Использование интеллектуальной собственности ушедших из России компаний: проблемы с законом, ответственность и риски при создании фигурок и переводе книг

Уход иностранной компании из России не прекращает охрану её интеллектуальной собственности

Распространённое заблуждение — считать объекты ИС «бесхозными», если правообладатель прекратил деятельность на территории РФ. Закон прямо говорит об обратном.

На территории Российской Федерации действуют исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации, установленные международными договорами Российской Федерации и настоящим Кодексом. Личные неимущественные и иные интеллектуальные права, не являющиеся исключительными, действуют на территории Российской Федерации в соответствии с абзацем четвертым пункта 1 статьи 2 настоящего Кодекса. 2. При признании исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации в соответствии с международным договором Российской Федерации содержание права, его действие, ограничения, порядок его осуществления и защиты определяются настоящим Кодексом независимо от положений законодательства страны возникновения исключительного права, если таким международным договором или настоящим Кодексом не предусмотрено иное. Статья 1231 1 . Объекты, включающие официальные символы, наименования и отличительные знаки 1. Не предоставляется правовая охрана в качестве промышленного образца или средства индивидуализации объектам, включающим, воспроизводящим или имитирующим официальные символы, наименования и отличительные знаки либо их узнаваемые части: 1) государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное); 2) сокращенные или полные наименования международных и межправительственных организаций, их флаги, гербы, другие символы и знаки;
— п. 1 ст. 1231 ГК РФ

Из п. 1 ст. 1231 ГК РФ следует, что исключительные права иностранного правообладателя (британской компании) действуют на территории России в силу международных договоров (Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений, Мадридская система международной регистрации знаков) и ГК РФ — независимо от того, работает ли компания на российском рынке, имеет ли представительство и в курсе ли она о том, что её произведения используются. П. 2 ст. 1231 прямо устанавливает: содержание права, его действие, ограничения и защита определяются российским ГК независимо от законодательства страны возникновения права. Отказ компании от России, отсутствие официального представительства, введение санкций — всё это не является обстоятельством, которое прекращает охрану или делает объекты общественным достоянием. «Бесхозных» объектов интеллектуальной собственности в российском праве не существует.

Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением). Другие лица не могут использовать соответствующие результат интеллектуальной деятельности или средство индивидуализации без согласия правообладателя, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом. Использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации (в том числе их использование способами, предусмотренными настоящим Кодексом), если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную настоящим Кодексом
— п. 1 ст. 1229 ГК РФ

П. 1 ст. 1229 ГК РФ ключевую роль: отсутствие запрета не считается согласием. То, что компания «бросила» рынок и молчит, юридически не означает разрешения на использование. Использование без согласия — незаконно и влечёт ответственность даже если правообладатель физически не может это отследить в настоящий момент (он вправе предъявить претензии позже, в том числе через суд).

Вывод: никакой «бесхозности» нет. Уход британской компании из России не освобождает от обязанности получать разрешение на использование её интеллектуальной собственности, и при нарушении правообладатель может взыскать компенсацию за всё время незаконного использования, какое бы время ни прошло с момента ухода компании с рынка.

Перевод книг — это незаконное использование объекта авторского права

Перевод литературного произведения прямо признан законом формой использования, требующей разрешения правообладателя.

1. перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя; 10) практическая реализация архитектурного, дизайнерского, градостроительного или садово-паркового проекта; 11) доведение произведения до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к произведению из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение до всеобщего сведения). 3. Практическое применение положений, составляющих содержание произведения, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение, не является использованием произведения применительно к правилам настоящей главы, за исключением использования, предусмотренного подпунктом 10 пункта 2 настоящей статьи. 4. Правила подпункта 5 пункта 2 настоящей статьи не применяются в отношении программы для ЭВМ, за исключением случая, когда такая программа является основным объектом проката.
   — пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ

Пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ прямо причисляет перевод к использованию произведения. При этом п. 2 ст. 1270 (цитата > Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности: 1) воспроизведение произведения, то есть изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- или видеозаписи, изготовление в трех измерениях одного и более экземпляра двухмерного произведения и в двух измерениях одного и более экземпляра трехмерного произведения. При этом запись произведения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением. Не считается воспроизведением краткосрочная запись произведения, которая носит временный или случайный характер и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование произведения либо осуществляемую информационным посредником между третьими лицами передачу произведения в информационно-телекоммуникационной сети, при условии, что такая запись не имеет самостоятельного экономического значения; (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2) распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;

— п. 2 ст. 1270 ГК РФ) устанавливает, что использование считается таковым независимо от извлечения прибыли — то есть даже перевод «для себя» и распространение без выгоды формально является использованием. Изготовление экземпляров книги (издательская деятельность) — это воспроизведение (пп. 1 п. 2 ст. 1270), распространение (пп. 2), доведение до всеобщего сведения (пп. 11) — всё те же способы использования, охваченные исключительным правом автора.

Особо важно: сделанный вами перевод — это самостоятельный объект авторского права (производное произведение), но авторские права переводчика на производное произведение не отменяют исключительных прав правообладателя оригинального произведения. Использование перевода без разрешения издателя оригинала — нарушение, длящееся с момента создания и до прекращения охраны.

1. В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии со статьей 1252 1 настоящего Кодекса требовать от нарушителя по своему выбору вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей
   — п. 1 ст. 1301 ГК РФ

За нарушение исключительного права на произведение правообладатель вправе требовать компенсацию от 10 000 до 10 000 000 рублей за каждый факт нарушения (либо двукратную стоимость контрафактных экземпляров, либо двукратную стоимость права использования). Это работает и для иностранного правообладателя, чьи права действуют на территории РФ.

Незаконное использование объектов авторского права или смежных прав, а равно приобретение, хранение, перевозка контрафактных экземпляров произведений или фонограмм в целях сбыта, совершенные в крупном размере, - наказываются штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ ) 3. Деяния, предусмотренные частью второй настоящей статьи, если они совершены: а) (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 08.12.2003 № 162-ФЗ ) б) группой лиц по предварительному сговору или организованной группой; в) в особо крупном размере; г) лицом с использованием своего служебного положения, - наказываются принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех лет или без такового. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ ) Примечание .
— п. 1 ст. 146 УК РФ

Перевод и выпуск книг — незаконное использование объектов авторского права в целях сбыта в крупном размере — является уголовным преступлением (ч. 2 ст. 146 УК РФ) со штрафом до 200 000 руб. или лишением свободы до 2 лет (ст. 146 УК — здесь, дословно, для нарушения авторских прав; группа лиц и особо крупный размер — до 6 лет).

Вывод: перевод книг британской компании без разрешения правообладателя — прямое нарушение исключительных прав независимо от того, что компания ушла из России. Гражданско-правовая (компенсация до 10 млн руб.) и уголовная (ст. 146 УК РФ) ответственность сохраняются в полном объёме.

Изготовление фигурок по вселенной — нарушение прав на товарные знаки и произведения

«Свои фигурки по их вселенной» затрагивают сразу два пласта: узнаваемые персонажи/образы (авторское право и промышленные образцы) и обозначения (товарные знаки).

Никто не вправе использовать без разрешения правообладателя сходные с его товарным знаком обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован, или однородных товаров, если в результате такого использования возникнет вероятность смешения
— п. 3 ст. 1484 ГК РФ

П. 3 ст. 1484 ГК РФ запрещает использовать без разрешения не только сам товарный знак, но и сходные с ним до степени смешения обозначения для однородных товаров. Фигурка, воспроизводящая персонажа из охраняемой вселенной и маркированная названием/символикой франшизы, вводимая в оборот на территории РФ, подпадает под этот запрет.

Правообладатель вправе требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей
— п. 4 ст. 1515 ГК РФ

Ответственность за незаконное использование товарного знака — компенсация от 10 000 до 10 000 000 руб. либо двукратная стоимость контрафактных товаров или права использования.

Незаконное использование чужого товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара или сходных с ними обозначений для однородных товаров, за исключением случаев, предусмотренных частью 2 настоящей статьи, - влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пяти тысяч до десяти тысяч рублей с конфискацией предметов
— п. 1 ст. 14.10 КоАП РФ

Кроме того, незаконное использование товарного знака — административное правонарушение (ч. 1 ст. 14.10 КоАП РФ) со штрафом и конфискацией контрафактных фигурок, материалов и оборудования. Конфискация здесь критична: у вас изымут и оборудование для производства.

Отдельно — если фигурки воспроизводят персонажей как охраняемые произведения (промышленные образцы или объекты авторского права, трёхмерное воспроизведение двухмерного произведения по пп. 1 п. 2 ст. 1270 ГК > Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности: 1) воспроизведение произведения, то есть изготовление одного и более экземпляра произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- или видеозаписи, изготовление в трех измерениях одного и более экземпляра двухмерного произведения и в двух измерениях одного и более экземпляра трехмерного произведения. При этом запись произведения на электронном носителе, в том числе запись в память ЭВМ, также считается воспроизведением. Не считается воспроизведением краткосрочная запись произведения, которая носит временный или случайный характер и составляет неотъемлемую и существенную часть технологического процесса, имеющего единственной целью правомерное использование произведения либо осуществляемую информационным посредником между третьими лицами передачу произведения в информационно-телекоммуникационной сети, при условии, что такая запись не имеет самостоятельного экономического значения; (В редакции Федерального закона от 12.03.2014 № 35-ФЗ) 2) распространение произведения путем продажи или иного отчуждения его оригинала или экземпляров;

— п. 2 ст. 1270 ГК РФ), то это также нарушение авторских прав со всеми последствиями ст. 1301 ГК РФ (> 1. В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии со статьей 1252 1 настоящего Кодекса требовать от нарушителя по своему выбору вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей
— п. 1 ст. 1301 ГК РФ).

Вывод: изготовление и продажа собственных фигурок, воспроизводящих узнаваемых персонажей и символику вселенной британской компании, — это нарушение исключительных прав (товарные знаки + авторские права/промышленные образцы). Вас ждут: гражданский иск о компенсации до 10 млн руб., конфискация товара и оборудования, административный штраф по ст. 14.10 КоАП РФ, а при крупном размере — уголовные последствия.

Санкционные послабления (параллельный импорт и принудительное лицензирование) НЕ покрывают производство фигурок и перевод книг

Под СВО государство действительно ввело послабления, но их сфера строго ограничена и на ваш случай не распространяется.

Параллельный импорт (Постановление Правительства № 506 от 29.03.2022)

Установить, что Министерство промышленности и торговли Российской Федерации по предложениям федеральных органов исполнительной власти утверждает перечень товаров (групп товаров), в отношении которых не применяются положения статей 1252, 1254, пункта 5 статьи 1286 1 , статей 1301, 1311, 1406 1 , подпункта 1 статьи 1446, статей 1472, 1515 и 1537 Гражданского кодекса Российской Федерации при условии введения указанных товаров (групп товаров) в оборот за пределами территории Российской Федерации правообладателями (патентообладателями), а также с их согласия
— п. 1 Постановления Правительства РФ № 506 от 29.03.2022

Ключевая формулировка: послабление касается только товаров, введённых в оборот за пределами территории РФ самими правообладателями или с их согласия. То есть параллельный импорт — это легализация ввоза и продажи оригинальных товаров (те самые официальные коробки с играми, купленные у третьих лиц на внешнем рынке), в отношении которых не применяются статьи об ответственности (включая 1301, 1515). Он ничего не разрешает по двум вашим сценариям:

• производство собственных некопийных фигурок — это не ввоз оригинального товара, а изготовление нового контрафакта;
• перевод книг — перевод не является «товаром, введённым в оборот за пределами РФ правообладателем».

И даже ввоз оригинальных товаров работает только для товаров, попавших в перечень, утверждаемый Минпромторгом, — фигурки и книги конкретной франшизы могут там и не быть.

Принудительное лицензирование (ст. 1360 ГК РФ)

Правительство Российской Федерации имеет право в случае крайней необходимости, связанной с обеспечением обороны и безопасности государства, охраной жизни и здоровья граждан, принять решение об использовании изобретения, полезной модели или промышленного образца без согласия патентообладателя с уведомлением его об этом в кратчайший срок и с выплатой ему соразмерной компенсации. 2. Методика определения размера компенсации и порядок ее выплаты утверждаются Правительством Российской Федерации. (Статья в редакции Федерального закона от 30.04.2021 № 107-ФЗ) Статья 1360 1 . Использование изобретения для производства лекарственного средства в целях его экспорта в соответствии с международным договором Российской Федерации 1. Правительство Российской Федерации вправе в случаях и на условиях, предусмотренных международным договором Российской Федерации, принять решение об использовании изобретения для производства на территории Российской Федерации лекарственного средства в целях его экспорта без согласия патентообладателя с уведомлением его об этом в кратчайший срок и с выплатой ему соразмерной компенсации. Указанное решение должно содержать сведения об объеме производства лекарственного средства, определяемом потребностями иностранного государства, на территорию которого лекарственное средство подлежит экспорту. Упаковка такого лекарственного средства должна иметь специальное обозначение. 2.
— п. 1 ст. 1360 ГК РФ

Ст. 1360 ГК РФ позволяет Правительству использовать объект ИС без согласия правообладателя, но только в отношении изобретений, полезных моделей и промышленных образцов (то есть патентоохраняемых технических/дизайнерских решений) в случае крайней необходимости для обороны, безопасности, охраны жизни и здоровья. Аналогичное Постановление Правительства № 299 от 06.03.2022 о компенсациях касается также исключительно патентов. Этот механизм:

• не распространяется на авторские права на литературные произведения (книги) и на персонажей как произведения искусства;
• не распространяется на товарные знаки (им посвящена ст. 1487 ГК, и принудительного лицензирования для знаков закон не предусматривает).

То есть ни перевод книг, ни выпуск фигурок под «принудительное лицензирование» подвести нельзя.

Вывод: ни параллельный импорт (ПП № 506), ни принудительное лицензирование (ст. 1360 ГК РФ, ПП № 299) не дают законного основания производить собственные фигурки по вселенной компании или переводить и издавать её книги. Эти послабления охватывают только ввоз оригинальных товаров и только патентные объекты соответственно.

Охранный пласт: куда обращаются за защитой и реальны ли «проблемы»

Правовая защита срабатывает в двух плоскостях — по иску правообладателя и по заявлению госорганов.

Суд по интеллектуальным правам является специализированным арбитражным судом, рассматривающим в пределах своей компетенции дела по спорам, связанным с защитой интеллектуальных прав, в качестве суда первой и кассационной инстанций
— ч. 1 ст. 26 ФКЗ "Об арбитражных судах" (ст. 261 АПК РФ)

Споры о защите интеллектуальных прав, если хотя бы одна сторона — предприниматель или спор связан с предпринимательской деятельностью, рассматривает специализированный арбитражный суд — Суд по интеллектуальным правам (первая и кассационная инстанции). То есть британский правообладатель, чьи права действуют на территории РФ (ст. 1231 > На территории Российской Федерации действуют исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации, установленные международными договорами Российской Федерации и настоящим Кодексом. Личные неимущественные и иные интеллектуальные права, не являющиеся исключительными, действуют на территории Российской Федерации в соответствии с абзацем четвертым пункта 1 статьи 2 настоящего Кодекса. 2. При признании исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации в соответствии с международным договором Российской Федерации содержание права, его действие, ограничения, порядок его осуществления и защиты определяются настоящим Кодексом независимо от положений законодательства страны возникновения исключительного права, если таким международным договором или настоящим Кодексом не предусмотрено иное. Статья 1231 1 . Объекты, включающие официальные символы, наименования и отличительные знаки 1. Не предоставляется правовая охрана в качестве промышленного образца или средства индивидуализации объектам, включающим, воспроизводящим или имитирующим официальные символы, наименования и отличительные знаки либо их узнаваемые части: 1) государственные символы и знаки (флаги, гербы, ордена, денежные знаки и тому подобное); 2) сокращенные или полные наименования международных и межправительственных организаций, их флаги, гербы, другие символы и знаки;

— п. 1 ст. 1231 ГК РФ), может предъявить к вам иск о взыскании компенсации (ст. 1301 > 1. В случаях нарушения исключительного права на произведение автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных настоящим Кодексом (статьи 1250, 1252 и 1253), вправе в соответствии со статьей 1252 1 настоящего Кодекса требовать от нарушителя по своему выбору вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей
— п. 1 ст. 1301 ГК РФ / ст. 1515 > Правообладатель вправе требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации: 1) в размере от десяти тысяч до десяти миллионов рублей
— п. 4 ст. 1515 ГК РФ) именно там, даже не имея представительства в России. Практическая сложность для правообладателя (необходимость платить пошлины, вести дело из-за рубежа) не отменяет самого права на иск и не делает ваше использование законным.

Помимо частного иска, защита срабатывает публично: о незаконном использовании товарного знака (ст. 14.10 КоАП > Незаконное использование чужого товарного знака, знака обслуживания, наименования места происхождения товара или сходных с ними обозначений для однородных товаров, за исключением случаев, предусмотренных частью 2 настоящей статьи, - влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пяти тысяч до десяти тысяч рублей с конфискацией предметов

— п. 1 ст. 14.10 КоАП РФ) может составить протокол полиция (ОЭБиПК) или возбудить дело Роспатент; признание контрафакта происходит в административном порядке с конфискацией товара и оборудования. Незаконное использование авторских прав в крупном размере (ст. 146 УК > Незаконное использование объектов авторского права или смежных прав, а равно приобретение, хранение, перевозка контрафактных экземпляров произведений или фонограмм в целях сбыта, совершенные в крупном размере, - наказываются штрафом в размере до двухсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до восемнадцати месяцев, либо обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ ) 3. Деяния, предусмотренные частью второй настоящей статьи, если они совершены: а) (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 08.12.2003 № 162-ФЗ ) б) группой лиц по предварительному сговору или организованной группой; в) в особо крупном размере; г) лицом с использованием своего служебного положения, - наказываются принудительными работами на срок до пяти лет либо лишением свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до трех лет или без такового. (В редакции Федерального закона от 07.12.2011 № 420-ФЗ ) Примечание .
— п. 1 ст. 146 УК РФ) — предмет уголовного преследования (заявление потерпевшего, МВД/СК). Важно: для привлечения к административной и уголовной ответственности согласие или активность самого иностранного правообладателя не требуется — по заявлению заинтересованных лиц или по факту выявления может среагировать государство.

Значение имеет и правовая неопределённость для вас как для «доброго» производителя: даже если компания пока не заявляет претензии, вы ставите себя в уязвимое положение — весь период продажи копится задолженность по компенсациям (до 10 млн руб. за каждый факт), а доказать законность своих действий вы не сможете, поскольку исключительных прав на вселенную не приобретали.

Вывод: проблем с законом избежать не удастся. Правообладатель может взыскать компенсацию через Суд по интеллектуальным правам, а государство — привлечь к административной (ст. 14.10 КоАП, конфискация) и/или уголовной (ст. 146 УК) ответственности независимо от его активности. «Бесхозным» интеллектуальная собственность британской компании не становится, и это справедливо и для фигурок по вселенной, и для переводов книг.