Нарушает ли авторское право ИП, который сам составляет и продаёт сборники заданий по классическим художественным произведениям, используя небольшие отрывки?

Перешли ли классические произведения в общественное достояние

Исключительное право на произведение действует в течение жизни автора и 70 лет после его смерти, а по отдельным категориям — ещё дольше:

1. Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти автора.
   — п. 1 ст. 1281 ГК РФ

1. Исключительное право на произведение, обнародованное после смерти автора, действует в течение семидесяти лет после обнародования произведения, считая с 1 января года, следующего за годом его обнародования, при условии, что произведение было обнародовано в течение семидесяти лет после смерти автора. 4. Если автор произведения был репрессирован и посмертно реабилитирован, срок действия исключительного права считается продленным и семьдесят лет исчисляются с 1 января года, следующего за годом реабилитации автора произведения. 5. Если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней, срок действия исключительного права, установленный настоящей статьей, увеличивается на четыре года
   — п. 3–5 ст. 1281 ГК РФ

1. После прекращения действия исключительного права произведение науки, литературы или искусства, как обнародованное, так и необнародованное, переходит в общественное достояние. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2. Произведение, перешедшее в общественное достояние, может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия или разрешения и без выплаты авторского вознаграждения. При этом охраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения.
   — п. 1–2 ст. 1282 ГК РФ

Разбор применения: подавляющее большинство «классиков школьной программы» (Пушкин, Гоголь, Толстой, Достоевский, Чехов, Лермонтов и др.) умерли более 70 лет назад — их авторские тексты давно перешли в общественное достояние и могут использоваться свободно, без чьего-либо согласия и без выплаты вознаграждения, в том числе в коммерческом сборнике, продаваемом ИП. Это не зависит от того, оформлены вы как ИП и получаете ли доход, — режим общественного достояния применяется к любым лицам.

Разбор применения по особым случаям, которые меняют дату окончания охраны:

• если автор участвовал в Великой Отечественной войне или работал в годы войны, срок охраны увеличивается на 4 года (п. 5 ст. 1281 ГК) — поэтому, например, произведения некоторых авторов-фронтовиков первой половины XX века могут всё ещё охраняться;
• если автор репрессирован и посмертно реабилитирован, 70-летний срок отсчитывается с года реабилитации, а не смерти;
• если произведение обнародовано после смерти автора, срок отсчитывается от обнародования;
• если произведение публиковалось анонимно или под псевдонимом, срок отсчитывается от обнародования.

Это означает, что границу «общественное достояние / охраняется» надо проверять по каждому конкретному автору и каждой конкретной публикации, а не «в среднем по классике».

Вывод по вопросу: использование оригинального текста классики, чей автор умер более 70 лет назад (и не подпадает под правила о ВОВ, реабилитации или посмертном обнародовании), в сборнике заданий — правомерно и не требует чьего-либо согласия и выплат, независимо от коммерческого характера продажи. Охраняемыми при этом остаются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения, о чём — отдельно ниже.

Перевод, адаптация и иллюстрации — отдельные объекты охраны («подводный камень» № 1)

Главный риск для составителя сборников состоит не в самих классических текстах, а в том, в каком виде они воспроизведены: перевод и иллюстрации охраняются как самостоятельные произведения со своими авторами и своими сроками защиты.

1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. 2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство). (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ). 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения
   — п. 1–4 ст. 1260 ГК РФ

1. К объектам авторских прав относятся: 1) производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения; 2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда
   — подп. 2 п. 2, п. 4, п. 5 ст. 1259 ГК РФ

Разбор применения: если вы берёте в задание не оригинальный текст XIX века, а перевод (например, советский перевод сказок Андерсена или Братьев Гримм, выполненный в XX веке), то права принадлежат переводчику как автору производного произведения, и срок считается от даты смерти переводчика, а не первоначального автора. Многие «классические» тексты, которые проходят в школе (зарубежная литература, народные сказки в литературной обработке), существуют в русскоязычном обороте именно в чьём-то переводе или литературной обработке, которые могут охраняться до сих пор. То же относится к иллюстрациям в изданиях, к сокращённым/адаптированным версиям и комментариям.

Разбор применения к фактам клиента: «придумываю вопросы сама, чужие готовые сборники не копирую» — это снимает риск копирования чужих составных произведений, но не снимает риск заимствования чужого перевода или чужих иллюстраций. Если отрывок вы набрали не из первоисточника, а из современного или советского издания в чьём-то переводе/редакции, проверять надо права именно на этот перевод/редакцию.

Вывод по вопросу: по каждому включаемому отрывку нужно определить, что именно вы воспроизводите — оригинальный текст в общественном достоянии (использование свободно) или перевод/адаптацию/иллюстрацию конкретного лица (нужно либо бернское использование в рамках цитирования, либо согласие). Использование «в чистом виде» авторского текста классика безопасно; использование чужого перевода или чужой иллюстрации — основной источник претензий.

Цитирование отрывков в учебном сборнике — условия свободного использования

Даже если конкретный текст (например, перевод) ещё охраняется, небольшие отрывки можно включать в сборник как цитаты и иллюстрации учебного характера без согласия правообладателя — при строгом соблюдении условий:

1. цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати; (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2) использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью
   — подп. 1 и 2 п. 1 ст. 1274 ГК РФ

1. Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования: 1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати; (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2) использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью; 3) воспроизведение в периодическом печатном издании и последующее распространение экземпляров этого издания, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения правомерно опубликованных в периодических печатных изданиях статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам либо переданных в эфир или по кабелю, доведенных до всеобщего сведения произведений такого же характера в случаях, если такие воспроизведение, сообщение, доведение не были специально запрещены автором или иным правообладателем;
   — абз. 1 п. 1 ст. 1274 ГК РФ

цитирование осуществлено в целях и в объеме, указанных в данной норме. Суды установили, что фотография была использована ответчиком без указания автора. Доказательства законности использования фотографического произведения ответчиком в материалы дела не были представлены. Исходя из положений подпункта 1 пункта 1 статьи 1274 ГК РФ, суды сделали вывод о том, что свободное использование произведения допускается без согласия автора и выплаты вознаграждения при одновременном соблюдении лицом, использующим результаты интеллектуальной деятельности, следующих условий: использование произведения в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора; с обязательным указанием автора; с обязательным указанием источника заимствования; в объеме, оправданном целью цитирования
— п. 13 Обзора судебной практики ВС РФ от 29.05.2024

Разбор применения: закон допускает (1) цитирование в учебных целях и (2) использование отрывков в изданиях учебного характера без согласия автора и без выплаты вознаграждения. Ваш сборник заданий по произведениям школьной программы по своему назначению подпадает под «издание учебного характера». НО свобода обусловлена одновременным соблюдением четырёх условий, подчёркнутых Верховным Судом:

• использование именно в учебной (научной, критической, информационной) цели или для раскрытия творческого замысла;
• обязательное указание автора;
• обязательное указание источника заимствования;
• отрывок — в объёме, оправданном целью цитирования.

Разбор применения к фактам клиента: то, что вы — ИП и продаёте сборники (извлекаете доход), само по себе не отменяет право цитировать в учебных целях — закон не ставит подп. 1 и 2 п. 1 ст. 1274 ГК в зависимость от безвозмездности/возмездности. Риск возникает, когда объём заимствованного перестаёт быть «оправданным целью» (фактически — вы перепечатываете значительную часть произведения, а не точечный отрывок для задания), либо когда не указаны автор и источник.

Вывод по вопросу: включение небольших отрывков в сборник заданий как цитат/иллюстраций учебного характера правомерно без согласия правообладателя и без выплат, но при обязательном указании автора и источника заимствования и только в объёме, оправданном учебной целью. Если отрывок превращается в сплошную перепечатку существенной части произведения либо не сопровождается указанием автора и источника — ссылка на ст. 1274 ГК не работает, и возникает нарушение.

Личные неимущественные права сохраняются и на произведения в общественном достоянии («подводный камень» № 2)

Даже на произведения, перешедшие в общественное достояние, бессрочно охраняются авторство, имя автора и неприкосновенность произведения:

1. Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно. 2. Автор вправе в порядке, предусмотренном для назначения исполнителя завещания (статья 1134), указать лицо, на которое он возлагает охрану авторства, имени автора и неприкосновенности произведения (абзац второй пункта 1 статьи 1266) после своей смерти. Это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно. При отсутствии таких указаний или в случае отказа назначенного автором лица от исполнения соответствующих полномочий, а также после смерти этого лица охрана авторства, имени автора и неприкосновенности произведения осуществляется наследниками автора, их правопреемниками и другими заинтересованными лицами.
   — п. 1 ст. 1267 ГК РФ

1. Не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями (право на неприкосновенность произведения)
   — п. 1 ст. 1266 ГК РФ

Разбор применения: право на неприкосновенность означает, что нельзя без произвольных изменений искажать текст — сокращать, дополнять, снабжать комментариями так, чтобы это искажало замысел автора. Сборник заданий с переработкой текста (пересказ «своими словами», «адаптированный» отрывок, купирование отдельных фраз с изменением смысла) может рассматриваться как нарушение неприкосновенности, даже если исключительное право уже истекло. Охрану этих прав после смерти автора осуществляют наследники и иные заинтересованные лица.

Разбор применения к фактам клиента: при составлении заданий желательно приводить отрывки дословно и точно, без смысловых купюр и «адаптаций», и всегда указывать имя автора классического текста. Перефразирование сюжета или фактов само по себе не запрещено (идеи и факты не охраняются — п. 5 ст. 1259 ГК), но искажение самого текста при цитировании рискованно.

Вывод по вопросу: строгое указание имени автора и точное (без искажений) воспроизведение отрывков — обязательное условие правомерности даже в отношении классики, перешедшей в общественное достояние. Нарушение авторства или неприкосновенности — самостоятельное основание для претензий (ст. 1266, 1267 ГК), не зависящее от истечения исключительного права.

Ваш собственный сборник — охраняемое составное произведение и его регистрация

Ваши придуманные вопросы, тесты и задания, а также творческий подбор и расположение материалов образуют самостоятельный объект авторских прав:

1. К объектам авторских прав относятся: 1) производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения; 2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда
   — подп. 2 п. 2, п. 4, п. 5 ст. 1259 ГК РФ

1. Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. 2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство). (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ). 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения
   — п. 1–4 ст. 1260 ГК РФ

1. Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей. В отношении программ для ЭВМ и баз данных возможна регистрация, осуществляемая по желанию правообладателя
   — п. 4 ст. 1259 ГК РФ

Правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: латинской буквы "C" в окружности; имени или наименования правообладателя; года первого опубликования произведения
— ст. 1271 ГК РФ

Разбор применения: ваш сборник заданий охраняется как составное произведение — авторские права на подбор и расположение материалов (составительство) и, отдельно, на сами придуманные задания как литературные произведения. При этом права составителя осуществляются при условии соблюдения прав авторов включённых произведений (п. 3 ст. 1260 ГК) — то есть правомерность вашего сборника прямо увязана с правомерностью использования включённых в него отрывков.

Разбор применения по регистрации: регистрация авторских прав не требуется — они возникают автоматически с момента создания (п. 4 ст. 1259 ГК). Знак © (имя правообладателя + год первого опубликования) — ваше право, а не обязанность (ст. 1271 ГК); для оповещения о правах на ваши задания его ставить полезно, но отсутствие знака прав не лишает. Для фиксации приоритета (защиты от копирования ваших сборников) целесообразно сохранять исходные файлы с датами создания, черновики, переписку, использовать добровольное депонирование.

Вывод по вопросу: самостоятельность ваших заданий и составленных сборников не вызывает сомнений — они охраняются как составное и литературные произведения с момента создания, без какой-либо обязательной регистрации. Единственное условие такой охраны — чтобы сами включённые отрывки использовались правомерно (по правилам общественного достояния или цитирования).

Ответственность и издержки при неправомерном использовании («подводный камень» № 3)

Если будет установлено неправомерное использование охраняемого объекта (например, чужого перевода или чужой иллюстрации вне правил цитирования), последствия наступают на трёх уровнях:

1. В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии со статьей 1252 1 настоящего Кодекса требовать от нарушителя по своему выбору вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей; 2) в размере двукратной стоимости контрафактных экземпляров произведения; 3) в размере двукратной стоимости права использования произведения
   — ст. 1301 ГК РФ, п. 1

1. В случае, когда изготовление, распространение или иное использование, а также импорт, перевозка или хранение материальных носителей, в которых выражены результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации, приводят к нарушению исключительного права на такой результат или на такое средство, такие материальные носители считаются контрафактными и по решению суда подлежат изъятию из оборота и уничтожению без какой бы то ни было компенсации
   — п. 4 ст. 1252 ГК РФ

1. Ввоз, продажа, сдача в прокат или иное незаконное использование экземпляров произведений или фонограмм в целях извлечения дохода в случаях, если экземпляры произведений или фонограмм являются контрафактными в соответствии с законодательством Российской Федерации об авторском праве и смежных правах либо на экземплярах произведений или фонограмм указана ложная информация об их изготовителях, о местах их производства, а также об обладателях авторских и смежных прав, а равно иное нарушение авторских и смежных прав в целях извлечения дохода
   — ч. 1 ст. 7.12 КоАП РФ

1. Незаконное использование объектов авторского права или смежных прав, а равно приобретение, хранение, перевозка контрафактных экземпляров произведений или фонограмм в целях сбыта, совершенные в крупном размере, - наказываются штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ ) 3. Деяния, предусмотренные частью второй настоящей статьи, если они совершены: а) (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 08.12.2003 № 162-ФЗ ) б) группой лиц по предварительному сговору или организованной группой; в) в особо крупном размере; г) лицом с использованием своего служебного положения, - наказываются принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех лет или без такового. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ ) Примечание . Деяния, предусмотренные частями второй и третьей настоящей статьи, признаются совершенными в крупном размере, если стоимость экземпляров произведений или фонограмм либо стоимость прав на использование объектов авторского права и смежных прав превышает пятьсот тысяч рублей, а в особо крупном размере - два миллиона рублей
   — ч. 2 ст. 146 УК РФ и примечание

Разбор применения: гражданская ответственность — компенсация по ст. 1301 ГК от 10 000 до 10 000 000 руб. (либо двукратная стоимость прав/контрафакта), плюс изъятие и уничтожение нераспроданного тиража как контрафактного без компенсации (п. 4 ст. 1252 ГК). Административная — ст. 7.12 КоАП за иное нарушение авторских прав в целях извлечения дохода (это ваша ситуация как ИП): штраф с конфискацией контрафактных экземпляров. Уголовная — ст. 146 УК, если стоимость экземпляров или прав превышает 500 000 руб. (крупный размер).

Разбор применения к фактам клиента: поскольку вы действуете «в целях извлечения дохода» (продажа как ИП), диспозиция «иного нарушения авторских прав в целях извлечения дохода» ст. 7.12 КоАП формально охватывает любую ошибку с охраняемым объектом. Поэтому правильная «сортировка» произведений (общественное достояние / перевод / чужой охраняемый материал) — не формальность, а главный способ исключить ответственность в принципе.

Вывод по вопросу: при использовании только текстов, достоверно перешедших в общественное достояние, и чужих материалов лишь в рамках корректного цитирования с указанием автора и источника — ответственности нет. Нарушение хотя бы по одному объекту (охраняемый перевод, иллюстрация, несанкционированное использование без указания источника) влечёт компенсацию до 10 млн руб., изъятие тиража, административный штраф с конфискацией, а при крупном размере — уголовную ответственность.

Рекомендации по безопасной организации работы (проверки и оформление)

Практические меры, устраняющие большинство выявленных рисков:

1. По каждому произведению зафиксируйте автора, год смерти (для переводов — год смерти переводчика) и определите, истёк ли 70-летний срок с учётом правил о ВОВ (+4 года), реабилитации, посмертном обнародовании (п. 1–5 ст. 1281 ГК).
2. Используйте только тот текст, чей правовой статус подтверждён: оригинальный текст классика в общественном достоянии — свободно; перевод/иллюстрация/адаптация — только как цитата с указанием переводчика/иллюстратора и источника.
3. К каждой цитате указывайте автора и источник заимствования — это обязательное условие ст. 1274 ГК; его несоблюдение исключает режим свободного использования.
4. Не искажайте отрывки: приводите дословно, без смысловых купюр (ст. 1266, 1267 ГК).
5. Ограничивайте объём отрывков рамками, оправданными учебной целью задания, — не превращайте сборник в перепечатку произведения.
6. Не используйте чужие иллюстрации, кадры мультфильмов/экранизаций, обложки и шрифты без прав — это самостоятельные охраняемые объекты, не имеющие отношения к статусу классического текста.
7. Ставьте знак © на свои задания (ст. 1271 ГК) и сохраняйте черновики, исходные файлы, даты создания — для защиты вашего сборника от копирования.
8. При печати тиража учитывайте обязанность направлять обязательный экземпляр печатного издания в соответствующие организации (ФЗ «Об обязательном экземпляре документов»).

Если вы уже распространяете сборники и сомневаетесь в статусе конкретного включённого текста (например, чей-то перевод), до продолжения продаж стоит проверить именно этот объект — это дешевле и проще, чем последующее изъятие тиража и компенсация.

Вывод по вопросу: при системной проверке статуса каждого произведения и соблюдении правил цитирования ваша деятельность по созданию и продаже сборников заданий правомерна; основной и по сути единственный существенный риск — использование охраняемых переводов, иллюстраций или адаптаций вне рамок корректного цитирования.