Можно ли использовать два четверостишия классика в своих стихах и получить авторские права?

Авторское право Максима на собственный текст и его правовой статус

Текст, написанный Максимом вокруг двух дословно взятых четверостиший, в юридической терминологии почти наверняка является переработкой (производным произведением) — поскольку он не равно «записал чужие строки», а создал на их основе во многом собственный творческий результат. Авторские права на новую творческую часть у Максима возникают автоматически, без регистрации (п. 4 ст. 1259), но лишь при соблюдении прав авторов использованных фрагментов (п. 3 ст. 1260).

1. производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения; 2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда. 3. Авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме. 4. Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей
   — подп. 1 п. 2, п. 4 ст. 1259 ГК РФ

К объектам авторских прав также относятся программы для ЭВМ, которые охраняются как литературные произведения. 2. К объектам авторских прав относятся: 1) производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения; 2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда. 3. Авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме. 4. Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей. В отношении программ для ЭВМ и баз данных возможна регистрация, осуществляемая по желанию правообладателя в соответствии с правилами статьи 1262 настоящего Кодекса. 5. Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическую информацию о недрах. (В редакции Федерального закона от 29.06.2015 № 205-ФЗ) 6.
— п. 1, 3, 4 ст. 1259 ГК РФ

1. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения
   — п. 1, 3 ст. 1260 ГК РФ

Это означает: на придуманные Максимом строки авторское право у него возникает с момента создания и не требует регистрации или иных формальностей. Однако создание производного произведения допустимо только «при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания» (п. 3 ст. 1260). Права автора оригинала, как будет показано ниже, делятся на исключительные (имущественные, если произведение ещё охраняется) и личные неимущественные (авторство, имя, неприкосновенность — охраняются бессрочно). Если Максим берёт узнаваемые дословные строки и не соблюдает этих прав — его авторское право на собственную часть не защищает текст в целом от квалификации как незаконной переработки.

1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. 2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство). (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ). 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. В случае неправомерного использования производного или составного произведения подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение
   — п. 1, 3, 4 ст. 1260 ГК РФ

То есть не всякое использование чужих стихов можно оформить как «своё» произведение: авторские права на переработку существуют, но осуществляются они «при условии соблюдения прав авторов» исходных произведений. Вывод: делать вид, что весь текст — целиком собственное произведение Максима, нельзя; сам творческий вклад Максима охраняется, но только если легально решён вопрос с заимствованными четверостишиями.

Плагиат: дословное заимствование чужих узнаваемых строк и выдача их за свои

Главный страх Максима («боюсь, что это всё равно плагиат, ведь узнаваемые строчки я не менял») обоснован. Присвоение авторства (плагиат) прямо запрещено УК РФ, а его толкование Верховным Судом охватывает даже частичное использование чужого произведения под своим именем.

Авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 настоящей статьи. Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения 1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. 2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство). (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ). 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4.
— п. 7 ст. 1259 ГК РФ

Дословно взятые два четверостишия (8 строк) — это охраняемая часть произведения классика (п. 7 ст. 1259), если произведение ещё охраняется (см. следующий блок о сроке). Авторские права распространяются на часть произведения, если она — самостоятельный результат творческого труда.

Если Максим публикует такой объединённый текст как свой, не указывая, что узнаваемые строки принадлежат классику, и не ссылаясь на него как на автора — это подпадает под признаки присвоения авторства.

1. Присвоение авторства (плагиат), если это деяние причинило крупный ущерб автору или иному правообладателю, - наказывается штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до шести месяцев
   — ч. 1 ст. 146 УК РФ

При установлении факта нарушения авторских прав путем присвоения авторства (плагиата), предусмотренного частью 1 статьи 146 УК РФ, суду надлежит иметь в виду, что указанное деяние может состоять, в частности, в объявлении себя автором чужого произведения, выпуске чужого произведения (в полном объеме или частично) под своим именем
— п. 3 Постановления Пленума ВС РФ № 14 от 26.04.2007

Верховный Суд прямо разъясняет: плагиат может состоять в «выпуске чужого произведения (в полном объеме или частично) под своим именем». Дословные узнаваемые строки классика, вставленные в текст Максима без указания автора, — как раз такой случай частичного выпуска чужого произведения под своим именем.

Оговорка: для уголовной ответственности по ч. 1 ст. 146 УК РФ требуется, чтобы деяние причинило крупный ущерб автору/правообладателю. Поэтому в бытовом (личном) масштабе признаки формального состава ст. 146 практически не наступают. Но важен не только уголовный аспект: сам факт выдачи чужих дословных строк за свои остаётся присвоением авторства в смысле личных неимущественных прав (см. следующий блок). Вывод: дословные узнаваемые строчки, выданные за собственные, — по существу плагиат; от объёма «остального своего текста» это не зависит, поскольку охраняются и отдельные части (фрагменты) произведения.

Развилка А: произведение классика ещё охраняется (автор умер менее 70 лет назад)

Охрана исключительного права на произведение длится всю жизнь автора и 70 лет после его смерти (ст. 1281). Если автор оригинала — «классик» XX века, умерший менее 70 лет назад (либо автор, живший в период ВОВ/репрессированный — с учётом продления срока по п. 4–5 ст. 1281), его произведение охраняется, а дословный перенос его строк в свой текст является использованием (переработкой, подп. 9 п. 2 ст. 1270) чужого охраняемого произведения.

1. перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя; 10) практическая реализация архитектурного, дизайнерского, градостроительного или садово-паркового проекта; 11) доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения). 3. Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение, не является использованием произведения применительно к правилам настоящей главы, за исключением использования, предусмотренного подпунктом 10 пункта 2 настоящей статьи. 4. Правила подпункта 5 пункта 2 настоящей статьи не применяются в отношении программы для ЭВМ, за исключением случая, когда такая программа является основным объектом проката. Статья 1271.
   — подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ

1. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности: 1) воспроизведение произведения, то есть изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- или видеозаписи, изготовление в трех измерениях одного и более экземпляра двухмерного произведения и в двух измерениях одного и более экземпляра трехмерного произведения. При этом запись произведения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением. Не считается воспроизведением краткосрочная запись произведения, которая носит временный или случайный характер и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование произведения либо осуществляемую информационным посредником между третьими лицами передачу произведения в информационно-телекоммуникационной сети, при условии, что такая запись не имеет самостоятельного экономического значения; (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2) распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;
   — п. 2 ст. 1270 ГК РФ (переработка — использование)

Использование охраняемого произведения без согласия правообладателя, не подпадающее под свободное использование (цитирование — см. блок о легальных способах), влечёт гражданско-правовую ответственность: компенсацию от 10 000 до 10 000 000 рублей по ст. 1301 ГК РФ, а при извлечении дохода и в крупном размере — административную (ст. 7.12 КоАП РФ, штраф для граждан 1500–2000 руб. с конфискацией) либо уголовную (ч. 2 ст. 146 УК РФ при стоимости экземпляров/прав свыше 500 000 руб.).

Вывод по развилке А: если произведение классика ещё охраняется, брать его дословные четверостишия в свой текст без разрешения правообладателя нельзя ни в каком виде, кроме цитирования в оправданном объёме с указанием автора и источника. Как «собственные стихи» такие заимствованные строки оформлять недопустимо — это незаконная переработка.

Развилка Б: произведение в общественном достоянии (классик умер более 70 лет назад)

Большинство «классиков» русской поэзии (Пушкин, Лермонтов, Тютчев, Фет, Некрасов и др.) умерли более 70 лет назад, поэтому исключительное право на их произведения давно прекратилось, и произведения перешли в общественное достояние (ст. 1282).

1. После прекращения действия исключительного права произведение науки, литературы или искусства, как обнародованное, так и необнародованное, переходит в общественное достояние. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2. Произведение, перешедшее в общественное достояние, может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения. При этом охраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения
   — ст. 1282 ГК РФ, п. 1

Произведение, перешедшее в общественное достояние, «может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения». Значит, свободно брать чужие дословные строки из таких произведений и перерабатывать их допустимо — согласие правообладателя не требуется (и правообладателя как такового на исключительное право уже нет).

КРИТИЧЕСКИ ВАЖНО: даже для общественного достояния «охраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения» (п. 2 ст. 1282). Это означает: строки, взятые у оказавшегося в достоянии классика, нельзя публиковать так, будто Максим — их автор. Присвоение авторства чужого (пусть и ставшего общественным достоянием) текста остаётся нарушением личных неимущественных прав. Вывод по развилке Б: для классиков XIX века свободно использовать их дословные строки в переработке можно, НО с обязательным указанием настоящего автора и без выдачи этих строк за собственные.

Личные неимущественные права (авторство, имя, неприкосновенность) — охраняются бессрочно в обеих ветках

Даже когда исключительное (имущественное) право на произведение прекратилось и текст можно свободно использовать, авторство, имя автора и неприкосновенность произведения продолжают охраняться бессрочно (ст. 1267), в том числе по отношению к дословно использованным фрагментам.

Право авторства - право признаваться автором произведения и право автора на имя - право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен
— п. 1 ст. 1265 ГК РФ

1. Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно. 2. Автор вправе в порядке, предусмотренном для назначения исполнителя завещания (статья 1134), указать лицо, на которое он возлагает охрану авторства, имени автора и неприкосновенности произведения (абзац второй пункта 1 статьи 1266) после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно. При отсутствии таких указаний или в случае отказа назначенного автором лица от исполнения соответствующих полномочий, а также после смерти этого лица охрана авторства, имени автора и неприкосновенности произведения осуществляется наследниками автора, их правопреемниками и другими заинтересованными лицами. Статья 1268. Право на обнародование произведения 1. Автору принадлежит право на обнародование своего произведения, то есть право осуществить действие или дать согласие на осуществление действия, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо любым другим способом. При этом опубликованием (выпуском в свет) является выпуск в обращение экземпляров произведения, представляющих собой копию произведения в любой материальной форме, в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики исходя из характера произведения. 2. Автор, передавший другому лицу по договору произведение для использования, считается согласившимся на обнародование этого произведения. 3.
   — п. 1 ст. 1267 ГК РФ

1. Не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями (право на неприкосновенность произведения)
   — п. 1 ст. 1266 ГК РФ

1. В случае нарушения личных неимущественных прав автора их защита осуществляется, в частности, путем признания права, восстановления положения, существовавшего до нарушения права, пресечения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, компенсации морального вреда, публикации решения суда о допущенном нарушении
   — п. 1 ст. 1251 ГК РФ

Пояснение применительно к фактам Максима. (1) Право авторства и право на имя неотчуждаемы и непередаваемы: Максим не может «стать автором» строк классика ни при каких обстоятельствах — словесная формула чужих стихов всегда принадлежит их настоящему автору. (2) Право на неприкосновенность запрещает вносить в произведение автора изменения/сокращения без согласия автора; это касается и дословно перенесённых фрагментов — их нельзя искажать. (3) Нарушение этих личных прав защищается независимо от того, охранялось ли исключительное право: способы защиты (ст. 1251) — признание права, пресечение действий, компенсация морального вреда, публикация решения суда. (4) По моральному вреду за нарушение авторства и имени спор рассматривает суд при обращении наследников/заинтересованных лиц, срок исковой давности — общий (ст. 196 ГК, 3 года). Вывод: какую бы часть текста ни придумал Максим, дословные строки классика нельзя ни выдавать за свои, ни искажать — иначе это плагиат и нарушение права на неприкосновенность, преследуемое независимо от срока охраны произведения.

Легальные способы: цитирование и корректная атрибуция

Если Максим хочет использовать чужие строки безопасно и при этом сохранить авторские права на свою творческую часть, он должен оформить заимствование как цитирование либо прямо указать автора.

Для охраняемых произведений закон допускает цитирование правомерно обнародованных произведений без согласия автора и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора и источника заимствования и в объёме, оправданном целью цитирования.

цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования
— подп. 1 п. 1 ст. 1274 ГК РФ

Цитирование — это встраивание чужого фрагмента в свой текст с целью раскрытия замысла, полемики, информации и т.п., а не выдача его за собственную строку. Для поэтического «переосмысления» дословные узнаваемые строки классика при оформлении как цитаты (с указанием автора) допустимы и в охраняемых произведениях — при оправданном объёме. Однако Максим использует чужие строки не как стилистическую отсылку, а как «начало» своего стихотворения, что цитированием в строгом смысле не является — здесь надёжнее либо (а) брать строки только из произведений в общественном достоянии с обязательным указанием автора, либо (б) для охраняемых авторов получать согласие правообладателя, либо (в) не переносить дословно, а лишь опираться на тему/идею — идеи авторским правом не охраняются.

Вывод: безопасный и правомерный путь — использовать чужие строки как явную, оформленную отсылку (указание имени автора и источника), не выдавая их за собственное творчество. Насчёт того, применять ли цитирование в песне (текст песни — самостоятельный объект, где и Максим, и классик имеют права на свои части), нужен отдельный анализ каждого трека, однако общее правило то же: чужие узнаваемые строки не выдавать за свои.

Возникновение авторского права без регистрации

Вопрос о том, нужно ли «делать авторские права» (регистрировать) на собственный текст Максима, закрывается п. 4 ст. 1259 ГК РФ: никакой регистрации для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется.

1. Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей. В отношении программ для ЭВМ и баз данных возможна регистрация, осуществляемая по желанию правообладателя в соответствии с правилами статьи 1262 настоящего Кодекса. 5. Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическую информацию о недрах. (В редакции Федерального закона от 29.06.2015 № 205-ФЗ) 6. Не являются объектами авторских прав: 1) официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, официальные документы международных организаций, а также их официальные переводы; 2) государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований; 3) произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов; 4) сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное). 7.
   — п. 4 ст. 1259 ГК РФ

Авторское право на творчески созданную часть текста возникает у Максима автоматически, с момента придания произведению объективной формы (записи), без регистрации и формальностей. Соответственно, «оформлять авторские права» в смысле регистрации для стихов не нужно. Это, однако, не меняет выводов предыдущих блоков: автоматическое возникновение права относится только к собственной творческой части, а не к дословно заимствованным чужим строкам, и не устраняет обязанности соблюдать права авторов использованных произведений (п. 3 ст. 1260 ГК РФ).