- Залог прекращается: ... 2) если заложенное имущество возмездно приобретено лицом, которое не знало и не должно было знать, что это имущество является предметом залога;
— Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая), ст. 352
Это подтверждается и положениями ст. 353 ГК РФ, которая устанавливает общее правило о сохранении залога при переходе прав на имущество, но делает исключение для случая, указанного в подпункте 2 пункта 1 статьи 352. Поскольку ваш случай подпадает под это исключение, залог не сохраняется.
- В случае перехода прав на заложенное имущество от залогодателя к другому лицу в результате возмездного или безвозмездного отчуждения этого имущества (за исключением случаев, указанных в подпункте 2 пункта 1 статьи 352 и статье 357 настоящего Кодекса) либо в порядке универсального правопреемства залог сохраняется.
— Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая), ст. 353
Важное значение для оценки вашей добросовестности имеет ст. 339.1 ГК РФ, регулирующая учет залога движимого имущества. Пункт 4 этой статьи определяет, что залогодержатель в отношениях с третьими лицами вправе ссылаться на право залога только с момента внесения записи в реестр уведомлений о залоге, за исключением случаев, если третье лицо знало или должно было знать о залоге ранее. Поскольку вы не могли знать о залоге из-за отсутствия доступа к российскому реестру, залогодержатель (банк) не вправе противопоставлять вам залог, даже если запись в российском реестре была произведена.
- Залог иного имущества, не относящегося к недвижимым вещам, помимо указанного в пунктах 1 - 3 настоящей статьи имущества, может быть учтен путем регистрации уведомлений о залоге, поступивших от залогодателя, залогодержателя или в случаях, установленных законодательством о нотариате, от другого лица, в реестре уведомлений о залоге такого имущества (реестр уведомлений о залоге движимого имущества). ... Залогодержатель в отношениях с третьими лицами вправе ссылаться на принадлежащее ему право залога только с момента совершения записи об учете залога, за исключением случаев, если третье лицо знало или должно было знать о существовании залога ранее этого.
— Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая), ст. 339.1
Статья 302 ГК РФ, регулирующая истребование имущества от добросовестного приобретателя, в данной ситуации не препятствует вам защищать свои права. Она предоставляет собственнику (банку) право истребовать автомобиль, если он выбыл из владения помимо воли. Однако в вашем случае автомобиль был продан залогодателем добровольно и возмездно. Поскольку вы являетесь добросовестным приобретателем в смысле ст. 352 ГК РФ, банк не вправе истребовать автомобиль, а залог прекращен.
- Если имущество возмездно приобретено у лица, которое не имело права его отчуждать, о чем приобретатель не знал и не мог знать (добросовестный приобретатель), то собственник вправе истребовать это имущество от приобретателя в случае, когда имущество утеряно собственником или лицом, которому имущество было передано собственником во владение, либо похищено у того или другого, либо выбыло из их владения иным путем помимо их воли.
— Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая), ст. 302
Что касается передачи долга коллекторам, это не меняет существа залога, который уже прекратился. Коллекторы как правопреемники банка вправе требовать исполнения обязательства, но не могут обратить взыскание на автомобиль, поскольку залог прекращен в силу ст. 352 ГК РФ. При этом вы можете заключить мировое соглашение с банком или коллекторами, предусмотрев в нем отказ от требований в отношении автомобиля за символическую плату. Гражданский процессуальный кодекс РФ допускает заключение мирового соглашения на любой стадии процесса (ст. 39 и ст. 153.8). Суд утвердит такое соглашение, если оно не нарушает закон и права третьих лиц.
- Истец вправе изменить основание или предмет иска, увеличить или уменьшить размер исковых требований либо отказаться от иска, ответчик вправе признать иск, стороны могут окончить дело мировым соглашением.
— Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, ст. 39
- Мировое соглашение может быть заключено сторонами на любой стадии гражданского процесса и при исполнении судебного акта. ... 2. Мировое соглашение не может нарушать права и законные интересы других лиц и противоречить закону.
— Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, ст. 153.8
Таким образом, по российскому праву залог прекращен из-за вашей добросовестности без необходимости обращения в суд, но если банк или коллекторы отказываются признавать это, вы вправе подать иск о признании залога прекращенным. Суд будет применять нормы ГК РФ, приведенные выше, с учетом коллизионного вопроса — однако, поскольку в контексте отсутствует соответствующая норма о применимом праве, можно предположить, что суд применит российское право к вопросу прекращения залога как lex fori, учитывая, что залог возник на основании договора, подчиненного российскому праву.