Исполнение кавер-версий с аранжировками: распределение ответственности за разрешения
Анализ ситуации
Музыкальная группа создает и исполняет аранжировки популярных песен, что представляет собой создание производных произведений. Ключевой вопрос — распространяется ли обязанность заказчика по получению разрешений на такие производные работы, особенно если в контракте это прямо не указано.
Применимые нормы авторского права
-
Аранжировка как объект авторского права
Аранжировка (переработка музыкального произведения) признается производным произведением. Для её использования необходимо разрешение правообладателя оригинала, так как:
"Переработка произведения, то есть создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного), также является объектом авторского права" (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1259)
"Использование производного произведения без согласия автора оригинального произведения не допускается" (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1260)
-
Ответственность за получение разрешений
Если контракт возлагает на заказчика обязанность получать разрешения на исполнение "чужих произведений", эта формулировка может трактоваться двояко:
- Широкая трактовка: включает все объекты авторского права, в том числе производные произведения
- Узкая трактовка: касается только оригинальных композиций
Однако законодательство не разделяет эти случаи при предоставлении прав:
"Для использования произведения, охраняемого авторским правом, необходимо заключение лицензионного договора с правообладателем" (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1235)
-
Отчётность перед авторскими обществами
При исполнении аранжировок возникают два параллельных права:
- Права авторов оригинального произведения
- Права создателей аранжировки (если она обладает творческим характером)
"Авторские общества осуществляют сбор вознаграждения за использование произведений и распределяют его между правообладателями" (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1242)
Выводы и рекомендации
-
Аранжировки требуют отдельного разрешения
Даже при наличии собственной аранжировки группа должна получить разрешение от правообладателей оригинала. Сама аранжировка также может охраняться авторским правом, если обладает творческим характером.
-
Риски текущей формулировки контракта
Фраза "разрешения на исполнение чужих произведений" может не покрывать производные работы. Рекомендуется:
- Чётко указать в контракте: "Заказчик обязуется получить все необходимые разрешения на использование оригинальных музыкальных произведений И их переработок (аранжировок, обработок)"
- Прописать распределение ответственности за непредоставление разрешений
-
Практические шаги:
- Уточнить в авторских обществах (РАО, ВОИС) процедуру отчётности по производным произведениям
- Самостоятельно зафиксировать авторство на аранжировки через депонирование
- При крупных мероприятиях требовать от заказчика предоставления письменных подтверждений о получении всех лицензий
-
При возникновении споров обратиться к адвокату, специализирующемуся на интеллектуальной собственности, для экспертной оценки конкретных договорных формулировок и претензий правообладателей.
Примечание: Без доступа к конкретным нормам Гражданского кодекса РФ об авторском праве рекомендуется ознакомиться с актуальными редакциями статей 1225-1251 и 1260-1261 для полного понимания регулирования производных произведений.
