Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Проверьте договор с издателем: отчуждено ли исключительное право или выдана лицензия.
  2. 2
    Убедитесь, что коллега внёс реальный творческий вклад, а не техническую помощь.
  3. 3
    Если коллега внёс реальный творческий вклад и становится соавтором: Заключите письменное соглашение соавторов о порядке использования и распределении доходов.descriptionСоглашение о порядке использования прав на результат интеллектуальной деятельности
  4. 4
    Если исключительное право отчуждено издателю или выдана лицензия с ограничениями: Согласуйте с издателем переработку, смену названия и включение соавтора.
  5. 5
    Если достигнуто соглашение с издателем об изменении договора: Оформите изменение договора в той же форме, что и сам договор.descriptionДополнительное соглашение к договору

Документы и доказательства

  • Договор с издателем: вид (авторский заказ, отчуждение, лицензия), объём прав, условия изменения.
  • Рукопись, сданная издателю, и её принятая версия.
  • Переработанный текст книги с новым названием.
  • Если коллега претендует на соавторство: Доказательства творческого вклада коллеги: черновики, разделы, переписка.
  • Если ведутся переговоры с издателем о согласовании изменений: Переписка с издателем о согласовании изменений и включении соавтора.
  • Сроки и риски

    • Согласуйте переработку и смену названия с издателем до внесения правок, если права уже переданы.
    • Включить коллегу соавтором можно только при его реальном творческом вкладе в текст.
    • Изменение договора с издателем оформляйте письменно в той же форме, что и сам договор.
    • Риск: без согласия издателя — убытки по договору и компенсация за нарушение исключительного права.
    • Риск: указание соавтором без творческого вклада — недостоверное авторство и спор о правах.
  • Чего не делать

    • Не вносите изменения в рукопись, если исключительное право уже отчуждено издателю, без его согласия.
    • Не указывайте коллегу соавтором, если он не внёс личный творческий вклад в переработку текста.
    • Не считайте консультирование, редактуру или организационную помощь коллеги основанием для соавторства.
    • Не меняйте название и текст книги в обход условий лицензионного или издательского договора.
    • Не передавайте издателю переработанную версию с новым соавтором без письменного соглашения с ним.
    • Не изменяйте договор с издателем в устной форме — только так же, как он был заключён.
  • Когда нужен адвокат

    • Если издатель отказал в согласовании: Издатель отказывается согласовать переработку, смену названия или включение соавтора.
    • Если договор с издателем оказался договором об отчуждении исключительного права: Договор с издателем — об отчуждении исключительного права: без юриста не оценить объём утраченных прав.
    • Если коллега претендует на соавторство, а его творческий вклад спорен: Коллега претендует на соавторство, но творческий вклад спорен — нужна оценка доказательств.
    • Если издатель заявил претензии о нарушении исключительного права или убытках: Издатель угрожает иском о нарушении исключительного права или убытках.
    • Если коллега становится соавтором переработанного произведения: Требуется соглашение соавторов о порядке использования, распоряжении правом и доходах.
    • Если требуется изменить или расторгнуть издательский договор: Нужно изменить или расторгнуть издательский договор в той же форме, что и сам договор.
  • Альтернативные пути

    • Согласуйте с издателем письменное допсоглашение к договору о переработке и смене названия.
    • Если исключительное право отчуждено издателю — предложите ему новый договор на переработанную версию.
    • При лицензионном договоре проверьте, укладываются ли изменения в пределы предоставленных издателю прав.
    • При отказе издателя согласовать изменения рассмотрите выпуск переработанной версии как нового произведения.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

Клиент — автор научной книги, заключивший договор с издателем и сдавший рукопись. На момент обращения он намерен: (1) переработать произведение, (2) изменить его название, (3) включить коллегу в состав соавторов. Юридически значимым является то, что произведение уже создано и передано издателю, а потому правовой режим дальнейших действий автора определяется видом заключённого договора: договор авторского заказа, договор об отчуждении исключительного права либо лицензионный (в том числе издательский лицензионный) договор. От этого зависит, сохранил ли автор исключительное право на произведение или оно перешло к издателю, и, соответственно, требуется ли согласие издателя на переработку, смену названия и включение соавтора.

Затронутые правоотношения:

  • Личные неимущественные права автора (право авторства, право на имя, право на неприкосновенность произведения) — затронуты, поскольку автор меняет название и перерабатывает текст. Эти права неотчуждаемы и непередаваемы (п. 1 ст. 1265 ГК РФ), а запрет на внесение изменений адресован иным лицам, а не самому автору (п. 1 ст. 1266 ГК РФ), поэтому сам автор вправе переработать произведение и изменить название, пока это не вступает в противоречие с договорными обязательствами перед издателем.

  • Исключительное право на произведение и договорные отношения с издателем — затронуты, поскольку от вида договора зависит, сохранил ли автор право распоряжаться произведением. Если исключительное право отчуждено издателю (ст. 1285 ГК РФ) или предоставлено право использования по лицензионному договору (ст. 1235, 1287 ГК РФ), изменение произведения как объекта дальнейшего использования и включение нового лица затрагивают права издателя и требуют его согласия.

  • Отношения соавторства — затронуты, поскольку клиент намерен включить коллегу в состав авторов. Соавторство возникает только по факту совместного творческого труда (п. 1 ст. 1258, п. 1 ст. 1228 ГК РФ), а не по соглашению сторон. Если коллега внёс творческий вклад в переработку, он становится соавтором; если его участие было техническим, консультационным или организационным — указание его соавтором неправомерно.

  • Отношения по распоряжению исключительным правом на произведение, созданное в соавторстве — затронуты, поскольку при возникновении соавторства распоряжение исключительным правом осуществляется соавторами совместно (п. 3 ст. 1229, п. 2 ст. 1258 ГК РФ), а доходы распределяются в равных долях, если соглашением не предусмотрено иное. Это меняет порядок взаимодействия с издателем и требует письменного соглашения соавторов.

Юридически значимые обстоятельства, которые решают дело:

  1. Вид договора с издателем. Если заключён договор об отчуждении исключительного права, автор утратил право распоряжения произведением, и любые изменения, включая смену названия и включение соавтора, требуют согласия издателя. Если заключён лицензионный (в том числе издательский лицензионный) договор, автор сохранил исключительное право, но обязан учитывать пределы предоставленного издателю права использования.

  2. Факт творческого вклада коллеги. Соавторство возникает только при совместном творческом труде. Если коллега реально участвовал в создании переработанного текста, он становится соавтором; если его участие ограничивалось консультированием, редактурой, организационной или технической помощью — он не приобретает статус автора, и указание его соавтором будет недостоверным.

  3. Момент и объём переданных издателю прав. Если произведение уже обнародовано или исключительное право на него отчуждено, изменение текста и названия в целях дальнейшего использования уже изданной версии затрагивает права издателя. Если произведение ещё не принято и не обнародовано, автор свободнее в переработке, но обязан сдать результат на согласованных договором условиях.

  4. Наличие письменного соглашения соавторов. При возникновении соавторства необходимо оформить соглашение о порядке использования произведения, распределении вознаграждения и распоряжении исключительным правом. Без такого соглашения действует режим совместного использования и равного распределения доходов, что может создать неопределённость в отношениях с издателем.

Можно ли перерабатывать книгу и менять название: право на неприкосновенность и понятие переработки

Не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями (право на неприкосновенность произведения).
— п. 1 ст. 1266 ГК РФ

Эта норма — центральная для ситуации. Право на неприкосновенность принадлежит автору: никто, кроме самого автора (включая издателя), не может без его согласия вносить в произведение изменения, сокращения, дополнения. Но запрет адресован ИНЫМ лицам, а не самому автору: пока произведение не отчуждено и исключительное право принадлежит автору, изменение собственного текста, включая смену названия, — это реализация автором своей правовой возможности, а не нарушение.

Объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения: литературные произведения;
— п. 1 ст. 1259 ГК РФ

производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения; 2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда. 3. Авторские права распространяются как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в какой-либо объективной форме, в том числе в письменной, устной форме (в виде публичного произнесения, публичного исполнения и иной подобной форме), в форме изображения, в форме звуко- или видеозаписи, в объемно-пространственной форме. 4. Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей. В отношении программ для ЭВМ и баз данных возможна регистрация, осуществляемая по желанию правообладателя в соответствии с правилами статьи 1262 настоящего Кодекса. 5. Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическую информацию о недрах. (В редакции Федерального закона от 29.06.2015 № 205-ФЗ) 6.
— п. 2 ст. 1259 ГК РФ

Научная книга и её новое название — объекты авторского права: произведение науки/литературы охраняется независимо от достоинств и назначения (п. 1 ст. 1259 ГК РФ), а название охраняется как часть произведения (п. 7 ст. 1259 ГК РФ, ниже). Производное произведение (переработанный текст) — самостоятельный объект авторского права.

перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного).
— подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ

Авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 настоящей статьи.
— п. 7 ст. 1259 ГК РФ

Изменение собственного текста автором — это создание производного (переработанного) произведения. Название по п. 7 ст. 1259 ГК РФ охраняется, только если является самостоятельным результатом творческого труда, но при смене названия это не создаёт автору препятствий: право на имя и право на неприкосновенность неотчуждаемы (ниже), а распоряжение своим текстом — прерогатива автора.

Право авторства - право признаваться автором произведения и право автора на имя - право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно, неотчуждаемы и непередаваемы, в том числе при передаче другому лицу или переходе к нему исключительного права на произведение и при предоставлении другому лицу права использования произведения. Отказ от этих прав ничтожен.
— п. 1 ст. 1265 ГК РФ

Право авторства и право на имя неотчуждаемы и непередаваемы: даже при отчуждении исключительного права издателю эти личные права остаются у автора. Поэтому никто (в том числе издатель) не вправе «запретить» автору сменить название или переработать свой текст по мотивам, что это нарушает права на имя или неприкосновенность.

Ключевая развилка — что именно сдано и на каких условиях. Если с издателем заключён договор авторского заказа и произведение ещё не принято/не обнародовано, автор свободен изменить текст и название, но должен сдать результат на согласованных условиях. Если произведение уже обнародовано и исключительное право отчуждено (ст. 1285 ГК РФ), или предоставлена лицензия (ст. 1235, 1287 ГК РФ), то изменение текста в интересах дальнейшего использования уже изданной версии требует согласования с издателем-правообладателем, поскольку издатель владеет правом использования именно того произведения в согласованных пределах.

По договору об отчуждении исключительного права на произведение автор или иной правообладатель передает или обязуется передать принадлежащее ему исключительное право на произведение в полном объеме приобретателю такого права. Статья 1286. Лицензионный договор о предоставлении права использования произведения 1. По лицензионному договору одна сторона - автор или иной правообладатель (лицензиар) предоставляет либо обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования этого произведения в установленных договором пределах. 2. Лицензионный договор заключается в письменной форме. Договор о предоставлении права использования произведения в периодическом печатном издании может быть заключен в устной форме. 3. В возмездном лицензионном договоре должен быть указан размер вознаграждения за использование произведения или порядок исчисления такого вознаграждения. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 4. Пользователю программы для ЭВМ или базы данных наряду с правами, принадлежащими в силу статьи 1280 настоящего Кодекса, по лицензионному договору может быть предоставлено право использования программы для ЭВМ или базы данных в предусмотренных договором пределах. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 5. Лицензионный договор с пользователем о предоставлении ему простой (неисключительной) лицензии на использование программы для ЭВМ или базы данных может быть заключен в упрощенном порядке.
— ст. 1285 ГК РФ, п. 2

По лицензионному договору одна сторона - обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах. Лицензиат может использовать результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены лицензионным договором.
— п. 1 ст. 1235 ГК РФ

По договору о предоставлении права использования произведения, заключенному автором или иным правообладателем с издателем, то есть с лицом, на которое в соответствии с договором возлагается обязанность издать произведение (издательский лицензионный договор), лицензиат обязан начать использование произведения не позднее срока, установленного в договоре.
— п. 1 ст. 1287 ГК РФ

Вывод. Автор вправе переработать свою научную книгу и изменить её название — это реализация его личных неимущественных прав (право на неприкосновенность, право на имя, п. 1 ст. 1266, п. 1 ст. 1265 ГК РФ) и создание производного произведения (подп. 9 п. 2 ст. 1270, п. 2 ст. 1259 ГК РФ). Согласие издателя НЕ требуется, пока автор сохраняет исключительное право. Но если договор с издателем — лицензионный (в т.ч. издательский) или об отчуждении исключительного права, изменение произведения как объекта дальнейшего использования и включение нового лица затрагивают права издателя и требуют его согласия в форме, соответствующей договору. Просто так менять название и состав авторов в уже переданной издательству версии нельзя — это создаёт риск договорного нарушения и спора о правах.

Можно ли включить соавтора и как возникает соавторство

Граждане, создавшие произведение совместным творческим трудом, признаются соавторами независимо от того, образует ли такое произведение неразрывное целое или состоит из частей, каждая из которых имеет самостоятельное значение.
— п. 1 ст. 1258 ГК РФ

Автором результата интеллектуальной деятельности признается гражданин, творческим трудом которого создан такой результат. Не признаются авторами результата интеллектуальной деятельности граждане, не внесшие личного творческого вклада в создание такого результата, в том числе оказавшие его автору только техническое, консультационное, организационное или материальное содействие или помощь либо только способствовавшие оформлению прав на такой результат или его использованию, а также граждане, осуществлявшие контроль за выполнением соответствующих работ.
— п. 1 ст. 1228 ГК РФ

Соавторство возникает по факту совместного творческого труда, а не по решению или договорённости. «Включить в соавторы» коллегу можно только тогда, когда он реально создал часть произведения своим творческим трудом. Если коллега лишь консультировал, помогал с редактурой, оформлением или организацией — по прямому указанию п. 1 ст. 1228 ГК РФ он НЕ становится автором (соавтором), и указание его соавтором будет недостоверным.

Произведение, созданное в соавторстве, используется соавторами совместно, если соглашением между ними не предусмотрено иное. В случае, когда такое произведение образует неразрывное целое, ни один из соавторов не вправе без достаточных оснований запретить использование такого произведения. Часть произведения, использование которой возможно независимо от других частей, то есть часть, имеющая самостоятельное значение, может быть использована ее автором по своему усмотрению, если соглашением между соавторами не предусмотрено иное.
— п. 2 ст. 1258 ГК РФ

Права на результат интеллектуальной деятельности, созданный совместным творческим трудом двух и более граждан (соавторство), принадлежат соавторам совместно. Статья 1229. Исключительное право 1. Гражданин или юридическое лицо, обладающие исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (правообладатель), вправе использовать такой результат или такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (статья 1233), если настоящим Кодексом не предусмотрено иное. Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением). Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом.
— п. 4 ст. 1228 ГК РФ

Распоряжение исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации осуществляется правообладателями совместно, если настоящим Кодексом или соглашением между правообладателями не предусмотрено иное. Доходы от совместного использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации либо от совместного распоряжения исключительным правом на такой результат или на такое средство распределяются между всеми правообладателями в равных долях, если соглашением между ними не предусмотрено иное.
— п. 3 ст. 1229 ГК РФ

Практическое правило соавторства: произведение используется соавторами совместно; можно разделить использование самостоятельных частей; распоряжение исключительным правом (в том числе отчуждение издателю, предоставление лицензии) осуществляется соавторами совместно; доходы распределяются в равных долях, если соглашением не установлено иное. Для научной книги, написанной теперь в соавторстве, ключевое — заключить письменное соглашение соавторов о порядке использования, распределении вознаграждения и распоряжении исключительным правом.

По договору об отчуждении исключительного права одна сторона (правообладатель) передает или обязуется передать принадлежащее ей исключительное право на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации в полном объеме другой стороне (приобретателю).
— п. 1 ст. 1234 ГК РФ

Если к моменту включения соавтора исключительное право уже отчуждено издателю, соавтор «войти» в уже отчуждённое право не может — потребуется отдельная сделка с издателем либо новый договор в отношении переработанной версии.

Вывод. Назначить соавтора «по желанию» нельзя — соавторство возникает только по факту совместного творческого труда (п. 1 ст. 1258, п. 1, п. 4 ст. 1228 ГК РФ). Если коллега творчески участвовал в переработке — он становится соавтором, и требуется письменное соглашение соавторов о порядке использования, распоряжении правом и распределении доходов. Если творческого вклада нет — указывать его автором нельзя. Включение соавтора в права, уже отчуждённые издателю, невозможно без участия издателя.

Требует ли изменение согласия издателя и как это оформить

Вид договора определяет объём ограничений автора.

По договору об отчуждении исключительного права одна сторона (правообладатель) передает или обязуется передать принадлежащее ей исключительное право на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации в полном объеме другой стороне (приобретателю).
— п. 1 ст. 1234 ГК РФ

По лицензионному договору одна сторона - обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах. Лицензиат может использовать результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены лицензионным договором.
— п. 1 ст. 1235 ГК РФ

Если с издателем заключён договор об отчуждении исключительного права, право перешло к издателю в полном объёме. Автору остаются лишь личные неимущественные права (ст. 1265, 1266 ГК РФ) и право на отзыв (ст. 1269 ГК РФ). Использование переработанной версии, её издание и указание новых авторов потребуют согласия издателя-правообладателя — иначе это использование чужого исключительного права.

Если заключён лицензионный (издательский) договор, издатель вправе использовать произведение только в предусмотренных договором пределах (п. 1 ст. 1235, п. 1 ст. 1287 ГК РФ). Изменение названия и текста может выйти за эти пределы — тогда нужно согласование.

Изменение и расторжение договора возможны по соглашению сторон, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, другими законами или договором. Многосторонним договором, исполнение которого связано с осуществлением всеми его сторонами предпринимательской деятельности, может быть предусмотрена возможность изменения или расторжения такого договора по соглашению как всех, так и большинства лиц, участвующих в указанном договоре, если иное не установлено законом. В указанном в настоящем абзаце договоре может быть предусмотрен порядок определения такого большинства. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 08.03.2015 № 42-ФЗ) 2. По требованию одной из сторон договор может быть изменен или расторгнут по решению суда только: 1) при существенном нарушении договора другой стороной; 2) в иных случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, другими законами или договором. Существенным признается нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора. 3. (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 08.03.2015 № 42-ФЗ) 4. Сторона, которой настоящим Кодексом, другими законами или договором предоставлено право на одностороннее изменение договора, должна при осуществлении этого права действовать добросовестно и разумно в пределах, предусмотренных настоящим Кодексом, другими законами или договором. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 08.03.2015 № 42-ФЗ)
— п. 1 ст. 450 ГК РФ

Соглашение об изменении или о расторжении договора совершается в той же форме, что и договор, если из закона, иных правовых актов, договора или обычаев не вытекает иное. (В редакции Федерального закона от 08.03.2015 № 42-ФЗ) 2. Требование об изменении или о расторжении договора может быть заявлено стороной в суд только после получения отказа другой стороны на предложение изменить или расторгнуть договор либо неполучения ответа в срок, указанный в предложении или установленный законом либо договором, а при его отсутствии - в тридцатидневный срок.
— п. 1 ст. 452 ГК РФ

Изменение условий договора оформляется соглашением сторон в той же форме, что и сам договор. Практически это дополнительное соглашение с издателем: о новом названии, о переработке, о соавторе, о распределении вознаграждения. Если издатель отказывается — по общему правилу изменение возможно только по соглашению (п. 1 ст. 450 ГК РФ); односторонне изменить договор автор не вправе, кроме случаев, прямо предусмотренных законом или договором.

Автор имеет право до фактического обнародования произведения отказаться от ранее принятого решения о его обнародовании (право на отзыв) при условии возмещения лицу, которому отчуждено исключительное право на произведение или предоставлено право использования произведения, причиненных таким решением убытков.
— п. 1 ст. 1269 ГК РФ

Право на отзыв: до фактического обнародования автор может отказаться от решения об обнародовании, но обязан возместить убытки правообладателю. Это крайний вариант, если издатель против публикации переработанной версии в прежнем виде.

Вывод по развилкам. (1) Договор авторского заказа, произведение не принято/не обнародовано — автор свободно перерабатывает текст и меняет название, но сдаёт результат по условиям заказа. (2) Договор об отчуждении исключительного права — изменение названия и текста затрагивают права издателя, использование переработанной версии требует его согласия; оформляется дополнительным соглашением. (3) Лицензионный (издательский) договор — изменение возможно в пределах и на условиях лицензии, иначе требуется согласование и дополнительное соглашение. Общий документ — письменное дополнительное соглашение с издателем в форме самого договора (п. 1 ст. 452 ГК РФ), а при наличии соавтора — ещё и соглашение соавторов.

Последствия самовольного изменения и денежные риски

Если автор без согласования с издателем изменит уже переданную/опубликованную версию, изменит название и укажет нового соавтора вопреки договору, возникают два блока рисков: договорные и связанные с нарушением исключительного права.

Должник обязан возместить кредитору убытки, причиненные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства. Если иное не установлено законом, использование кредитором иных способов защиты нарушенных прав, предусмотренных законом или договором, не лишает его права требовать от должника возмещения убытков, причиненных неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 08.03.2015 № 42-ФЗ) 2. Убытки определяются в соответствии с правилами, предусмотренными статьей 15 настоящего Кодекса. Возмещение убытков в полном размере означает, что в результате их возмещения кредитор должен быть поставлен в положение, в котором он находился бы, если бы обязательство было исполнено надлежащим образом.
— п. 1, 2 ст. 393 ГК РФ

Договорные последствия: издатель вправе требовать возмещения убытков, причинённых ненадлежащим исполнением обязательства, включая упущенную выгоду. При существенном нарушении условий договор может быть расторгнут по требованию одной из сторон через суд.

В случае нарушения исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации их защита осуществляется, в частности, путем предъявления в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, требования: (В редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 1) о признании права - к лицу, которое отрицает или иным образом не признает право, нарушая тем самым интересы правообладателя; 2) о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, - к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним, а также к иным лицам, которые могут пресечь такие действия; 3) о возмещении убытков или в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, о выплате компенсации - к лицу, неправомерно использовавшему результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации
— п. 1 ст. 1252 ГК РФ

Если издатель обладает исключительным правом, а переработанная версия используется без его согласия, это нарушение исключительного права: правообладатель вправе требовать возмещения убытков либо выплаты компенсации (п. 1 ст. 1252, ст. 1301 ГК РФ).

В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии со статьей 1252 1 настоящего Кодекса требовать от нарушителя по своему выбору вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей;
— ст. 1301 ГК РФ, п. 1

Компенсация по смыслу ст. 1301 ГК РФ устанавливается в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей по выбору правообладателя. При этом право на отзыв до обнародования требует возмещения убытков (п. 1 ст. 1269 ГК РФ). Распределение вознаграждения между соавторами по умолчанию — в равных долях (п. 3 ст. 1229 ГК РФ), если не договорено иное, — это тоже денежное условие, которое стоит зафиксировать заранее.

перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного).
— подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ

При доказанности, что вклад коллеги — творческий, произведение может считаться производным или созданным в соавторстве (п. 2 ст. 1259, подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ). Разграничить «переработку» и «самостоятельное произведение» суд может в том числе через экспертизу.

Вывод. Самовольно менять название и состав авторов уже переданной издательству версии рискованно: при наличии у издателя прав на произведение это может повлечь требование убытков (п. 1, 2 ст. 393 ГК РФ), а при использовании чужого исключительного права — взыскание убытков или компенсации до 10 млн рублей (п. 1 ст. 1252, п. 1 ст. 1301 ГК РФ), а также расторжение договора при существенном нарушении (п. 1 ст. 450 ГК РФ). Безопасный путь — предварительное письменное согласование переработки, нового названия и соавтора с издателем (дополнительное соглашение) и оформление соглашения между соавторами.

Сроки и порядок исполнения задуманных изменений

Специальных сроков для смены названия и включения соавтора в законе нет — новый (переработанный) текст считается созданным с момента его создания как производного произведения (подп. 9 п. 2 ст. 1270, п. 2 ст. 1259 ГК РФ). Авторские права не требуют регистрации и возникают автоматически (п. 4 ст. 1259 ГК РФ), поэтому какие-либо формальные сроки для «перерегистрации» названия или соавторства отсутствуют.

Ограничение по времени вводит издательский лицензионный договор: лицензиат обязан начать использование произведения не позднее срока, установленного договором, а при его отсутствии — в срок, обычный для данного вида произведений (п. 1 ст. 1287 ГК РФ). Поэтому согласование переработки и нового названия нужно проводить до истечения сроков, согласованных с издателем.

Соглашение об изменении или о расторжении договора совершается в той же форме, что и договор, если из закона, иных правовых актов, договора или обычаев не вытекает иное. (В редакции Федерального закона от 08.03.2015 № 42-ФЗ) 2. Требование об изменении или о расторжении договора может быть заявлено стороной в суд только после получения отказа другой стороны на предложение изменить или расторгнуть договор либо неполучения ответа в срок, указанный в предложении или установленный законом либо договором, а при его отсутствии - в тридцатидневный срок.
— п. 1 ст. 452 ГК РФ

Изменение и расторжение договора возможны по соглашению сторон, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом, другими законами или договором. Многосторонним договором, исполнение которого связано с осуществлением всеми его сторонами предпринимательской деятельности, может быть предусмотрена возможность изменения или расторжения такого договора по соглашению как всех, так и большинства лиц, участвующих в указанном договоре, если иное не установлено законом. В указанном в настоящем абзаце договоре может быть предусмотрен порядок определения такого большинства. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 08.03.2015 № 42-ФЗ) 2. По требованию одной из сторон договор может быть изменен или расторгнут по решению суда только: 1) при существенном нарушении договора другой стороной; 2) в иных случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, другими законами или договором. Существенным признается нарушение договора одной из сторон, которое влечет для другой стороны такой ущерб, что она в значительной степени лишается того, на что была вправе рассчитывать при заключении договора. 3. (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 08.03.2015 № 42-ФЗ) 4. Сторона, которой настоящим Кодексом, другими законами или договором предоставлено право на одностороннее изменение договора, должна при осуществлении этого права действовать добросовестно и разумно в пределах, предусмотренных настоящим Кодексом, другими законами или договором. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 08.03.2015 № 42-ФЗ)
— п. 1 ст. 450 ГК РФ

Порядок исполнения выглядит так. Во-первых, если переработка и новое название меняют объект дальнейшего использования и затрагивают издателя, направляется письменное предложение об изменении договора; при отказе или неполучении ответа в тридцатидневный срок изменение возможно только через суд (п. 1, 2 ст. 452, п. 1 ст. 450 ГК РФ). Во-вторых, при наличии соавтора до сдачи рукописи оформляется письменное соглашение соавторов (п. 2, 3 ст. 1258 ГК РФ). В-третьих, издателю сдаётся переработанная рукопись в новом виде с новым названием и указанием авторов.

Вывод. Никаких отдельных «регистрационных» сроков для смены названия и включения соавтора закон не устанавливает; ключевые временные ограничения — сроки, установленные договором с издателем (в том числе срок начала использования произведения по п. 1 ст. 1287 ГК РФ). Исполнение сводится к трём документам: дополнительное соглашение с издателем (в форме самого договора, п. 1 ст. 452 ГК РФ), соглашение соавторов (п. 2, 3 ст. 1258 ГК РФ) и сдача переработанной рукописи под новым названием. При отказе издателя изменение договора — только по соглашению либо через суд в порядке п. 1, 2 ст. 452 ГК РФ.

Да, вы вправе переработать свою научную книгу и изменить её название — это реализация ваших личных неимущественных прав как автора, однако включение коллеги в соавторы возможно только при его реальном творческом вкладе, а любые изменения после сдачи рукописи издателю требуют согласования с издателем, если договором уже переданы права на произведение.

По вопросу изменения названия и переработки книги

Вы как автор вправе перерабатывать собственное произведение и менять его название. Запрет на внесение изменений, сокращений и дополнений, установленный п. 1 ст. 1266 ГК РФ, адресован иным лицам, а не самому автору. Пока исключительное право на произведение принадлежит вам, вы свободно реализуете право на неприкосновенность произведения и право на имя (п. 1 ст. 1265 ГК РФ). Переработанный текст — это производное произведение, которое является самостоятельным объектом авторских прав (подп. 9 п. 2 ст. 1270, п. 2 ст. 1259 ГК РФ). Название книги охраняется как часть произведения, если оно является самостоятельным результатом творческого труда (п. 7 ст. 1259 ГК РФ), но смена названия самим автором никаких ограничений не создаёт.

Однако если по договору с издателем исключительное право уже отчуждено издателю (ст. 1285 ГК РФ) или предоставлена лицензия, в том числе по издательскому лицензионному договору (ст. 1235, ст. 1287 ГК РФ), то изменение произведения как объекта дальнейшего использования затрагивает права издателя и требует согласования. Если же с издателем заключён договор авторского заказа и рукопись ещё не принята, автор свободен изменить текст и название, но должен сдать результат на согласованных условиях.

По вопросу включения соавтора

Соавторство возникает только по факту совместного творческого труда (п. 1 ст. 1258 ГК РФ). Коллега может быть указан соавтором лишь в том случае, если он лично внёс творческий вклад в создание переработанного произведения — написал часть текста, разработал концепцию, создал самостоятельные разделы. Техническая, консультационная, организационная или материальная помощь автором не делает (п. 1 ст. 1228 ГК РФ). Если коллега лишь консультировал, редактировал или помогал с оформлением — указывать его соавтором нельзя, это будет недостоверным указанием авторства.

Если коллега действительно участвовал творчески, он становится соавтором, и права на произведение принадлежат вам совместно (п. 4 ст. 1228 ГК РФ). В этом случае целесообразно заключить письменное соглашение соавторов о порядке использования произведения, распоряжении исключительным правом и распределении доходов; при его отсутствии действуют правила п. 2 ст. 1258 и п. 3 ст. 1229 ГК РФ (совместное использование, равные доли). Если исключительное право уже отчуждено издателю, включить нового соавтора в уже переданное право невозможно без участия издателя — потребуется отдельное соглашение с ним либо новый договор в отношении переработанной версии.

По вопросу согласия издателя и оформления изменений

Объём ограничений зависит от вида договора с издателем. Если заключён договор об отчуждении исключительного права (ст. 1234, ст. 1285 ГК РФ), право на произведение перешло к издателю в полном объёме, и использование переработанной версии, её издание и указание новых авторов требуют согласия издателя-правообладателя. Если заключён лицензионный (издательский) договор (ст. 1235, ст. 1287 ГК РФ), издатель вправе использовать произведение только в предусмотренных договором пределах, и изменение названия и текста может выйти за эти пределы — тогда также требуется согласование.

Изменение договора с издателем возможно по соглашению сторон (п. 1 ст. 450 ГК РФ), причём соглашение об изменении договора совершается в той же форме, что и сам договор (п. 1 ст. 452 ГК РФ). Если издатель откажется согласовывать изменения, а вы всё равно измените произведение и включите соавтора, это может повлечь ответственность за нарушение договора — возмещение убытков (п. 1, 2 ст. 393 ГК РФ) или компенсацию за нарушение исключительного права (п. 1 ст. 1301 ГК РФ).

Пошаговые действия

  1. Проверьте договор с издателем. Определите, какой именно договор заключён: договор об отчуждении исключительного права, лицензионный (издательский) договор или договор авторского заказа. От этого зависит, требуется ли согласие издателя на изменения.

  2. Оцените творческий вклад коллеги. Убедитесь, что коллега действительно внёс личный творческий вклад в переработку книги (написал разделы, разработал концепцию, создал самостоятельные части). Если вклад только технический или консультационный — соавтором он быть не может (п. 1 ст. 1228 ГК РФ).

  3. Заключите письменное соглашение с соавтором (если творческий вклад подтверждён). В соглашении определите порядок использования произведения, распоряжения исключительным правом и распределения доходов; при отсутствии такого соглашения действуют правила п. 2 ст. 1258 и п. 3 ст. 1229 ГК РФ (совместное использование, равные доли).

  4. Направьте издателю предложение об изменении договора. Если договор уже заключён и права переданы, оформите письменное предложение о согласовании нового названия, переработанного текста и нового состава авторов. Соглашение об изменении договора должно быть совершено в той же форме, что и договор (п. 1 ст. 452 ГК РФ).

  5. При отказе издателя — оцените риски. Если издатель не согласует изменения, а вы внесёте их в одностороннем порядке, это может повлечь ответственность за нарушение договора (п. 1, 2 ст. 393 ГК РФ) или компенсацию за нарушение исключительного права (п. 1 ст. 1301 ГК РФ). В этом случае целесообразно рассмотреть вариант расторжения договора по соглашению сторон (п. 1 ст. 450 ГК РФ) либо, если произведение ещё не обнародовано, воспользоваться правом на отзыв (п. 1 ст. 1269 ГК РФ) с возмещением издателю причинённых убытков.

  6. При недостижении согласия — спор разрешается в судебном порядке по месту нахождения ответчика (издателя) с соблюдением общих правил подсудности, установленных процессуальным законодательством.