Создание театральной пьесы на основе литературных произведений: защита прав автора
Вам, как автору двух изданных книг, предложили создать на их основе производное произведение — театральную пьесу. Ваши переживания о сохранении прав абсолютно обоснованы. Ниже представлен юридический анализ ситуации, основанный на нормах действующего законодательства об авторском праве.
Анализ правовой природы вашей ситуации
Создание пьесы на основе ваших книг с правовой точки зрения является переработкой (созданием производного произведения). Это прямо регулируется законом.
"Использованием произведения считается, в частности: ... 9) перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного)". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1270, пункт 2)
Следовательно, драматург не может начать работу над пьесой без вашего разрешения, так как для создания производного произведения требуется согласие автора оригинального произведения.
Правовой режим создания и оформления разрешения
-
Требуется ли разрешение и как его оформить?
Да, разрешение обязательно. Оно должно быть оформлено в письменной форме в виде договора. Устной договорённости недостаточно.
"Лицензионный договор заключается в письменной форме... Несоблюдение письменной формы влечет недействительность лицензионного договора". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1235, пункт 2)
-
Какой договор выбрать?
Вам подходит один из двух вариантов:
- Лицензионный договор — вы предоставляете драматургу право на переработку ваших книг в пьесу (лицензию) на определённых условиях. Этот договор наиболее гибок.
- Договор авторского заказа — вы заказываете драматургу создание конкретного произведения (пьесы) на основе ваших книг. Этот договор даёт вам больше контроля в процессе создания, но и накладывает на вас обязанности заказчика (например, выплата аванса).
"По договору авторского заказа одна сторона (автор) обязуется по заказу другой стороны (заказчика) создать обусловленное договором произведение...". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1288, пункт 1)
Важно: Государственная регистрация такого договора не требуется.
Существенные условия договора с драматургом
Чтобы договор был заключён и защищал ваши интересы, в него обязательно нужно включить следующие условия (на примере лицензионного договора):
-
Предмет и объём прав:
- Чётко указать, какие именно ваши книги (названия) являются основой для переработки.
- Указать, что предоставляется право на создание производного произведения (инсценировки/пьесы). Все права, прямо не указанные в договоре, считаются непереданными.
"Право использования результата интеллектуальной деятельности... прямо не указанное в лицензионном договоре, не считается предоставленным лицензиату". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1235, пункт 1)
-
Срок и территория:
- Указать срок, на который предоставляется право. Он не может превышать срок действия вашего исключительного права на оригинальные книги (об этом ниже). Если срок не указан, договор считается заключённым на 5 лет.
- Определить территорию (например, РФ, страны СНГ, весь мир). Если территория не указана, действие ограничивается РФ.
"Срок, на который заключается лицензионный договор, не может превышать срок действия исключительного права... Если... срок его действия не определен, договор считается заключенным на пять лет... Если территория... в договоре не указана, лицензиат вправе осуществлять их использование на всей территории Российской Федерации". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1235, пункты 3, 4)
-
Вознаграждение (гонорар):
- Это обязательное условие для возмездного договора. Необходимо указать либо точную сумму, либо порядок её исчисления (например, процент от сборов с каждого спектакля, фиксированный платёж за постановку). Без этого договор будет считаться незаключённым.
"При отсутствии в возмездном лицензионном договоре условия о размере вознаграждения или порядке его определения договор считается незаключенным". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1235, пункт 5)
-
Право на неприкосновенность и согласование:
- Вы можете и должны включить условие о том, что окончательный вариант пьесы подлежит вашему согласованию. Это прямо вытекает из вашего личного неимущественного права.
"Не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений... (право на неприкосновенность произведения)". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1266, пункт 1)
-
Тип лицензии (если выбран лицензионный договор):
- Простая (неисключительная) лицензия — вы сохраняете право выдать аналогичные разрешения другим драматургам.
- Исключительная лицензия — право на создание пьесы предоставляется только этому драматургу, вы сами не сможете дать такое же право другим.
- Если тип лицензии не указан, по умолчанию считается простой (неисключительной).
Сохранение ваших прав на оригинальные книги
Ваши права на оригинальные книги сохраняются в полном объёме. Предоставление права на создание пьесы не означает отчуждения (продажи) прав на сами книги.
"Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1260, пункт 4)
Это значит, что вы по-прежнему можете издавать свои книги, разрешать их экранизацию и т.д. В договоре следует прямо указать: «Автор сохраняет в полном объеме исключительные и личные неимущественные права на оригинальные произведения (названия книг). Настоящим договором Автор предоставляет Драматургу лишь право на их переработку в целях создания пьесы в пределах, установленных настоящим договором».
Защита от злоупотреблений и нарушений
-
Постановка пьесы без вашего ведома: Если договором не предусмотрено право драматурга или театра на постановку, то такая постановка будет нарушением. Вы, как правообладатель, вправе:
- Требовать запрета постановки.
- Требовать возмещения убытков или выплаты компенсации (от 10 тыс. до 5 млн руб. или в двукратном размере стоимости права использования).
"В случаях нарушения исключительного права на произведение автор... вправе... требовать... выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей...; ... 3) в двукратном размере стоимости права использования произведения...". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1301)
-
Искажение содержания: Вы можете защитить своё право на неприкосновенность произведения и свою репутацию, потребовав прекратить использование искажённой версии.
"Извращение, искажение или иное изменение произведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию автора... дают автору право требовать защиты". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1266, пункт 2)
Срок действия прав и нюансы
-
Срок действия ваших прав: Исключительное право на ваши книги действует в течение всей вашей жизни и 70 лет после смерти (считая с 1 января следующего года). Это общее правило.
"Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора". (Источник: Гражданский кодекс РФ, статья 1281, пункт 1)
-
Срок действия прав на пьесу: Исключительное право на созданную пьесу как на самостоятельный объект будет принадлежать драматургу. Однако это право производно от вашего. Использование пьесы (постановка) возможно только пока действует ваше исключительное право на лежащие в её основе книги. После истечения срока охраны ваших книг, пьеса может использоваться свободно, но с соблюдением прав драматурга как её автора (право авторства, на имя и т.д., которые охраняются бессрочно).
-
Коллективное управление правами: В вашем случае (индивидуальная договорённость, специфический вид использования — инсценировка) механизмы коллективного управления правами, как правило, не применяются. Эти организации занимаются массовым сбором вознаграждения, например, за публичное исполнение музыки в заведениях. Вы можете самостоятельно контролировать использование своего произведения на основе заключённого договора.
Выводы и конкретные рекомендации
- Обязательно заключите письменный договор. Без него у вас не будет юридических рычагов воздействия в случае спора.
- Внимательно пропишите в договоре все существенные условия:
- Конкретные книги-первоисточники.
- Чёткий объём передаваемого права («право на переработку для создания театральной пьесы»).
- Срок и территорию действия договора.
- Размер и порядок выплаты вознаграждения.
- Условие о вашем согласовании окончательного текста пьесы.
- Положение о сохранении ваших прав на оригинальные произведения.
- Порядок разрешения споров и ответственность за нарушение.
- Определитесь с типом договора (лицензионный или авторского заказа) и видом лицензии (исключительная/неисключительная), исходя из ваших планов (хотите ли вы в будущем разрешить создание другой пьесы по тем же книгам).
- Помните о сроке действия своих прав — он определяет временные рамки для законного использования производной пьесы.
- В случае нарушения (несанкционированная постановка, искажение) вы вправе обратиться в суд с требованиями о запрете, изъятии контрафактных материалов, выплате компенсации и публикации решения суда.
Рекомендация: Учитывая специфику авторского права и важность корректного составления договора, для подготовки документа и консультации по его условиям целесообразно обратиться к адвокату, специализирующемуся в области интеллектуальной собственности.
