт 4)

К таким документам относятся:

1. Свидетельство о браке (оригинал или нотариально заверенная копия)
2. Свидетельства о рождении детей
3. Правоустанавливающие документы на недвижимость (свидетельства о праве собственности, выписки из ЕГРН)
4. Выписки по банковским счетам
5. Документы, подтверждающие доходы сторон (для решения вопроса об алиментах)
6. Документы, характеризующие личность (копии паспортов)

Легализация иностранных документов

Если ваши документы выданы за границей, требуется их легализация или проставление апостиля:

"Документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств... принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации" (ГПК РФ, статья 408, пункт 1)

Без легализации документы принимаются:

"Без легализации такие документы принимаются нотариусом в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации" (Основы законодательства РФ о нотариате, статья 106)

Рекомендация: Уточните, заключен ли между вашей страной и РФ международный договор, отменяющий легализацию (например, Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов).

---

5. Раздел имущества и опека: основные нормы

Раздел общего имущества супругов

Общее имущество супругов (недвижимость, счета в банках) подлежит разделу. Основные правила:

"При разделе общего имущества супругов и определении долей в этом имуществе доли супругов признаются равными, если иное не предусмотрено договором между супругами" (Семейный кодекс РФ, статья 39, пункт 1)

Суд может отступить от равенства долей:

"Суд вправе отступить от начала равенства долей супругов в их общем имуществе исходя из интересов несовершеннолетних детей и (или) исходя из заслуживающего внимания интереса одного из супругов" (Семейный кодекс РФ, статья 39, пункт 2)

Имущество, не подлежащее разделу:

"Вещи, приобретенные исключительно для удовлетворения потребностей несовершеннолетних детей... разделу не подлежат и передаются без компенсации тому из супругов, с которым проживают дети. Вклады, внесенные супругами за счет общего имущества супругов на имя их общих несовершеннолетних детей, считаются принадлежащими этим детям и не учитываются при разделе общего имущества супругов" (Семейный кодекс РФ, статья 38, пункт 5)

Срок исковой давности по разделу имущества

"К требованиям супругов о разделе общего имущества супругов, брак которых расторгнут, применяется трехлетний срок исковой давности" (Семейный кодекс РФ, статья 38, пункт 7)

Определение места жительства детей

При споре об опеке суд руководствуется интересами детей:

"Место жительства детей при раздельном проживании родителей устанавливается соглашением родителей. При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом исходя из интересов детей и с учетом мнения детей" (Семейный кодекс РФ, статья 65, пункт 3)

Участие органа опеки

При рассмотрении споров о детях обязательно участие органа опеки:

"При рассмотрении судом споров, связанных с воспитанием детей... к участию в деле должен быть привлечен орган опеки и попечительства" (Семейный кодекс РФ, статья 78, пункт 1)

---

Итоговые рекомендации

1. Начните с обращения в адвокатскую палату города N для получения списка адвокатов, специализирующихся на семейных делах с участием иностранцев. При поиске уточняйте наличие адвокатов, владеющих английским языком.

2. Заключите соглашение с адвокатом, в котором пропишите условия оказания услуг на английском языке (переписка, консультации, подготовка документов).

3. Подготовьте документы: свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей, правоустанавливающие документы на недвижимость, выписки по банковским счетам. Если документы выданы за границей, обеспечьте их легализацию (апостиль) и нотариально заверенный перевод на русский язык.

4. Обеспечьте участие переводчика в судебных заседаниях. Суд обязан предоставить вам право пользоваться услугами переводчика, но вы можете также пригласить собственного переводчика для контроля качества перевода.

5. Учитывайте применимое право: Если вы проживаете в РФ, к вашим отношениям будет применяться российское семейное законодательство. Имущество, нажитое в браке, считается совместной собственностью и делится в равных долях, если иное не установлено брачным договором.

6. Помните о сроках: По требованиям о разделе имущества после расторжения брака применяется трехлетний срок исковой давности.

7. При споре о детях суд будет учитывать интересы детей, их привязанность к каждому из родителей, возраст, возможность создания условий для воспитания и развития. Рекомендуется заранее подготовить доказательства вашей способности обеспечить надлежащее воспитание детей.

Для получения более точной консультации с учетом конкретных обстоятельств вашего дела (гражданство, страна происхождения, место жительства детей, специфика имущества) настоятельно рекомендую обратиться к адвокату, специализирующемуся на семейных делах с международным элементом. Только адвокат сможет оценить все нюансы вашей ситуации и предложить оптимальную стратегию защиты ваших прав.