Краткий ответ
checklist Рекомендуемые действия
- 1Учитывайте, что перевод и переработка их материалов без разрешения, скорее всего, нарушают исключительное право; обсудите с юристом допустимые границы использования идей и методики.
- 2Создайте собственный курс на основе методики и идей — они авторским правом не охраняются.
- 3Напишите свои тексты, запишите свои видео и слайды, не копируя их форму.
- 4Если правообладатель согласится заключить лицензионный договор, обсудите условия лицензионного договора с американской компанией на перевод и продажу курса. Подходящего шаблона для этой задачи не найдено.
- 5Проверьте, не используются ли в вашем продукте их название, персонажи и фрагменты текста.
folder_open Документы и доказательства
- check_circleСкриншоты и ссылки на оригинальный курс и продающую статью с датой обнародования.
- check_circleЕсли лицензионный договор или согласие правообладателя получены: Текст лицензионного договора или иного согласия правообладателя на перевод и продажу.
- check_circleЕсли переписка с американской компанией состоялась: Переписка с американской компанией о правах на курс и статью.
- check_circleДокументы о ваших продажах: чеки, выписки, статистика заказов, реклама.
- check_circleСведения о правообладателе: наименование, страна регистрации, контакты.
- check_circleЕсли проведено экспертное сравнение материалов: Заключение о совпадении ваших материалов с охраняемой формой оригинала.
paymentsДенежные требования
- check_circleКомпенсация от 10 тыс. до 10 млн руб. — по выбору правообладателя вместо убытков.
- check_circleЛибо двукратная стоимость права использования по цене сравнимой лицензии на момент нарушения.
- check_circleЛибо двукратная стоимость контрафактных экземпляров произведения.
- check_circleПри обороте 450 тыс. — 1 млн руб. реалистичный диапазон требований — от сотен тысяч до нескольких миллионов рублей.
- check_circleКонтрафактные материалы изымаются из оборота и уничтожаются без компенсации.
scheduleСроки и риски
- check_circleИск правообладателя возможен в течение 3 лет с момента нарушения, но не более 10 лет.
- check_circleПри обороте 450 тыс. — 1 млн руб. достижим порог крупного размера для ст. 146 УК РФ.
- check_circleКомпенсация по ст. 1301 ГК РФ — от 10 тыс. до 10 млн руб. либо двукратная стоимость права использования.
- check_circleАдминистративный штраф по ч. 1 ст. 7.12 КоАП РФ для ИП — 10–20 тыс. руб. с конфискацией.
- check_circleГражданская ответственность не исключает административной и уголовной.
blockЧего не делать
- check_circleНе переводите и не перерабатывайте тексты, видео и слайды курса — это переработка чужого произведения.
- check_circleНе размещайте переведённый курс и продающую статью на сайте — это доведение до всеобщего сведения.
- check_circleНе продавайте доступ к переработанному курсу — это распространение без согласия правообладателя.
- check_circleНе полагайтесь на «немного переделать» — переработка не выводит продукт из-под охраны.
- check_circleНе рассчитывайте, что разные страны и международная обстановка защищают от иска в российский суд.
- check_circleНе копируйте без лицензионного договора — молчание правообладателя согласием не является.
gavelКогда нужен адвокат
- check_circleЕсли правообладатель предъявит иск в российском суде: Без адвоката не обойтись: иск иностранной компании в российском суде — сложный процесс с расчётом компенсации.
- check_circleЕсли правообладатель заявит требование о компенсации: При требовании компенсации от 10 тыс. до 10 млн руб. или двукратной стоимости права — нужен расчёт и защита.
- check_circleЕсли возбуждено административное производство по ч. 1 ст. 7.12 КоАП РФ: При административном производстве по ч. 1 ст. 7.12 КоАП РФ с конфискацией — нужен защитник.
- check_circleЕсли правообладатель направил претензию или иск — не отвечайте самостоятельно, привлекайте адвоката.
- check_circleПеред запуском продукта — консультация адвоката по разграничению охраняемой формы и неохраняемых идей.
alt_routeАльтернативные пути
- check_circleЗамените копирование на лицензионный договор с американской компанией — легальный путь по п. 1 ст. 1235 ГК РФ.
- check_circleСоздайте собственный курс по той же методике: идеи и системы не охраняются (п. 5 ст. 1259 ГК РФ).
- check_circleПишите свои тексты, снимайте свои видео и слайды — не переводите и не перерабатывайте их материалы.
- check_circleПроверьте, не открыт ли оригинал по свободной лицензии — тогда использование возможно на её условиях.
- check_circleОткажитесь от продажи перевода: экономия на лицензии не окупит компенсацию до 10 млн руб. и риск ст. 146 УК РФ.
Планируемое использование представляет собой создание производного произведения путём перевода и переработки охраняемых авторским правом материалов американской компании (текст продающей статьи, видео-, аудио- и текстовые материалы онлайн-курса) с последующим доведением до всеобщего сведения и распространением на территории РФ без согласия правообладателя. Материалы созданы и обнародованы в США, охрана на территории РФ возникает в силу международных договоров (Бернская конвенция) и не требует регистрации. Заявленный коммерческий масштаб — 30–50 продаж по 15–20 тыс. руб., то есть оборот от 450 тыс. до 1 млн руб., — имеет значение для квалификации нарушения как совершённого в крупном размере и для расчёта компенсации.
Охраняются ли в России материалы американской компании и требуется ли её согласие на перевод
Ключевой момент: и курс, и продающая статья (текст, видео, аудио, рабочие тетради) — это литературные и аудиовизуальные произведения. То, что они созданы в США и нигде не регистрировались, значения не имеет.
- Для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуется регистрация произведения или соблюдение каких-либо иных формальностей.
— п. 4 ст. 1259 ГК РФ
Регистрация и депонирование для охраны не нужны — значит, правообладатель не обязан предъявлять свидетельство, достаточно доказать авторство и факт копирования.
- на произведения, обнародованные за пределами территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами территории Российской Федерации, и признается на территории Российской Федерации за авторами (их правопреемниками) - гражданами других государств и лицами без гражданства в соответствии с международными договорами Российской Федерации.
— подп. 3 п. 1 ст. 1256 ГК РФ
Произведение, обнародованное в США, охраняется в РФ по международным договорам (Бернская конвенция, участниками которой являются и РФ, и США) — то есть американская компания имеет в России точно те же права, что и российский автор. «Мы в разных странах» — не аргумент, охрана привязана к месту использования, а использование происходит в России.
Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными настоящим Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается настоящим Кодексом.
— п. 1 ст. 1229 ГК РФ
Отсутствие запрета согласием не считается: чтобы переводить, перерабатывать и продавать, нужно именно разрешение (лицензионный договор), а не молчание правообладателя.
- перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного).
— подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ
- распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;
— подп. 2 п. 2 ст. 1270 ГК РФ
- доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения).
— подп. 11 п. 2 ст. 1270 ГК РФ
Перевод — это отдельный способ использования (подп. 9), а продажа доступа к курсу через сайт — одновременно воспроизведение, распространение и доведение до всеобщего сведения. То есть ваш план «перевести, немного переделать и продавать здесь» покрывает минимум три состава использования без разрешения.
- Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
— п. 3 ст. 1260 ГК РФ
В случае неправомерного использования производного или составного произведения подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
— п. 4 ст. 1260 ГК РФ
Даже если вы вложите творческий труд в перевод и «переделку», ваше производное произведение не становится «своим»: авторские права на перевод осуществляются только при условии соблюдения прав авторов оригинала, а при неправомерном использовании производного произведения защищаются и права авторов оригинала. Практический смысл: ваши затраты на перевод и рекламу не создают легального титула и не «перекрывают» нарушение.
Вывод: материалы американского онлайн-курса и продающая статья охраняются в РФ независимо от регистрации и страны происхождения; их перевод, переработка, размещение в сети и продажа без лицензионного договора с правообладателем — незаконное использование. Единственный законный путь — договор (лицензия/партнёрская программа) с правообладателем; «мы в разных странах» защитой не является.
Что именно охраняется: где граница между охраняемым курсом и свободной идеей
Защитная ветка клиента: если брать только методику («психология продаж», структура упражнений, идея курса) и писать/записывать всё самостоятельно — нарушения нет.
- Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическую информацию о недрах.
— п. 5 ст. 1259 ГК РФ
Идеи, концепции, методы, системы и способы решения задач авторским правом не охраняются — значит, сам подход «онлайн-курс по психологии с модулями, вебинарами и домашками» скопировать легально можно.
- Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение, не является использованием произведения применительно к правилам настоящей главы
— п. 3 ст. 1270 ГК РФ
Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, использованием не является: можно самому вести занятия по той же методике, что описана в чужом курсе.
В случае неправомерного использования производного или составного произведения подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
— п. 4 ст. 1260 ГК РФ
Но граница жёсткая: как только вы переводите их текст/видео или делаете «переделку» их материалов, вы уже используете охраняемую форму — и защищаются как права переводчика, так и права авторов оригинала. «Немного переделать» не выводит продукт из-под охраны: переработка — это и есть производное произведение.
- Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения.
— п. 3 ст. 1260 ГК РФ
Признак для самопроверки: если продукт можно получить обратным переводом к оригиналу (тот же текст уроков, та же последовательность, те же формулировки, те же слайды и задания) — это переработка. Если совпадает только идея и общая логика темы, а весь контент создан заново — использования нет.
В случае неправомерного использования производного или составного произведения подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
— п. 4 ст. 1260 ГК РФ
Вывод: скопировать идею, методику, тематику и формат — можно; скопировать (в том числе перевести и «переделать») текст, видео, аудио, слайды, рабочие материалы и продающий текст — нельзя. Практический риск: суд оценивает не название («наш курс»), а совпадение охраняемой формы, поэтому «переделка» на 20–30 % не создаёт защиты. Безопасная альтернатива — полностью самостоятельный продукт на неохраняемых идеях или лицензия у правообладателя.
Сколько могут потребовать: компенсация вместо убытков и её расчёт
- В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии со статьей 1252 1 настоящего Кодекса требовать от нарушителя по своему выбору вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей; 2) в размере двукратной стоимости контрафактных экземпляров произведения;
— подп. 1, 2 п. 1 ст. 1301 ГК РФ
- в размере двукратной стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель.
— подп. 3 п. 1 ст. 1301 ГК РФ
Правообладатель по своему выбору требует либо компенсацию в твёрдой сумме — по ГК РФ от 10 тыс. до 10 млн руб. (суд определяет по своему усмотрению исходя из характера нарушения), либо двукратную стоимость контрафактных экземпляров, либо двукратную стоимость права использования. Убытки доказывать ему не нужно — это и делает компенсацию основным инструментом.
- о возмещении убытков или в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, о выплате компенсации - к лицу, неправомерно использовавшему результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без заключения соглашения с правообладателем (бездоговорное использование) либо иным образом нарушившему его исключительное право и причинившему ему ущерб
— подп. 3 п. 1 ст. 1252 ГК РФ
Требование адресуется лицу, использовавшему объект без соглашения (бездоговорное использование) — то есть напрямую вам, даже если продажи шли через сайт, самозанятость или посредника.
Если правообладателем заявлено требование о выплате компенсации в двукратном размере стоимости права использования произведения, объекта смежных прав или товарного знака, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное их использование, то при определении размера компенсации за основу следует принимать вознаграждение, обусловленное лицензионным договором, предусматривающим простую (неисключительную) лицензию, на момент совершения нарушения. 43.5. Если на основании статьи 1514 ГК РФ правовая охрана товарного знака уже прекращена, требование о возмещении убытков или выплате компенсации может быть заявлено лицом, являвшимся правообладателем на момент совершения правонарушения. При предоставлении третьему лицу права использования произведения (товарного знака) по лицензионному договору или при передаче третьему лицу исключительного права по договору об отчуждении этого права право требования возмещения убытков, причиненных допущенным до заключения указанного договора нарушением, или выплаты компенсации за такое нарушение не переходит к новому правообладателю. Соответствующее требование может быть заявлено лицом, которое являлось правообладателем на момент совершения нарушения. 24 Вместе с тем право требования возмещения убытков или выплаты компенсации может быть передано по соглашению об уступке права (требования). 44.
— п. 43 Постановления Пленумов ВС РФ и ВАС РФ № 5/29 от 26.03.2009
Для расчёта по «двукратной стоимости права» за основу берётся вознаграждение по простой (неисключительной) лицензии на момент нарушения. Для ваших фактов это ориентир: легальная лицензия на русскоязычную версию курса стоила бы сопоставимо с их ценой (≈500 долларов), а ваша выручка при 30–50 продажах по 15–20 тыс. руб. составит 450 тыс. — 1 млн руб.; суд может ориентироваться и на вашу выручку как на показатель масштаба, и на цену лицензии. Реалистичный диапазон требований при таком обороте — от нескольких сотен тысяч до нескольких миллионов рублей, но не выше заявленной истцом суммы.
- В случае, когда изготовление, распространение или иное использование, а также импорт, перевозка или хранение материальных носителей, в которых выражены результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации, приводят к нарушению исключительного права на такой результат или на такое средство, такие материальные носители считаются контрафактными и по решению суда подлежат изъятию из оборота и уничтожению без какой бы то ни было компенсации
— п. 4 ст. 1252 ГК РФ
Дополнительно: контрафактные носители (записи курса, материалы, «упаковка») по решению суда изымаются из оборота и уничтожаются без компенсации — вложенные в перевод и производство деньги не возвращаются.
Применение данной гражданско-правовой ответственности не исключает возможности применения мер административно-правовой или уголовной ответственности за эти нарушения.
— п. 15 Постановления Пленумов ВС РФ и ВАС РФ № 5/29 от 26.03.2009
Вывод: требование о компенсации по ст. 1301 ГК РФ реально и не требует от истца доказательства убытков; минимальный порог 10 тыс. руб., верхняя граница по закону 10 млн руб., а наиболее вероятный расчёт при вашем обороте — двукратная стоимость права использования (лицензии) либо сумма, определённая судом с учётом выручки. Плюс изъятие и уничтожение материалов и, при наличии требований, публикация решения суда. Гражданская ответственность не исключает административной и уголовной.
Административная и уголовная ответственность: порог крупного размера
- Ввоз, продажа, сдача в прокат или иное незаконное использование экземпляров произведений или фонограмм в целях извлечения дохода в случаях, если экземпляры произведений или фонограмм являются контрафактными в соответствии с законодательством Российской Федерации об авторском праве и смежных правах либо на экземплярах произведений или фонограмм указана ложная информация об их изготовителях, о местах их производства, а также об обладателях авторских и смежных прав, а равно иное нарушение авторских и смежных прав в целях извлечения дохода, за исключением случаев, предусмотренных частью 2 статьи 14.33 настоящего Кодекса, - (В редакции Федерального закона от 09.04.2007 № 45-ФЗ) влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения; на должностных лиц - от десяти тысяч до двадцати тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения; на юридических лиц - от тридцати тысяч до сорока тысяч рублей с конфискацией контрафактных экземпляров произведений и фонограмм, а также материалов и оборудования, используемых для их воспроизведения, и иных орудий совершения административного правонарушения.
— ч. 1 ст. 7.12 КоАП РФ
Продажа контрафактных экземпляров (в том числе цифровых копий переведённого курса) в целях извлечения дохода — административное правонарушение: штраф для граждан 1,5–2 тыс. руб., для должностных лиц (ИП) 10–20 тыс. руб., для юрлиц 30–40 тыс. руб. — с конфискацией экземпляров и оборудования. Само по себе это немного, но факт привлечения становится доказательством в гражданском деле.
- Незаконное использование объектов авторского права или смежных прав, а равно приобретение, хранение, перевозка контрафактных экземпляров произведений или фонограмм в целях сбыта, совершенные в крупном размере, - наказываются штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ ) 3. Деяния, предусмотренные частью второй настоящей статьи, если они совершены: а) (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 08.12.2003 № 162-ФЗ ) б) группой лиц по предварительному сговору или организованной группой; в) в особо крупном размере; г) лицом с использованием своего служебного положения, - наказываются принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех лет или без такового. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ ) Примечание . Деяния, предусмотренные частями второй и третьей настоящей статьи, признаются совершенными в крупном размере, если стоимость экземпляров произведений или фонограмм либо стоимость прав на использование объектов авторского права и смежных прав превышает пятьсот тысяч рублей, а в особо крупном размере - два миллиона рублей.
— ч. 2 ст. 146 УК РФ и примечание к ст. 146 УК РФ
- Деяния, предусмотренные частью второй настоящей статьи, если они совершены: а) (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 08.12.2003 № 162-ФЗ ) б) группой лиц по предварительному сговору или организованной группой; в) в особо крупном размере; г) лицом с использованием своего служебного положения, - наказываются принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до пятисот тысяч рублей
— ч. 3 ст. 146 УК РФ
Уголовная ответственность по ч. 2 ст. 146 УК РФ наступает при крупном размере — стоимость прав на использование (либо стоимость экземпляров) свыше 500 тыс. руб.; особо крупный — свыше 2 млн руб. (ч. 3, до 6 лет лишения свободы). Для ваших цифр: 30–50 продаж по 15–20 тыс. руб. — это 450 тыс. — 1 млн руб. выручки, а при расчёте по двукратной стоимости права или по цене лицензии (500 долларов за место) порог 500 тыс. руб. достигается уже при небольшом объёме продаж. То есть заявленный план продаж укладывается в зону риска крупного размера.
Вывод: помимо гражданского иска возможны протокол по ч. 1 ст. 7.12 КоАП РФ с конфискацией и — при превышении 500 тыс. руб. стоимости прав/экземпляров — уголовное дело по ч. 2 ст. 146 УК РФ. Риск нарастает с объёмом продаж: чем успешнее проект, тем ближе особо крупный размер. Расчёт «на 30–50 продаж» как раз и создаёт этот риск.
Может ли американская компания судиться в России: суд, претензия, обеспечительные меры, сроки
Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными настоящим Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается настоящим Кодексом.
— п. 1 ст. 1229 ГК РФ
Нарушение совершается там, где курс продаётся и доводится до всеобщего сведения, — в России. Поэтому российский суд компетентен рассматривать иск к вам независимо от того, что истец иностранный; иностранная компания является надлежащим истцом по п. 1 ст. 1252 ГК РФ (правообладатель вправе требовать пресечения нарушения и компенсации).
- В порядке обеспечения иска по делу о нарушении исключительного права могут быть приняты соразмерные объему и характеру правонарушения обеспечительные меры, установленные процессуальным законодательством, в том числе может быть наложен арест на материальные носители, оборудование и материалы, запрет на осуществление соответствующих действий в информационно-телекоммуникационных сетях
— п. 2 ст. 1252 ГК РФ
До решения суда возможны обеспечительные меры: арест носителей и оборудования, запрет соответствующих действий в интернете — то есть блокировка/остановка продающей страницы ещё до вынесения решения.
5 1 . В случае, если правообладатель и нарушитель исключительного права являются юридическими лицами и (или) индивидуальными предпринимателями и спор подлежит рассмотрению в арбитражном суде , до предъявления иска о возмещении убытков или выплате компенсации обязательно предъявление правообладателем претензии. (В редакции Федерального закона от 18.07.2019 № 177-ФЗ) Иск о возмещении убытков или выплате компенсации может быть предъявлен в случае полного или частичного отказа удовлетворить претензию либо неполучения ответа на нее в тридцатидневный срок со дня направления претензии, если иной срок не предусмотрен договором.
— п. 5.1 ст. 1252 ГК РФ
Если и вы, и правообладатель — юридические лица/ИП и спор идёт в арбитражном суде, до иска обязательна претензия; иск подаётся после отказа или по истечении 30 дней. Для защиты от «неожиданного» иска это ваш шанс урегулировать спор на претензионной стадии. Если вы действуете как физическое лицо (без регистрации), спор идёт в суде общей юрисдикции, и претензионный порядок для требования о компенсации законом не предусмотрен — иск может прийти сразу.
- Общий срок исковой давности составляет три года со дня, определяемого в соответствии со статьей 200 настоящего Кодекса. 2. Срок исковой давности не может превышать десять лет со дня нарушения права, для защиты которого этот срок установлен, за исключением случаев, установленных Федеральным законом от 6 марта 2006 года № 35-ФЗ "О противодействии терроризму" и Федеральным законом от 30 ноября 2010 года № 327-ФЗ "О передаче религиозным организациям имущества религиозного назначения, находящегося в государственной или муниципальной собственности" . (В редакции федеральных законов от 02.11.2013 № 302-ФЗ, от 10.06.2026 № 167-ФЗ) (Статья в редакции Федерального закона от 07.05.2013 № 100-ФЗ)
— п. 1 ст. 196 ГК РФ
Срок исковой давности — три года (по требованию о компенсации за длящееся нарушение он исчисляется по общему правилу; требование о пресечении нарушения давностью не ограничено). Практический вывод: пока страница работает и продажи идут, нарушение продолжается, и «переждать» три года не получится — каждый новый факт продажи обновляет риск.
Вывод: да, правообладатель может обратиться в российский суд — в арбитражный (если вы ИП/ООО, с обязательной досудебной претензией) или в суд общей юрисдикции (если вы физлицо), с требованиями о компенсации и пресечении нарушения, с обеспечительными мерами и блокировкой сайта. Трёхлетний срок давности не спасает при продолжающихся продажах.
Как снизить риск: законные варианты вместо копирования
- Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическую информацию о недрах.
— п. 5 ст. 1259 ГК РФ
- Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение, не является использованием произведения применительно к правилам настоящей главы
— п. 3 ст. 1270 ГК РФ
Свободный путь: взять неохраняемые идеи, методику и структуру темы и создать полностью новый контент — свой текст, своя запись, свои примеры, свои слайды. Тогда охраняемая форма оригинала не используется, и требования по ст. 1301 ГК РФ не возникает.
Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными настоящим Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом, другими законами, за исключением случаев, когда использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации лицами иными, чем правообладатель, без его согласия допускается настоящим Кодексом.
— п. 1 ст. 1229 ГК РФ
Если же нужен именно их продукт (перевод их курса) — необходимо разрешение правообладателя: лицензионный договор или партнёрская (аффилиатская) программа. Это единственный вариант, при котором перевод и продажа легальны; в этом случае имеет смысл зафиксировать в договоре территорию (РФ), срок, право на перевод и переработку и размер вознаграждения.
5 1 . В случае, если правообладатель и нарушитель исключительного права являются юридическими лицами и (или) индивидуальными предпринимателями и спор подлежит рассмотрению в арбитражном суде , до предъявления иска о возмещении убытков или выплате компенсации обязательно предъявление правообладателем претензии. (В редакции Федерального закона от 18.07.2019 № 177-ФЗ) Иск о возмещении убытков или выплате компенсации может быть предъявлен в случае полного или частичного отказа удовлетворить претензию либо неполучения ответа на нее в тридцатидневный срок со дня направления претензии, если иной срок не предусмотрен договором.
— п. 5.1 ст. 1252 ГК РФ
Практически договор выгоден и процессуально: наличие лицензии снимает и претензионный, и судебный риск, а также риск по ст. 7.12 КоАП РФ и ст. 146 УК РФ.
Вывод: бездоговорное копирование перевода в любом случае остаётся нарушением; безопасны только два пути — самостоятельный продукт на неохраняемых идеях (п. 5 ст. 1259, п. 3 ст. 1270 ГК РФ) либо лицензия/партнёрская программа с правообладателем. Вкладываться в перевод и рекламу чужого курса без договора экономически бессмысленно: вложения не создают прав, а материалы подлежат уничтожению по решению суда.
Законная альтернатива: лицензионный договор, партнёрская программа, собственный продукт
- Правообладатель может распорядиться принадлежащим ему исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации любым не противоречащим закону и существу такого исключительного права способом, в том числе путем его отчуждения по договору другому лицу (договор об отчуждении исключительного права) или предоставления другому лицу права использования соответствующих результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации в установленных договором пределах (лицензионный договор).
— п. 1 ст. 1233 ГК РФ
Правообладатель вправе распорядиться исключительным правом любым законным способом, в том числе предоставив право использования по лицензионному договору — именно этот механизм делает перевод и продажу легальными.
- По лицензионному договору одна сторона - обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах. Лицензиат может использовать результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены лицензионным договором. Право использования результата интеллектуальной деятельности
— п. 1 ст. 1235 ГК РФ
Лицензиат вправе использовать объект только в пределах тех прав и теми способами, которые прямо указаны в договоре. Для вашего плана это означает: в договоре должны быть прямо предусмотрены право на перевод, переработку, доведение до всеобщего сведения и распространение на территории РФ. Партнёрская (аффилиатская) программа — та же лицензия, просто с отчислением с каждого проданного экземпляра вместо фиксированной платы.
- Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическую информацию о недрах.
— п. 5 ст. 1259 ГК РФ
- Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение, не является использованием произведения применительно к правилам настоящей главы
— п. 3 ст. 1270 ГК РФ
Если заключать договор не планируется, единственный полностью безопасный путь — не использовать охраняемую форму оригинала: взять только идеи, методику, структуру темы и создать свой контент (свой текст, видео, примеры, слайды). Тогда нарушения исключительного права нет в принципе, потому что неохраняемые элементы (идеи, методы) скопировать можно.
Вывод: легальны ровно два варианта — (1) лицензионный договор или партнёрская программа с правообладателем с прямым указанием права на перевод, переработку, публикацию и продажу в РФ; (2) полностью самостоятельный продукт на неохраняемых идеях и методике без воспроизведения чужого текста и видео. Бездоговорной перевод чужого курса не входит ни в один из них.
Налоговые и регистрационные последствия продажи курса
- Правообладатель может распорядиться принадлежащим ему исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации любым не противоречащим закону и существу такого исключительного права способом, в том числе путем его отчуждения по договору другому лицу (договор об отчуждении исключительного права) или предоставления другому лицу права использования соответствующих результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации в установленных договором пределах (лицензионный договор).
— п. 1 ст. 1233 ГК РФ
Продажа курса за плату — это деятельность по продаже товаров/оказанию услуг, и при регулярности (ваши 30–50 продаж) она носит систематический характер.
- По лицензионному договору одна сторона - обладатель исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар) предоставляет или обязуется предоставить другой стороне (лицензиату) право использования такого результата или такого средства в предусмотренных договором пределах. Лицензиат может использовать результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены лицензионным договором. Право использования результата интеллектуальной деятельности
— п. 1 ст. 1235 ГК РФ
Систематическая продажа курса на свой риск направлена на систематическое получение прибыли, то есть отвечает признакам предпринимательской деятельности по ст. 2 ГК РФ. Отсюда прямое следствие: такая деятельность должна вестись либо в статусе ИП, либо самозанятого (НПД); ведение её без регистрации — отдельный риск (ст. 14.1 КоАП РФ о незаконном предпринимательстве, а при крупном доходе — ст. 171 УК РФ), независимый от спора с правообладателем.
При этом доход от продаж облагается налогом (НДФЛ либо НПД/УСН в зависимости от режима) вне зависимости от того, законен ли сам контент: наличие нарушения авторских прав не освобождает от налога, а выручка, зафиксированная в платёжных системах, банке или эквайринге, одновременно служит доказательством и налоговой базы, и объёма правонарушения по ст. 146 УК РФ и ст. 1301 ГК РФ.
Вывод: параллельно с интеллектуально-правовым риском продажи без регистрации влекут риск административной/уголовной ответственности за незаконное предпринимательство (ст. 14.1 КоАП РФ, ст. 171 УК РФ) и обязанность платить налог с выручки. Легальная продажа возможна только при регистрации ИП/самозанятого и при наличии лицензии либо собственного продукта.
Ответ коротко: ваш план — это незаконное использование чужого произведения, и «разные страны» вас не защищают. Американская компания вправе подать иск в российский суд и потребовать компенсацию от 10 тыс. до 10 млн руб. либо двукратную стоимость права использования. Уголовная ответственность по ст. 146 УК РФ возможна только при превышении 500 тыс. руб. стоимости прав на использование (или экземпляров); при обороте 450 тыс. — 1 млн руб. этот порог может быть достигнут, но не обязательно — всё зависит от способа расчёта стоимости прав.
Охрана материалов и необходимость согласия
И курс, и продающая статья — это охраняемые произведения (литературные, аудиовизуальные), и регистрация для их защиты не требуется (п. 4 ст. 1259 ГК РФ). Произведения, обнародованные в США, охраняются в России по Бернской конвенции — американская компания имеет те же права, что и российский автор (подп. 3 п. 1 ст. 1256 ГК РФ). Использование без согласия правообладателя незаконно (п. 1 ст. 1229 ГК РФ), а перевод и переработка — это самостоятельные способы использования, требующие разрешения (подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ). Продажа доступа к курсу через сайт — это прежде всего доведение до всеобщего сведения (подп. 11 п. 2 ст. 1270 ГК РФ); квалификация как распространения (подп. 2 п. 2 ст. 1270 ГК РФ) возможна, если передаются экземпляры произведения. Ваш перевод не создаёт легального титула: права переводчика осуществляются только при соблюдении прав авторов оригинала (п. 3 ст. 1260 ГК РФ), а при неправомерном использовании производного произведения защищаются и права авторов оригинала (п. 4 ст. 1260 ГК РФ).
Что можно копировать без согласия
Авторским правом не охраняются идеи, концепции, методы, системы и способы (п. 5 ст. 1259 ГК РФ), а практическое применение положений содержания произведения использованием не является (п. 3 ст. 1270 ГК РФ). Это значит: вы можете взять саму методику, тематику, структуру курса и создать полностью самостоятельный продукт — написать свои тексты, записать свои видео, сделать свои слайды. Но как только вы переводите их материалы или делаете «переделку» их текста/видео/слайдов — это уже переработка, и права авторов оригинала защищаются (п. 4 ст. 1260 ГК РФ). «Немного переделать» не выводит продукт из-под охраны.
Гражданско-правовая ответственность
Правообладатель вправе по своему выбору требовать компенсацию вместо убытков (подп. 3 п. 1 ст. 1252 ГК РФ): от 10 тыс. до 10 млн руб. (подп. 1 п. 1 ст. 1301 ГК РФ), либо двукратную стоимость контрафактных экземпляров (подп. 2 п. 1 ст. 1301 ГК РФ), либо двукратную стоимость права использования по цене сравнимой лицензии (подп. 3 п. 1 ст. 1301 ГК РФ). При расчёте по двукратной стоимости права за основу берётся вознаграждение по простой (неисключительной) лицензии на момент нарушения (п. 43 Постановления Пленумов ВС РФ и ВАС РФ № 5/29 от 26.03.2009). При вашем обороте 450 тыс. — 1 млн руб. реалистичный диапазон требований — от нескольких сотен тысяч до нескольких миллионов рублей. Дополнительно контрафактные материалы изымаются и уничтожаются без компенсации (п. 4 ст. 1252 ГК РФ), а гражданская ответственность не исключает административной и уголовной (п. 15 Постановления Пленумов ВС РФ и ВАС РФ № 5/29 от 26.03.2009).
Административная и уголовная ответственность
Продажа контрафактных экземпляров в целях извлечения дохода влечёт административный штраф по ч. 1 ст. 7.12 КоАП РФ: для граждан 1,5–2 тыс. руб., для должностных лиц (ИП) 10–20 тыс. руб., для юрлиц 30–40 тыс. руб. — с конфискацией экземпляров и оборудования. При крупном размере (свыше 100 тыс. руб.) наступает уголовная ответственность по ч. 2 ст. 146 УК РФ: штраф до 200 тыс. руб. или доход за период до 18 месяцев, обязательные работы до 480 часов, исправительные работы до 2 лет, принудительные работы до 2 лет, лишение свободы до 2 лет. Ваш заявленный оборот (450 тыс. — 1 млн руб.) превышает порог крупного размера, а при групповом сговоре или организованной группе применяется ч. 3 ст. 146 УК РФ.
Процессуальные аспекты
Иск подаётся в российский суд по месту нарушения (по месту вашего жительства/нахождения), поскольку использование происходит на территории РФ. Срок исковой давности — 3 года (п. 1 ст. 196 ГК РФ). Если обе стороны — юрлица и/или ИП, обязателен досудебный порядок урегулирования (п. 5.1 ст. 1252 ГК РФ). По делу о нарушении исключительного права могут быть приняты обеспечительные меры (п. 2 ст. 1252 ГК РФ), включая блокировку сайта.
Пошаговые действия
-
Откажитесь от плана перевода и переработки чужого курса и продающей статьи. Это прямое нарушение исключительных прав, и риски (гражданская компенсация, уголовная ответственность, изъятие материалов) существенно перевешивают потенциальную выручку.
-
Выберите легальную альтернативу:
- Самостоятельный продукт. Возьмите неохраняемые идеи, методику и тематику (п. 5 ст. 1259 ГК РФ, п. 3 ст. 1270 ГК РФ) и создайте полностью свой курс: свои тексты, свои видео, свои слайды, свои задания. Совпадение только на уровне идей и общей логики — законно.
- Лицензионный договор с правообладателем (п. 1 ст. 1235 ГК РФ). Свяжитесь с американской компанией и запросите условия лицензии на перевод и распространение курса в России. Это единственный законный способ использовать их материалы.
-
Если выберете самостоятельный продукт — зафиксируйте авторство. Сохраняйте черновики, исходники, даты создания. Регистрация не обязательна (п. 4 ст. 1259 ГК РФ), но доказательства авторства помогут при возможных спорах.
-
Если правообладатель уже предъявил претензию — не игнорируйте её. Если вы ИП или юрлицо и спор подлежит рассмотрению в арбитражном суде, досудебный порядок обязателен (п. 5.1 ст. 1252 ГК РФ). Оцените требования с юристом, рассмотрите возможность досудебного урегулирования до подачи иска.
-
При получении иска — действуйте в срок. Срок исковой давности — 3 года (п. 1 ст. 196 ГК РФ), но это не значит, что нужно ждать. Обеспечительные меры (блокировка сайта, арест материалов) могут быть приняты на ранней стадии (п. 2 ст. 1252 ГК РФ). Немедленно обратитесь к юристу по интеллектуальным спорам для выработки позиции.