Как расширить авторские права на персонажей на территорию другой страны

Распространение авторских прав на персонажей из Беларуси на территорию Казахстана

Здравствуйте. Вы зарегистрировали авторские права на персонажей в Беларуси и хотите понять, как обеспечить их охрану в Казахстане. Ниже приведен подробный юридический анализ ситуации.

1. Автоматическая охрана в силу международных договоров

Да, ваши авторские права на персонажей, зарегистрированные в Беларуси, подлежат автоматической охране в Казахстане без каких-либо дополнительных формальностей. Это прямой результат действия международных договоров, участниками которых являются обе страны.

Основополагающим актом является Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений (далее – Бернская конвенция). И Беларусь (с 12 декабря 1997 г.), и Казахстан (с 12 апреля 1999 г.) являются её участниками. Конвенция устанавливает два ключевых принципа:

• Принцип национального режима (статья 5(1)): В Казахстане вашим произведениям (персонажам) будет предоставлена такая же охрана, как и произведениям казахстанских авторов. То есть ваши права не будут "урезаны" или поставлены в зависимость от того, зарегистрированы ли они в казахстанском реестре.
• Принцип автоматической охраны (статья 5(2)): Пользование авторским правом и его осуществление не связаны с выполнением каких бы то ни было формальностей. Это означает, что вы не обязаны регистрировать права в Казахстане, депонировать произведение или платить сборы для того, чтобы права возникли и охранялись.

Таким образом, как только вы создали персонажа (в литературном или графическом виде) и зарегистрировали его в Беларуси, этого достаточно для того, чтобы право на него признавалось и защищалось в Казахстане в силу закона (статьи 5 и 6 Бернской конвенции).

2. Необходимость дополнительной регистрации в Казахстане

Формальная регистрация в казахстанском авторском обществе или патентном ведомстве НЕ является обязательной для возникновения, осуществления или защиты авторского права. Законодательство Казахстана (как и Беларуси) не требует обязательной регистрации авторских прав.

Однако вы можете провести факультативное депонирование произведения (в том числе персонажа) в уполномоченной организации Казахстана. Такая процедура существует и, по сути, является публичной фиксацией даты и факта существования произведения на конкретный момент. Это может служить дополнительным доказательством в случае возникновения спора. Депонирование не создает право, а лишь подтверждает его.

Вывод: Регистрация в казахстанском офисе не нужна для юридической силы ваших прав. Если вы хотите усилить доказательную базу в Казахстане — вы можете воспользоваться услугами депонирования, но это не является обязательным требованием.

3. Влияние объема и характера охраны персонажей

Объем охраны персонажа зависит от того, как именно он выражен:

• Если персонаж — это литературное описание (словесный портрет): Охраняется как литературное произведение. Защите подлежит конкретное текстовое описание, последовательность событий, образ, созданный словами.
• Если персонаж — это изображение (рисунок, скриншот, 3D-модель): Охраняется как графическое произведение. Защите подлежит само изображение, его композиция, детали.

Имя, узнаваемые элементы (характерные фразы, атрибутика, манера поведения), отделенные от конкретного произведения, как правило, авторским правом не охраняются. Их защита возможна в рамках других институтов (например, как товарный знак или как средство индивидуализации). Поэтому для максимально широкой охраны (имя + образ) рекомендуется регистрировать персонажа не только как авторское произведение, но и как товарный знак в Казахстане (это отдельная процедура, не связанная с авторским правом).

Влияние на порядок распространения: Поскольку вы уже защищаете литературное/графическое выражение персонажа, а не его имя как таковое, порядок распространения прав (лицензирование, отчуждение) будет таким же, как для любого другого произведения. Вам не нужно ничего менять в зависимости от того, какую часть образа вы лицензируете. Однако в лицензионном договоре стоит четко описать, что именно передается: полное изображение, его отдельные элементы, текстовое описание и т.д.

4. Необходимость заключения договоров с казахстанскими организациями

Заключение отдельного лицензионного или иного договора с казахстанскими организациями (например, для коллективного управления правами) для коммерческого использования на территории Казахстана не требуется. Вы как правообладатель можете напрямую лицензировать использование персонажа любому лицу на территории Казахстана.

Однако есть одно важное "но". Если вы планируете публичное исполнение, ретрансляцию, воспроизведение в теле- и радиоэфире (например, персонаж появляется в мультфильме, который будет показывать казахстанский телеканал), то вам или вашему лицензиату может потребоваться взаимодействие с казахстанской организацией по коллективному управлению правами (ОКУП). В Казахстане это, как правило, Казахстанское авторское общество (КазАК). Они управляют правами авторов в случаях, когда договор с каждым отдельным пользователем технически невозможен (например, массовое использование музыки в эфире). Для вашего случая (лицензирование конкретного персонажа под конкретный проект) такое взаимодействие чаще всего не требуется, если вы сами заключаете прямые лицензионные договоры с конечным пользователем (например, студией, магазином).

Резюме и рекомендации

1. Никаких дополнительных формальностей для охраны в Казахстане не нужно. Ваши права охраняются автоматически на основании Бернской конвенции.

2. Для подтверждения прав в суде или перед контрагентами в Казахстане достаточно будет:

   • Ваших белорусских свидетельств о регистрации (они признаются в Казахстане как доказательство более ранней даты создания).
   • Дополнительно можно провести факультативное депонирование в казахстанской организации (например, в КазАК). Это необязательно, но может быть полезно для доказывания в местных спорах.

3. Для коммерческого использования вам достаточно заключить лицензионный договор с казахстанским контрагентом на условиях, которые вы считаете нужными. Привязка к казахстанскому законодательству в договоре будет полезна, но не обязательна.

4. Для защиты имени персонажа или его отдельных узнаваемых элементов (не связанных с конкретным текстом/картинкой) рассмотрите возможность регистрации товарного знака в Казахстане (это отдельная процедура, не влияющая на авторское право).

5. Если у вас возникнет судебный спор в Казахстане, ваши права будут рассмотрены казахстанским судом на общих основаниях, при этом ваши белорусские свидетельства будут основным доказательством.

Краткий итог: Ваша регистрация в Беларуси — это прочная основа. Для распространения прав на Казахстан не нужно заключать международные договоры или подавать новую заявку. Вы просто можете использовать свои права на территории Казахстана, как если бы они были местными. Для уверенности — зафиксируйте их в местной организации (факультативно), а для бизнеса — подпишите прямой лицензионный договор с казахстанским партнером. Если возникнут сложности с толкованием законодательства Казахстана, рекомендую обратиться к местному адвокату, специализирующемуся на интеллектуальной собственности.