Можно ли использовать изображения и схемы из инструкции к товару в инфографике карточки на маркетплейсе, если перевести текст на русский?

Охраняются ли изображения, схемы и иллюстрации из инструкции к товару авторским правом

Картинки, схемы и иллюстрации из технической инструкции являются результатом интеллектуальной деятельности и охраняются авторским правом при условии, что они носят творческий (самостоятельный) характер исполнения. ГК РФ прямо относит графику, дизайн, чертежи, планы и эскизы к объектам авторских прав.

1. Объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства независимо от достоинств и назначения произведения, а также от способа его выражения: литературные произведения; драматические и музыкально-драматические произведения, сценарные произведения; хореографические произведения и пантомимы; музыкальные произведения с текстом или без текста; аудиовизуальные произведения; произведения живописи, скульптуры, графики, дизайна, графические рассказы, комиксы и другие произведения изобразительного искусства; произведения декоративно-прикладного и сценографического искусства; произведения архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства, в том числе в виде проектов, чертежей, изображений и макетов; фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии; географические и другие карты, планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии и к другим наукам; (В редакции федеральных законов от 29.06.2015 № 205-ФЗ, от 30.12.2015 № 431-ФЗ) другие произведения. К объектам авторских прав также относятся программы для ЭВМ, которые охраняются как литературные произведения. 2. К объектам авторских прав относятся: 1) производные произведения, то есть произведения, представляющие собой переработку другого произведения; 2) составные произведения, то есть произведения, представляющие собой по подбору или расположению материалов результат творческого труда. 3.
   — п. 1 ст. 1259 ГК РФ

Это означает, что иллюстрации и схемы, входящие в инструкцию, по общему правилу — охраняемые произведения, независимо от того, что инструкция является техническим документом и текста в ней по существу мало. Само приобретение и законный ввоз товара с приложенной инструкцией не предоставляет селлеру исключительных прав на её картинки: право на использование произведения принадлежит автору/правообладателю (производителю), а не импортёру.

Следует различать само графическое исполнение (которое охраняется), и содержащиеся в картинке технические идеи и способы (которые не охраняются). Это — ключ к законной альтернативе, о которой ниже.

1. Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическую информацию о недрах. (В редакции Федерального закона от 29.06.2015 № 205-ФЗ) 6. Не являются объектами авторских прав: 1) официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, официальные документы международных организаций, а также их официальные переводы; 2) государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований; 3) произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов; 4) сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное). 7. Авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 настоящей статьи. Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения 1.
   — п. 5 ст. 1259 ГК РФ

Следовательно, можно свободно заимствовать содержательную техническую идею (как крепится деталь, какая последовательность действий), но нельзя дословно копировать рисунок, если он является результатом творческого труда его создателя. Если изображение — примитивная, стандартная пиктограмма без самостоятельного художественного исполнения, охрана может не возникать, но об этом нужно судить отдельно по каждому рисунку.

Вывод по вопросу 1: Изображения, схемы и картинки в инструкции, являющиеся самостоятельным творческим исполнением, охраняются авторским правом производителя. Вставка их в коммерческую инфографику карточки товара без разрешения правообладателя является нарушением исключительного права.

Является ли использование чужих картинок из инструкции в карточке товара нарушением

Использование произведений, перечисленных в ст. 1259 ГК, без согласия правообладателя составляет нарушение. Вставка картинок из инструкции в инфографику карточки на маркетплейсе подпадает сразу под несколько правомочий исключительного права: воспроизведение (запись файла в память ЭВМ, размещение в карточке) и доведение до всеобщего сведения (любой пользователь маркетплейса может получить доступ к карточке в любой момент).

1. воспроизведение произведения, то есть изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- или видеозаписи, изготовление в трех измерениях одного и более экземпляра двухмерного произведения и в двух измерениях одного и более экземпляра трехмерного произведения. При этом запись произведения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением. Не считается воспроизведением краткосрочная запись произведения, которая носит временный или случайный характер и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование произведения либо осуществляемую информационным посредником между третьими лицами передачу произведения в информационно-телекоммуникационной сети, при условии, что такая запись не имеет самостоятельного экономического значения; (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2) распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;
   — подп. 1 п. 2 ст. 1270 ГК РФ

Запись изображения в память компьютера при создании инфографики прямо признаётся воспроизведением. Обнародование карточки на маркетплейсе — это доведение произведения до всеобщего сведения.

1. доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения). 3. Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение, не является использованием произведения применительно к правилам настоящей главы, за исключением использования, предусмотренного подпунктом 10 пункта 2 настоящей статьи. 4. Правила подпункта 5 пункта 2 настоящей статьи не применяются в отношении программы для ЭВМ, за исключением случая, когда такая программа является основным объектом проката. Статья 1271. Знак охраны авторского права Правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: латинской буквы "C" в окружности; имени или наименования правообладателя; года первого опубликования произведения. Статья 1272.
   — подп. 11 п. 2 ст. 1270 ГК РФ

Ключевой момент — использование происходит в коммерческих целях (продажа товара). При этом п. 1 ст. 1270 ГК РФ устанавливает, что к использованию относится любое действие «независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели», то есть коммерческий характер не является оправданием — напротив, он исключает применение большинства случаев свободного использования.

Свободное использование (ст. 1274 ГК) здесь неприменимо: цитирование допускается в научных, полемических, критических, информационных и учебных целях в объёме, оправданном целью цитирования.

Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования: 1) цитирование в оригинале и в переводе в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях, в целях раскрытия творческого замысла автора правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати; (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2) использование правомерно обнародованных произведений и отрывков из них в качестве иллюстраций в изданиях, радио- и телепередачах, звуко- и видеозаписях учебного характера в объеме, оправданном поставленной целью; 3) воспроизведение в периодическом печатном издании и последующее распространение экземпляров этого издания, сообщение в эфир или по кабелю, доведение до всеобщего сведения правомерно опубликованных в периодических печатных изданиях статей по текущим экономическим, политическим, социальным и религиозным вопросам либо переданных в эфир или по кабелю, доведенных до всеобщего сведения произведений такого же характера в случаях, если такие воспроизведение, сообщение, доведение не были специально запрещены автором или иным правообладателем;
— п. 1 ст. 1274 ГК РФ

Размещение чужих рисунков всей страницы инструкции в коммерческой рекламной карточке товара не является ни цитированием, ни иллюстрацией учебного характера — это тиражирование охраняемого графического материала с целью продажи, что свободным использованием не признаётся.

Вывод: Использование охраняемых картинок из инструкции в коммерческой инфографике карточки товара без разрешения правообладателя является нарушением исключительного права (воспроизведение + доведение до всеобщего сведения), влекущим ответственность по ст. 1301 ГК РФ.

Можно ли сделать свой перевод страниц инструкции на русский и вставить туда картинки из этих страниц

Здесь два самостоятельных правовых аспекта: (1) статус перевода как производного произведения и (2) правомерность копирования чужих картинок в это новое произведение.

Перевод. Самостоятельный перевод текста инструкции на русский язык является созданием производного произведения (переработкой оригинала), на которое у переводчика возникают собственные авторские права.

Переводчику, а также автору иного производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки или другого подобного произведения) принадлежат авторские права соответственно на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. 2. Составителю сборника и автору иного составного произведения (антологии, энциклопедии, базы данных, интернет-сайта, атласа или другого подобного произведения) принадлежат авторские права на осуществленные ими подбор или расположение материалов (составительство). (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) Базой данных является представленная в объективной форме совокупность самостоятельных материалов (статей, расчетов, нормативных актов, судебных решений и иных подобных материалов), систематизированных таким образом, чтобы эти материалы могли быть найдены и обработаны с помощью электронной вычислительной машины (ЭВМ). 3. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение.
— п. 1 ст. 1260 ГК РФ

Однако авторские права переводчика реализуются при непременном условии соблюдения прав автора оригинала.

1. Переводчик, составитель либо иной автор производного или составного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов произведений, использованных для создания производного или составного произведения. 4. Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. В случае неправомерного использования производного или составного произведения подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 13.06.2023 № 235-ФЗ) 5. Автор произведения, помещенного в сборнике или ином составном произведении, вправе использовать свое произведение независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с создателем составного произведения. 6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов. 7.
   — п. 3 ст. 1260 ГК РФ

Перевод текста — это «переработка» по смыслу подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ, и осуществление переработки без согласия правообладателя оригинала является нарушением его исключительного права.

1. перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя; 10) практическая реализация архитектурного, дизайнерского, градостроительного или садово-паркового проекта; 11) доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения). 3. Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение, не является использованием произведения применительно к правилам настоящей главы, за исключением использования, предусмотренного подпунктом 10 пункта 2 настоящей статьи. 4. Правила подпункта 5 пункта 2 настоящей статьи не применяются в отношении программы для ЭВМ, за исключением случая, когда такая программа является основным объектом проката. Статья 1271.
   — подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ

То есть: у вас (переводчика) возникнут авторские права на ваш перевод как на самостоятельное произведение, но осуществлять перевод и использовать его в карточке можно только с согласия правообладателя исходной инструкции. Без такого согласия даже «самостоятельный» перевод английского текста — нарушение, если текст является охраняемым произведением.

Картинки. Вставка в слайды фото/рисунков из тех же страниц инструкции — прямое копирование чужих охраняемых изображений, то есть воспроизведение (> 1) воспроизведение произведения, то есть изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- или видеозаписи, изготовление в трех измерениях одного и более экземпляра двухмерного произведения и в двух измерениях одного и более экземпляра трехмерного произведения. При этом запись произведения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением. Не считается воспроизведением краткосрочная запись произведения, которая носит временный или случайный характер и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование произведения либо осуществляемую информационным посредником между третьими лицами передачу произведения в информационно-телекоммуникационной сети, при условии, что такая запись не имеет самостоятельного экономического значения; (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2) распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;

— подп. 1 п. 2 ст. 1270 ГК РФ) и доведение до всеобщего сведения (> 11) доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения). 3. Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение, не является использованием произведения применительно к правилам настоящей главы, за исключением использования, предусмотренного подпунктом 10 пункта 2 настоящей статьи. 4. Правила подпункта 5 пункта 2 настоящей статьи не применяются в отношении программы для ЭВМ, за исключением случая, когда такая программа является основным объектом проката. Статья 1271. Знак охраны авторского права Правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: латинской буквы "C" в окружности; имени или наименования правообладателя; года первого опубликования произведения. Статья 1272.
— подп. 11 п. 2 ст. 1270 ГК РФ), как разобрано выше. Тот факт, что картинки «перемонтированы» в новый слайд, не устраняет нарушения: исключительное право на каждое охраняемое изображение остаётся у правообладателя.

Вывод по вопросу 2: И самостоятельный перевод текста инструкции, и вставка в него чужих картинок являются переработкой/воспроизведением охраняемых произведений. Без разрешения правообладателя и перевод, и использование картинок — нарушение. Важно: перерисовав схемы собственными силами (передав идею, но не скопировав графическое исполнение), вы создаёте легальный контент — технические идеи и способы авторским правом не охраняются (п. 5 ст. 1259 ГК, > 5. Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования, геологическую информацию о недрах. (В редакции Федерального закона от 29.06.2015 № 205-ФЗ) 6. Не являются объектами авторских прав: 1) официальные документы государственных органов и органов местного самоуправления муниципальных образований, в том числе законы, другие нормативные акты, судебные решения, иные материалы законодательного, административного и судебного характера, официальные документы международных организаций, а также их официальные переводы; 2) государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное), а также символы и знаки муниципальных образований; 3) произведения народного творчества (фольклор), не имеющие конкретных авторов; 4) сообщения о событиях и фактах, имеющие исключительно информационный характер (сообщения о новостях дня, программы телепередач, расписания движения транспортных средств и тому подобное). 7. Авторские права распространяются на часть произведения, на его название, на персонаж произведения, если по своему характеру они могут быть признаны самостоятельным результатом творческого труда автора и отвечают требованиям, установленным пунктом 3 настоящей статьи. Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения 1.

— п. 5 ст. 1259 ГК РФ), а практическое применение технических решений вообще не считается использованием произведения (п. 3 ст. 1270 ГК, > 3. Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение, не является использованием произведения применительно к правилам настоящей главы, за исключением использования, предусмотренного подпунктом 10 пункта 2 настоящей статьи. 4. Правила подпункта 5 пункта 2 настоящей статьи не применяются в отношении программы для ЭВМ, за исключением случая, когда такая программа является основным объектом проката. Статья 1271. Знак охраны авторского права Правообладатель для оповещения о принадлежащем ему исключительном праве на произведение вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из следующих элементов: латинской буквы "C" в окружности; имени или наименования правообладателя; года первого опубликования произведения. Статья 1272. Распространение оригинала или экземпляров опубликованного произведения Если оригинал или экземпляры произведения правомерно введены в гражданский оборот на территории Российской Федерации путем их продажи или иного отчуждения, дальнейшее распространение оригинала или экземпляров произведения допускается без согласия правообладателя и без выплаты ему вознаграждения, за исключением случая, предусмотренного статьей 1293 настоящего Кодекса. (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) Статья 1273. Свободное воспроизведение произведения в личных целях 1.
— п. 3 ст. 1270 ГК РФ).

Развилка: охраняется ли инструкция зарубежного (азиатского) производителя на территории РФ, и ответственность

Охрана иностранных произведений. Инструкция обнародована за пределами РФ, правообладатель — иностранная компания. Охрана её на территории РФ зависит от того, является ли страна происхождения участницей международного договора с РФ об охране авторских прав.

Исключительное право на произведения науки, литературы и искусства распространяется: 1) на произведения, обнародованные на территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме на территории Российской Федерации, и признается за авторами (их правопреемниками) независимо от их гражданства; 2) на произведения, обнародованные за пределами территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами территории Российской Федерации, и признается за авторами, являющимися гражданами Российской Федерации (их правопреемниками); 3) на произведения, обнародованные за пределами территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме за пределами территории Российской Федерации, и признается на территории Российской Федерации за авторами (их правопреемниками) - гражданами других государств и лицами без гражданства в соответствии с международными договорами Российской Федерации. 2. Произведение также считается впервые обнародованным путем опубликования в Российской Федерации, если в течение тридцати дней после даты первого опубликования за пределами территории Российской Федерации оно было опубликовано на территории Российской Федерации. 3.
— п. 1 и 4 ст. 1256 ГК РФ

Подпункт 3 пункта 1 статьи 1256 ГК РФ устанавливает, что произведения иностранных авторов признаются на территории РФ «в соответствии с международными договорами Российской Федерации». Россия является участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, а также Всемирной конвенции об авторском праве.

Развилка. Если страна происхождения инструкции (азиатское государство, из которого закупается техника) — участница Бернской конвенции или иного международного договора с РФ об охране авторских прав, произведение получает национальный режим охраны на территории РФ, и изложенные выше правила применяются в полном объёме. Если же такая страна не участвует в соответствующих международных договорах с РФ, охрана по подп. 3 п. 1 ст. 1256 ГК может не предоставляться. Поскольку вопрос содержит формулировку «одна азиатская страна» без конкретизации, правовая оценка требует уточнения страны происхождения: большинство стран-экспортёров техники из Азии (Китай, Южная Корея, Япония, Вьетнам, Индия) являются участниками Бернской конвенции — в таких случаях охрана действует. В остальных случаях необходимо проверять наличие двустороннего договора.

Ответственность. Нарушение исключительному праву даёт правообладателю право требовать компенсацию либо убытки.

В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии со статьей 1252 1 настоящего Кодекса требовать от нарушителя по своему выбору вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей; 2) в размере двукратной стоимости контрафактных экземпляров произведения; 3) в размере двукратной стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения тем способом, который использовал нарушитель. 2. При нарушении положений, предусмотренных подпунктом 1 пункта 2 статьи 1299 настоящего Кодекса, и положений, предусмотренных подпунктом 2 пункта 2 статьи 1300 настоящего Кодекса, общий размер компенсации за нарушение исключительного права определяется судом: 1) в случае применения подпункта 1 пункта 1 настоящей статьи - в пределах от одиннадцати тысяч до одиннадцати миллионов рублей; 2) в случае применения подпункта 2 или 3 пункта 1 настоящей статьи - в размере двухсот двадцати процентов стоимости контрафактных экземпляров произведения или двухсот двадцати процентов стоимости права использования произведения. (Статья в редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ) Статья 1302. Обеспечение иска по делам о нарушении авторских прав 1.
— п. 1 ст. 1301 ГК РФ

1. о возмещении убытков или в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, о выплате компенсации - к лицу, неправомерно использовавшему результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без заключения соглашения с правообладателем (бездоговорное использование) либо иным образом нарушившему его исключительное право и причинившему ему ущерб, в том числе нарушившему его право на вознаграждение, предусмотренное статьей 1245, пунктом 3 статьи 1263 и статьей 1326 настоящего Кодекса; (В редакции Федерального закона от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 4) об изъятии материального носителя в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи - к его изготовителю, импортеру, хранителю, перевозчику, продавцу, иному распространителю, недобросовестному приобретателю; 5) о публикации решения суда о допущенном нарушении с указанием действительного правообладателя - к нарушителю исключительного права. (Пункт в редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 1 1 . Нарушением исключительного права признается незаконное использование одного результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации каким-либо одним способом. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 07.07.2025 № 214-ФЗ) 2.
   — подп. 3 п. 1 ст. 1252 ГК РФ

Также по подп. 4 п. 1 ст. 1252 ГК контрафактные материалы могут быть изъяты через суд, а маркетплейс по жалобе правообладателя, как правило, блокирует карточку товара. Размер компенсации — от 10 тыс. до 10 млн руб. за каждый случай использования (бездоговорного использования каждого изображения).

Легальный путь: получить письменное разрешение производителя (включить в договор поставки/дистрибьюторское соглашение условие о праве использования материалов инструкции в рекламных целях), либо поручить подготовить собственные схемы и иллюстрации на основе технической информации, не копируя графическое исполнение оригинальных рисунков. Между исполнителем (дизайнером) и селлером должен быть оформлен договор, возлагающий на селлера ответственность за правомерность исходных материалов либо закрепляющий переход исключительных прав на сделанную инфографику.

Вывод: Если страна происхождения инструкции является участницей международного договора с РФ об охране авторских прав (Бернская конвенция и др.), охрана на территории РФ действует в полном объёме (подп. 3 п. 1 ст. 1256 ГК РФ). Использование охраняемых изображений в коммерческой карточке без разрешения правообладателя влечёт риск компенсации от 10 000 до 10 000 000 руб., изъятия материалов и блокировки карточки. Безопасная практика — письменное согласие производителя либо самостоятельная перерисовка схем на основе неохраняемых технических идей (п. 5 ст. 1259, п. 3 ст. 1270 ГК РФ).