Можем ли мы переиздать сборник сказок 1993 года, если издательство закрылось и договор утерян?

Кто является правообладателем объектов в сборнике (перевод, иллюстрации, составление сборника)

Сборник — это сложный результат, где каждому участнику принадлежат авторские права на свой вклад, и права эти самостоятельны.

Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. 2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство). (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ). 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав
— п. 1, п. 4 ст. 1260 ГК РФ

Это означает: ваши переводы — ваше производное произведение, иллюстрации подруги — произведение изобразительного искусства, а подбор и расположение сказок в сборнике (составительство) — вклад друга-составителя. Права каждого из вас троих охраняются независимо друг от друга и независимо от того, что сборник вышел единой книгой.

Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство). (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ). 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. В случае неправомерного использования производного или составного произведения подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
— п. 2 ст. 1260 ГК РФ

Для вас это ключевой тезис в двух частях: (1) вы как переводчик вправе распоряжаться своим переводом; (2) но издать сборник целиком вы можете только с согласия всех соавторов вкладов (перевод + иллюстрации + составительство), если между вами нет иного соглашения.

Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. В случае неправомерного использования производного или составного произведения подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 13.06.2023 № 235-ФЗ) 5. Автор произведения, помещенного в сборнике или ином составном произведении, вправе использовать свое произведение независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с создателем составного произведения. 6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов. 7.
— п. 3 ст. 1260 ГК РФ

Следовательно, право на переиздание принадлежит не наследникам умершего английского автора и не «исчезнувшему» издательству, а вам троим — как авторам самостоятельных объектов. Однако обратите внимание: право переводчика осуществляется «при условии соблюдения прав авторов» оригинала — то есть отдельно надо проверить, охраняется ли сам оригинал (см. вопрос 2).

Вывод: исключительные права на перевод, иллюстрации и составительскую работу принадлежат вам, подруге-иллюстратору и другу-составителю соответственно, как на самостоятельные объекты; для переиздания сборника целиком требуется согласие всех троих (или их наследников, если кто-то умер). Право издательства этот вывод не затрагивает — оно разбирается отдельно.

Охраняется ли ещё оригинал английского автора (умер в начале 1970-х)

Это решающий вопрос по «внешнему» правообладателю. Срок исключительного права считается по специальному правилу.

Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора.
— п. 1 ст. 1281 ГК РФ

Отсюда расчёт: если автор умер, например, в 1972 году, 70 лет отсчитываются с 1 января 1973 года и истекают 31 декабря 2042 года — оригинал ещё под охраной. Если же он умер до 1955 года, срок истёк и оригинал в общественном достоянии.

Граница между «старым» 50-летним и «новым» 70-летним сроком задана переходной нормой.

Сроки охраны прав, предусмотренные статьями 1281 , 1318 , 1327 и 1331 Гражданского кодекса Российской Федерации, применяются в случаях, когда пятидесятилетний срок действия авторского права или смежных прав не истек к 1 января 1993 года.
— ст. 6 ФЗ от 18.12.2006 № 231-ФЗ

Практический смысл: срок 70 лет применяется, только если на 1 января 1993 года не истёк прежний 50-летний срок. У автора, умершего в начале 1970-х, 50 лет с 1 января следующего года истекали в начале 2020-х — то есть к 1993 году срок явно не истёк, поэтому действует 70-летний срок. Оригинал, скорее всего, ещё охраняется.

Что это значит для переиздания — прямо указывает норма об общественном достоянии.

После прекращения действия исключительного права произведение науки, литературы или искусства, как обнародованное, так и необнародованное, переходит в общественное достояние. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2. Произведение, перешедшее в общественное достояние, может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения. При этом охраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения.
— п. 1, п. 2 ст. 1282 ГК РФ

Если оригинал в общественном достоянии (автор умер до 1955 г.) — вы можете переиздавать перевод свободно, без чьего-либо согласия, но обязаны указывать автора и не искажать произведение. Если оригинал ещё под охраной (автор умер после 1955 г.) — нужно согласие его наследников/правообладателя на использование оригинала.

Вывод: по дате «начало 1970-х» оригинал, скорее всего, ещё охраняется по 70-летнему сроку, и для переиздания потребуется согласие правообладателя оригинала. Точный ответ зависит от точной даты смерти автора: умер до 1955 г. — общественное достояние (свободно), умер после — требуется согласие. Эту дату нужно уточнить.

Перешли ли ваши права к издательству по утраченному договору 1993 года

Даже если договор был, он должен был прямо указывать на передачу исключительного права в полном объёме — иначе он считается лицензионным, то есть права остались у вас.

По договору об отчуждении исключительного права одна сторона (правообладатель) передает или обязуется передать принадлежащее ей исключительное право на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации в полном объеме другой стороне (приобретателю). 2. Договор об отчуждении исключительного права заключается в письменной форме. Несоблюдение письменной формы влечет недействительность договора. Переход исключительного права по договору подлежит государственной регистрации в случаях и в порядке, которые предусмотрены статьей 1232 настоящего Кодекса. (Пункт в редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 3. По договору об отчуждении исключительного права приобретатель обязуется уплатить правообладателю предусмотренное договором вознаграждение, если договором не предусмотрено иное. При отсутствии в возмездном договоре об отчуждении исключительного права условия о размере вознаграждения или порядке его определения договор считается незаключенным. При этом правила определения цены, предусмотренные пунктом 3 статьи 424 настоящего Кодекса, не применяются. Выплата вознаграждения по договору об отчуждении исключительного права может быть предусмотрена в форме фиксированных разовых или периодических платежей, процентных отчислений от дохода (выручки) либо в иной форме. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 3 1 .
— п. 1 ст. 1234 ГК РФ

Договор, в котором прямо не указано, что исключительное право на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации передается в полном объеме, считается лицензионным договором
— п. 3 ст. 1233 ГК РФ

Это центральный пункт для вашей защиты: без текста договора невозможно доказать, что исключительное право перешло к издательству в полном объёме. По умолчанию конструкция «передал право издательству» без прямого указания на полный объём квалифицируется как лицензия, и исключительное право остаётся у автора.

Срок, на который заключается лицензионный договор, не может превышать срок действия исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации. В случае, когда в лицензионном договоре срок его действия не определен, договор считается заключенным на пять лет, если настоящим Кодексом не предусмотрено иное.
— п. 4 ст. 1235 ГК РФ

Кроме того, срок лицензии не может превышать срок исключительного права, а если срок не определён — договор считается заключённым на пять лет. Издательский договор 1993 года уже давно истёк по сроку сам по себе, тем более что срок исключительного права на ваш перевод (70 лет) не истёк, а пятилетний срок лицензии — истёк многократно.

Издательский договор по своей природе обязывает лицензиата начать использование в установленный срок.

По договору о предоставлении права использования произведения, заключенному автором или иным правообладателем с издателем, то есть с лицом, на которое в соответствии с договором возлагается обязанность издать произведение (издательский лицензионный договор), лицензиат обязан начать использование произведения не позднее срока, установленного в договоре. При неисполнении этой обязанности лицензиар вправе отказаться от договора без возмещения лицензиату причиненных таким отказом убытков. В случае отсутствия в договоре конкретного срока начала использования произведения такое использование должно быть начато в срок, обычный для данного вида произведений и способа их использования. Такой договор может быть расторгнут лицензиаром по основаниям и в порядке, которые предусмотрены статьей 450 настоящего Кодекса. 2. В случае расторжения издательского лицензионного договора на основании положений, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, лицензиар вправе требовать выплаты ему вознаграждения, предусмотренного данным договором, в полном размере. Статья 1288. Договор авторского заказа 1. По договору авторского заказа одна сторона (автор) обязуется по заказу другой стороны (заказчика) создать обусловленное договором произведение науки, литературы или искусства на материальном носителе или в иной форме. Материальный носитель произведения передается заказчику в собственность, если соглашением сторон не предусмотрена его передача заказчику во временное пользование.
— абз. 1 п. 1 ст. 1287 ГК РФ

Это подтверждает: издательский договор — срочная, целевая конструкция. Издательство, выпустив книгу и прекратив существование, свои обязательства исполнило, но на повторное использование прав у него уже нет.

Издателю энциклопедий, энциклопедических словарей, периодических и продолжающихся сборников научных трудов, газет, журналов и других периодических изданий принадлежит право использования таких изданий. Издатель вправе при любом использовании такого издания указывать свое наименование или требовать его указания. Авторы или иные обладатели исключительных прав на произведения, включенные в такие издания, сохраняют эти права независимо от права издателя
— п. 7 ст. 1260 ГК РФ

Наконец, даже если бы у издателя было право на использование издания в целом, авторы вкладов сохраняют свои права на сами произведения, если прямо не передали их издателю. У вас прямого текста о передаче нет.

Вывод: при отсутствии сохранившегося договора и при отсутствии доказательств прямо выраженной передачи исключительного права в полном объёме права остались (вернулись) у вас как у авторов; издательский договор 1993 года давно прекратился по истечении срока. Вы вправе переиздать свои переводы от своего имени.

Как подтвердить авторство при утрате договора

Отсутствие договора не лишает вас прав — авторские права возникают без формальностей.

Авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме. 4. Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей.
— п. 3, п. 4 ст. 1259 ГК РФ

Это прямо отвечает на ваше сомнение: то, что договор не сохранился, само по себе ничего не умаляет. Права есть в силу создания произведения, и доказывать их можно самой книгой как внешним носителем, где указано, кто что сделал (авторство зафиксировано в выходных данных). Регистрация не требуется и её отсутствие не влияет.

Право авторства - право признаваться автором произведения и право автора на имя - право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен.
— п. 1 ст. 1265 ГК РФ

Ваши личные неимущественные права (авторство и право на имя) неотчуждаемы: даже если бы договор передавал исключительное право, право называться автором осталось бы за вами и не могло быть отчуждено. Это дополнительно подтверждает, что в любой трактовке вы остаётесь автором перевода.

Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно. 2. Автор вправе в порядке, предусмотренном для назначения исполнителя завещания (статья 1134), указать лицо, на которое он возлагает охрану авторства, имени автора и неприкосновенности произведения (абзац второй пункта 1 статьи 1266) после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно. При отсутствии таких указаний или в случае отказа назначенного автором лица от исполнения соответствующих полномочий, а также после смерти этого лица охрана авторства, имени автора и неприкосновенности произведения осуществляется наследниками автора, их правопреемниками и другими заинтересованными лицами.
— п. 1 ст. 1267 ГК РФ

Авторство и неприкосновенность охраняются бессрочно и после смерти автора — это важно, если кто-то из соавторов умер: его права защищают наследники.

Смежный, но обязательный при переиздании аспект — личные неимущественные права требуют выполнения и при свободном использовании.

Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно. 2. Автор вправе в порядке, предусмотренном для назначения исполнителя завещания (статья 1134), указать лицо, на которое он возлагает охрану авторства, имени автора и неприкосновенности произведения (абзац второй пункта 1 статьи 1266) после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно. При отсутствии таких указаний или в случае отказа назначенного автором лица от исполнения соответствующих полномочий, а также после смерти этого лица охрана авторства, имени автора и неприкосновенности произведения осуществляется наследниками автора, их правопреемниками и другими заинтересованными лицами.
— п. 1 ст. 1267 ГК РФ

Вывод: утрата договора не создаёт проблему — авторские права существуют независимо от формальностей и регистрации, а сама книга с указанием ролей служит доказательством авторства. Личные неимущественные права неотчуждаемы и бессрочны. Для чистоты рекомендуется письменно закрепить разграничение прав с подругой-иллюстратором и другом-составителем.

Ответственность при нарушении прав (если переиздать без согласия правообладателя оригинала или соавтора)

Если оригинал ещё охраняется, а согласия нет, либо если кто-то из соавторов возражает против издания его вклада, возможны требования правообладателя.

Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).
— п. 1 ст. 1229 ГК РФ

Само по себе отсутствие прямого запрета не означает разрешения: если правообладатель оригинала не дал согласия, использование будет неправомерным, даже если он молчал.

В случае нарушения исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации их защита осуществляется, в частности, путем предъявления в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, требования: (В редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 1) о признании права - к лицу, которое отрицает или иным образом не признает право, нарушая тем самым интересы правообладателя; 2) о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, - к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним, а также к иным лицам, которые могут пресечь такие действия; 3) о возмещении убытков или в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, о выплате компенсации - к лицу, неправомерно использовавшему результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без заключения соглашения с правообладателем (бездоговорное использование) либо иным образом нарушившему его исключительное право и причинившему ему ущерб, в том числе нарушившему его право на вознаграждение, предусмотренное статьей 1245, пунктом 3 статьи 1263 и статьей 1326 настоящего Кодекса; (В редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 4) об изъятии материального носителя в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи - к его изготовителю, импортеру, хранителю, перевозчику, продавцу, иному распространителю, недобросовестному приобретателю; 5) о публикации решения суда о допущенном нарушении с указанием действительного правообладателя - к нарушителю исключительного права. (Пункт в редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 1 1 . Нарушением исключительного права признается незаконное использование одного результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации каким-либо одним способом. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 2. В порядке обеспечения иска по делу о нарушении исключительного права могут быть приняты соразмерные объему и характеру правонарушения обеспечительные меры, установленные процессуальным законодательством, в том числе может быть наложен арест на материальные носители, оборудование и материалы, запрет на осуществление соответствующих действий в информационно-телекоммуникационных сетях, если в отношении таких материальных носителей, оборудования и материалов или в отношении таких действий выдвинуто предположение о нарушении исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 3. (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 4. В случае, когда изготовление, распространение или иное использование, а также импорт, перевозка или хранение материальных носителей, в которых выражены результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации, приводят к нарушению исключительного права на такой результат или на такое средство, такие материальные носители считаются контрафактными и по решению суда подлежат изъятию из оборота и уничтожению без какой бы то ни было компенсации
— п. 1, п. 4 ст. 1252 ГК РФ

Это означает, что при бездоговорном использовании у правообладателя есть набор требований: пресечение, возмещение убытков или компенсация, изъятие и уничтожение контрафактных экземпляров. Для вашего тиража это прямой риск — изданные без согласия экземпляры могут быть признаны контрафактными и уничтожены.

В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии со статьей 1252 1 настоящего Кодекса требовать от нарушителя по своему выбору вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей; 2) в размере двукратной стоимости контрафактных экземпляров произведения; 3) в размере двукратной стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель. 2. При нарушении положений, предусмотренных подпунктом 1 пункта 2 статьи 1299 настоящего Кодекса, и положений, предусмотренных подпунктом 2 пункта 2 статьи 1300 настоящего Кодекса, общий размер компенсации за нарушение исключительного права определяется судом: 1) в случае применения подпункта 1 пункта 1 настоящей статьи - в пределах от одиннадцати тысяч до одиннадцати миллионов рублей; 2) в случае применения подпункта 2 или 3 пункта 1 настоящей статьи - в размере двухсот двадцати процентов стоимости контрафактных экземпляров произведения или двухсот двадцати процентов стоимости права использования произведения. (Статья в редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ)
— ст. 1301 ГК РФ, п. 1

Размер компенсации существенный — от 10 тысяч до 10 миллионов рублей за произведение либо двукратная стоимость. Это подчёркивает необходимость получить согласие правообладателя оригинала (если он ещё охраняется) до печати, а также согласие соавторов.

Вывод: переиздание без необходимых согласий грозит требованиями о пресечении, компенсации (от 10 тыс. до 10 млн руб. или двукратной стоимости) и уничтожении тиража как контрафактного. Поэтому до печати нужно закрыть вопрос с правообладателем оригинала (если он под охраной) и со всеми авторами вкладов.

Развилка: два сценария переиздания — свободное и по согласию

Переиздание возможно в двух принципиально разных режимах, и нужно определить, какой ваш.

Сценарий А — оригинал в общественном достоянии. Если английский автор умер до 1955 года (то есть 50-летний срок истёк до 1 января 1993 года и 70-летний не применяется), оригинал свободен:

После прекращения действия исключительного права произведение науки, литературы или искусства, как обнародованное, так и необнародованное, переходит в общественное достояние. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2. Произведение, перешедшее в общественное достояние, может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения. При этом охраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения.
— п. 1, п. 2 ст. 1282 ГК РФ

В этом сценарии вы переиздаёте свой перевод свободно, без согласия чьих-либо наследников оригинала, но обязаны указывать автора оригинала и не искажать его произведение, а также указать авторов перевода, иллюстраций и составителя.

Сценарий Б — оригинал ещё под охраной. Если автор умер после 1955 года (например, в начале 1970-х), действует 70-летний срок (см. вопрос 2), и потребуется согласие правообладателя оригинала:

Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. В случае неправомерного использования производного или составного произведения подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 13.06.2023 № 235-ФЗ) 5. Автор произведения, помещенного в сборнике или ином составном произведении, вправе использовать свое произведение независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с создателем составного произведения. 6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов. 7.
— п. 3 ст. 1260 ГК РФ

В этом сценарии вы не можете переиздавать без согласия наследников автора оригинала, поскольку ваше право переводчика осуществляется «при условии соблюдения прав авторов».

В обоих сценариях остаётся вопрос редакции самой книги: изменение текста, замена иллюстраций, новое предисловие затрагивают неприкосновенность произведения.

Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно. 2. Автор вправе в порядке, предусмотренном для назначения исполнителя завещания (статья 1134), указать лицо, на которое он возлагает охрану авторства, имени автора и неприкосновенности произведения (абзац второй пункта 1 статьи 1266) после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно. При отсутствии таких указаний или в случае отказа назначенного автором лица от исполнения соответствующих полномочий, а также после смерти этого лица охрана авторства, имени автора и неприкосновенности произведения осуществляется наследниками автора, их правопреемниками и другими заинтересованными лицами.
— п. 1 ст. 1267 ГК РФ

При переиздании нельзя произвольно менять текст и снабжать произведение новыми иллюстрациями/предисловиями без согласия авторов; после смерти автора это делается с учётом его воли.

Вывод: если оригинал в общественном достоянии — переиздавайте свободно с обязательным указанием автора. Если оригинал ещё охраняется — получите согласие его правообладателя. В любом случае получите согласие всех соавторов сборника и не искажайте их произведения. Разграничение прав целесообразно оформить письменным соглашением (авторским договором) между вами троими.

Процедура и подсудность при возможном споре

Если возникнет спор (например, о принадлежности прав или о нарушении), он разрешается судом по общим правилам подсудности.

В случае нарушения исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации их защита осуществляется, в частности, путем предъявления в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, требования: (В редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 1) о признании права - к лицу, которое отрицает или иным образом не признает право, нарушая тем самым интересы правообладателя; 2) о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, - к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним, а также к иным лицам, которые могут пресечь такие действия; 3) о возмещении убытков или в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, о выплате компенсации - к лицу, неправомерно использовавшему результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без заключения соглашения с правообладателем (бездоговорное использование) либо иным образом нарушившему его исключительное право и причинившему ему ущерб, в том числе нарушившему его право на вознаграждение, предусмотренное статьей 1245, пунктом 3 статьи 1263 и статьей 1326 настоящего Кодекса; (В редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 4) об изъятии материального носителя в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи - к его изготовителю, импортеру, хранителю, перевозчику, продавцу, иному распространителю, недобросовестному приобретателю; 5) о публикации решения суда о допущенном нарушении с указанием действительного правообладателя - к нарушителю исключительного права. (Пункт в редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 1 1 . Нарушением исключительного права признается незаконное использование одного результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации каким-либо одним способом. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 2. В порядке обеспечения иска по делу о нарушении исключительного права могут быть приняты соразмерные объему и характеру правонарушения обеспечительные меры, установленные процессуальным законодательством, в том числе может быть наложен арест на материальные носители, оборудование и материалы, запрет на осуществление соответствующих действий в информационно-телекоммуникационных сетях, если в отношении таких материальных носителей, оборудования и материалов или в отношении таких действий выдвинуто предположение о нарушении исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 3. (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 4. В случае, когда изготовление, распространение или иное использование, а также импорт, перевозка или хранение материальных носителей, в которых выражены результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации, приводят к нарушению исключительного права на такой результат или на такое средство, такие материальные носители считаются контрафактными и по решению суда подлежат изъятию из оборота и уничтожению без какой бы то ни было компенсации
— п. 1, п. 4 ст. 1252 ГК РФ

По спорам об интеллектуальных правах доступны требования о признании права, пресечении нарушений, взыскании убытков/компенсации; при спорах между организациями и ИП по взысканиям предусмотрена обязательная досудебная претензия — в вашем случае, как у физических лиц, претензионный порядок по этому основанию не требуется.

Территориальная подсудность спора определяется общим правилом.

Иск предъявляется в суд по месту жительства ответчика, иск к организации — по адресу организации. Для спора с бывшим издательством (если оно существует как юрлицо) это адрес организации.

Для защиты своих прав вам доступны как судебные, так и внесудебные способы — прежде всего фиксация авторства и письменное оформление отношений с соавторами, что предупредит спор до суда.

Вывод: при споре с физическим лицом иск подаётся по месту жительства ответчика, с организацией — по её адресу (ст. 28 ГПК РФ). Основные требования — признание права, пресечение нарушения, компенсация/убытки (ст. 1252, 1301 ГК РФ). Обязательная досудебная претензия по взысканиям между физлицами не требуется.

Риски переиздания и доказательственная база

Доказательственная сторона в вашей ситуации сильная, а риски сконцентрированы на фигуре правообладателя оригинала.

Авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме. 4. Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей.
— п. 3, п. 4 ст. 1259 ГК РФ

Для вас это означает: авторство каждого участника подтверждается самим экземпляром книги 1993 года — выходные данные, титул, указание переводчика, иллюстратора и составителя являются письменным доказательством творческого вклада и авторства. Отсутствие договора этот вывод не подрывает, поскольку регистрация и формальности для охраны не требуются.

По договору об отчуждении исключительного права одна сторона (правообладатель) передает или обязуется передать принадлежащее ей исключительное право на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации в полном объеме другой стороне (приобретателю). 2. Договор об отчуждении исключительного права заключается в письменной форме. Несоблюдение письменной формы влечет недействительность договора. Переход исключительного права по договору подлежит государственной регистрации в случаях и в порядке, которые предусмотрены статьей 1232 настоящего Кодекса. (Пункт в редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 3. По договору об отчуждении исключительного права приобретатель обязуется уплатить правообладателю предусмотренное договором вознаграждение, если договором не предусмотрено иное. При отсутствии в возмездном договоре об отчуждении исключительного права условия о размере вознаграждения или порядке его определения договор считается незаключенным. При этом правила определения цены, предусмотренные пунктом 3 статьи 424 настоящего Кодекса, не применяются. Выплата вознаграждения по договору об отчуждении исключительного права может быть предусмотрена в форме фиксированных разовых или периодических платежей, процентных отчислений от дохода (выручки) либо в иной форме. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 3 1 .
— п. 1 ст. 1234 ГК РФ

С другой стороны, отсутствие текста договора работает и в обратную сторону: если кто-либо (правопреемник издательства или наследник соавтора) заявит, что исключительное право перешло по договору, он обязан доказать наличие прямого условия о передаче права в полном объёме. Без такого документа перехода нет — бремя доказывания лежит на том, кто ссылается на переход.

В случае нарушения исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации их защита осуществляется, в частности, путем предъявления в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, требования: (В редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 1) о признании права - к лицу, которое отрицает или иным образом не признает право, нарушая тем самым интересы правообладателя; 2) о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, - к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним, а также к иным лицам, которые могут пресечь такие действия; 3) о возмещении убытков или в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, о выплате компенсации - к лицу, неправомерно использовавшему результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без заключения соглашения с правообладателем (бездоговорное использование) либо иным образом нарушившему его исключительное право и причинившему ему ущерб, в том числе нарушившему его право на вознаграждение, предусмотренное статьей 1245, пунктом 3 статьи 1263 и статьей 1326 настоящего Кодекса; (В редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 4) об изъятии материального носителя в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи - к его изготовителю, импортеру, хранителю, перевозчику, продавцу, иному распространителю, недобросовестному приобретателю; 5) о публикации решения суда о допущенном нарушении с указанием действительного правообладателя - к нарушителю исключительного права. (Пункт в редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 1 1 . Нарушением исключительного права признается незаконное использование одного результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации каким-либо одним способом. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 2. В порядке обеспечения иска по делу о нарушении исключительного права могут быть приняты соразмерные объему и характеру правонарушения обеспечительные меры, установленные процессуальным законодательством, в том числе может быть наложен арест на материальные носители, оборудование и материалы, запрет на осуществление соответствующих действий в информационно-телекоммуникационных сетях, если в отношении таких материальных носителей, оборудования и материалов или в отношении таких действий выдвинуто предположение о нарушении исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 3. (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 4. В случае, когда изготовление, распространение или иное использование, а также импорт, перевозка или хранение материальных носителей, в которых выражены результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации, приводят к нарушению исключительного права на такой результат или на такое средство, такие материальные носители считаются контрафактными и по решению суда подлежат изъятию из оборота и уничтожению без какой бы то ни было компенсации
— п. 1, п. 4 ст. 1252 ГК РФ

Основной риск при переиздании — не ваш собственный вклад, а возможное требование правообладателя оригинала: изъятие тиража как контрафактного, пресечение распространения и компенсация. Поэтому доказательственная подготовка должна включать подтверждение статуса оригинала (дата смерти автора, страна гражданства): это разграничит сценарий А (свободно) и сценарий Б (нужно согласие).

Вывод: авторство и вклад участников доказываются самой книгой и выходными данными; бремя доказывания перехода исключительного права к издательству лежит на том, кто на это ссылается. Главный риск — требования правообладателя оригинала, поэтому нужно документально установить дату смерти автора и страну его гражданства, чтобы определить, охраняется ли оригинал.

Как практически реализовать переиздание (исполнение)

Учитывая, что права на три вклада самостоятельны, а вопрос по оригиналу решается датой смерти автора, порядок действий следующий.

Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. 2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство). (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ). 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав
— п. 1, п. 4 ст. 1260 ГК РФ

Поскольку сборник объединяет три самостоятельных объекта (перевод, иллюстрации, составительство), их совместное использование в одном издании требует согласования воли всех трёх правообладателей. Если кто-то из соавторов умер, его права реализуют наследники.

Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. В случае неправомерного использования производного или составного произведения подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 13.06.2023 № 235-ФЗ) 5. Автор произведения, помещенного в сборнике или ином составном произведении, вправе использовать свое произведение независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с создателем составного произведения. 6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов. 7.
— п. 3 ст. 1260 ГК РФ

Если оригинал ещё охраняется, до печати нужно заключить лицензионный (издательский) договор с правообладателем оригинала: ваше право переводчика и составителя осуществляется при условии соблюдения прав автора оригинала. Такой договор заключается в письменной форме.

По договору о предоставлении права использования произведения, заключенному автором или иным правообладателем с издателем, то есть с лицом, на которое в соответствии с договором возлагается обязанность издать произведение (издательский лицензионный договор), лицензиат обязан начать использование произведения не позднее срока, установленного в договоре. При неисполнении этой обязанности лицензиар вправе отказаться от договора без возмещения лицензиату причиненных таким отказом убытков. В случае отсутствия в договоре конкретного срока начала использования произведения такое использование должно быть начато в срок, обычный для данного вида произведений и способа их использования. Такой договор может быть расторгнут лицензиаром по основаниям и в порядке, которые предусмотрены статьей 450 настоящего Кодекса. 2. В случае расторжения издательского лицензионного договора на основании положений, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи, лицензиар вправе требовать выплаты ему вознаграждения, предусмотренного данным договором, в полном размере. Статья 1288. Договор авторского заказа 1. По договору авторского заказа одна сторона (автор) обязуется по заказу другой стороны (заказчика) создать обусловленное договором произведение науки, литературы или искусства на материальном носителе или в иной форме. Материальный носитель произведения передается заказчику в собственность, если соглашением сторон не предусмотрена его передача заказчику во временное пользование.
— абз. 1 п. 1 ст. 1287 ГК РФ

Работа с новым издательством оформляется издательским лицензионным договором, который должен содержать срок начала использования; при его отсутствии договор может быть расторгнут лицензиаром. Это защищает вас от повторения истории с исчезнувшим издательством.

Порядок: (1) уточнить дату смерти и гражданство автора оригинала; (2) если оригинал под охраной — получить согласие правообладателя; (3) оформить письменное соглашение между вами, иллюстратором и составителем о распределении прав и согласии на переиздание; (4) заключить издательский лицензионный договор с новым издательством, указав сроки и способы использования.

Вывод: для переиздания нужно: установить статус оригинала (по дате смерти автора); при сохранении охраны — получить согласие правообладателя оригинала; оформить письменное соглашение между всеми авторами вкладов; заключить с новым издательством письменный издательский лицензионный договор с указанием срока и способов использования. При соблюдении этих шагов переиздание правомерно.

Презумпция авторства и доказательственная база при утрате договора

Ваш главный доказательственный инструмент — сама книга, поскольку закон устанавливает презумпцию авторства в пользу лица, указанного на экземпляре.

Автором произведения науки, литературы или искусства признается гражданин, творческим трудом которого оно создано. Лицо, указанное в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения либо иным образом в соответствии с пунктом 1 статьи 1300 настоящего Кодекса, считается его автором, если не доказано иное.
— ст. 1257 ГК РФ

Для вас это означает: раз на экземпляре книги 1993 года вы указаны переводчиком, подруга — иллюстратором, друг — составителем, каждый из вас считается автором своего вклада, пока иное не доказано. В споре бремя опровержения ляжет на того, кто будет оспаривать авторство, а не на вас.

Авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме. 4. Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей.
— п. 3, п. 4 ст. 1259 ГК РФ

Дополнительно: отсутствие договора и отсутствие регистрации не умаляют прав, поскольку охрана возникает в силу самого создания произведения. Сама книга — письменное доказательство как авторства, так и факта правомерного обнародования сборника в 1993 году.

По договору об отчуждении исключительного права одна сторона (правообладатель) передает или обязуется передать принадлежащее ей исключительное право на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации в полном объеме другой стороне (приобретателю). 2. Договор об отчуждении исключительного права заключается в письменной форме. Несоблюдение письменной формы влечет недействительность договора. Переход исключительного права по договору подлежит государственной регистрации в случаях и в порядке, которые предусмотрены статьей 1232 настоящего Кодекса. (Пункт в редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 3. По договору об отчуждении исключительного права приобретатель обязуется уплатить правообладателю предусмотренное договором вознаграждение, если договором не предусмотрено иное. При отсутствии в возмездном договоре об отчуждении исключительного права условия о размере вознаграждения или порядке его определения договор считается незаключенным. При этом правила определения цены, предусмотренные пунктом 3 статьи 424 настоящего Кодекса, не применяются. Выплата вознаграждения по договору об отчуждении исключительного права может быть предусмотрена в форме фиксированных разовых или периодических платежей, процентных отчислений от дохода (выручки) либо в иной форме. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 3 1 .
— п. 1 ст. 1234 ГК РФ

В части возможного возражения о переходе исключительного права к издательству: доказать переход обязан тот, кто на него ссылается, поскольку переход требует прямого указания в договоре на отчуждение права в полном объёме. При утрате договора такое доказательство у противоположной стороны отсутствует, а с учётом презумпции авторства права сохраняются за вами.

Вывод: презумпция авторства по ст. 1257 ГК РФ ставит вас, иллюстратора и составителя в сильную позицию: указание в книге достаточно, пока не доказано иное. Отсутствие регистрации и договора прав не умаляет; переход права к издательству должен доказать тот, кто на него ссылается, а сделать это при утрате договора невозможно. Поэтому переиздать собственные вклады вы вправе.