Можно ли оставить иностранное название «Ляль» для вашего творческого коллектива?
Это очень важный вопрос для вас, как для сложившегося коллектива. Спешу вас успокоить: паника вокруг «нового закона» сильно преувеличена, и легальные способы сохранить ваше название «Ляль» существуют. Разберем ситуацию по полочкам, опираясь на действующее законодательство.
Анализ ситуации: никакого «запрета на иностранные названия» для вас нет
Главное, что нужно понять: слухи о полном запрете иностранных слов в названиях любых организаций и мероприятий не соответствуют действительности. Закон, о котором вы слышали, — это Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» от 01.06.2005 N 53-ФЗ, в который действительно вносились изменения. Однако он не запрещает использовать иностранные названия как таковые.
Закон действительно устанавливает сферы, где русский язык обязателен. Среди них есть пункт, который мог вызвать вопросы:
«Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:... в наименованиях... организаций всех форм собственности» (Источник: Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" Статья 3, часть 1, пункт 2)
Однако этот же закон содержит и важнейшее исключение, которое прямо касается вашей ситуации:
«Положения части 2 настоящей статьи не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания...» (Источник: Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации" Статья 3, часть 3)
Эта оговорка — ключ к разгадке. Она означает, что требование об обязательности русского языка не применяется к средствам индивидуализации. Ваше название «Ляль» как раз является таким средством — коммерческим обозначением.
Ваше коммерческое обозначение — ваша правовая защита
Раз вы зарегистрировали «Ляль» как коммерческое обозначение, вы находитесь в правовом поле, которое четко регулируется Гражданским кодексом.
-
Что такое коммерческое обозначение. Это средство индивидуализации предприятия, не требующее включения в учредительные документы. Закон это подтверждает:
«Юридические лица, осуществляющие предпринимательскую деятельность... могут использовать для индивидуализации принадлежащих им... предприятий коммерческие обозначения, не являющиеся фирменными наименованиями и не подлежащие обязательному включению в учредительные документы и единый государственный реестр юридических лиц.» (Источник: ГК РФ Статья 1538, пункт 1)
-
Ваше исключительное право. Вы имеете право использовать это обозначение любым законным способом, в том числе в рекламе, на афишах и в договорах:
«Правообладателю принадлежит исключительное право использования коммерческого обозначения... любым не противоречащим закону способом... в том числе путем указания коммерческого обозначения на вывесках, бланках... в объявлениях и рекламе...» (Источник: ГК РФ Статья 1539, пункт 1)
-
Никакого противоречия закону. Использование вами иностранного слова «Ляль» в качестве коммерческого обозначения не противоречит закону о государственном языке. Требования этого закона адресованы к официальным наименованиям юридических лиц, а не к средствам их индивидуализации, используемым в обороте.
Регистрация товарного знака как дополнительная опция
Вы упомянули, что товарный знак не оформлен. Закон напрямую защищает и товарные знаки от требований о русификации, и вы можете воспользоваться этим путем для еще более надежной защиты. Товарный знак — это то же средство индивидуализации, но с более сильной правовой охраной.
Закон разрешает регистрировать в качестве товарного знака словесные обозначения, к которым относится и ваше «Ляль». Товарный знак охраняется государством, и никто не вправе использовать его без вашего разрешения. Самое главное — регистрация товарного знака как коммерческого обозначения снимает все риски, даже теоретические.
Выводы и рекомендации
Никакой принудительной смены названия вам не грозит. Сложившаяся практика использования «Ляль» полностью законна.
Конкретный план действий:
- Успокойтесь и продолжайте деятельность. Вы можете и дальше использовать название «Ляль» на афишах, в договорах и рекламе. Это ваше законное право как правообладателя коммерческого обозначения.
- Не требуется ничего добавлять в скобках. С точки зрения закона, перевод в скобках или написание транскрипцией для уже зарегистрированного коммерческого обозначения не являются обязательными. Это может быть вашим маркетинговым решением, но не правовой необходимостью.
- Для укрепления позиций — зарегистрируйте товарный знак. Это самая надежная стратегия. Регистрация названия «Ляль» в качестве товарного знака создаст презумпцию его правовой охраны на всей территории РФ и раз и навсегда снимет любые вопросы, даже если кто-то попытается неверно истолковать закон о государственном языке.
- Если возникнут спорные ситуации. Если какой-либо государственный орган или контрагент по незнанию предъявит вам претензии, вы можете смело ссылаться на ст. 3, ч. 3 Закона «О государственном языке РФ», которая прямо исключает применение языковых требований к коммерческим обозначениям и товарным знакам. Для подготовки мотивированного ответа лучше всего обратиться к адвокату.
