Права иностранного гражданина на допросе в России без адвоката и переводчика
Анализ вашей ситуации
Вы находитесь в уязвимом положении: вы — иностранный гражданин, плохо владеющий языком судопроизводства, вас допрашивают без защитника (адвоката). Ваши опасения по поводу непонимания вопросов, агрессивного поведения следователя и риска дачи неправильных показаний обоснованны с точки зрения закона. Российское законодательство предоставляет лицам в вашем статусе особые гарантии.
Ваши ключевые права и гарантии
1. Право на переводчика
Если вы не владеете или недостаточно владеете русским языком, следователь обязан обеспечить вам бесплатного переводчика.
"Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу... должно быть разъяснено и обеспечено право... бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом." (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 18)
Это право является вашим с момента любого процессуального действия, включая допрос. Если следователь сомневается в вашем владении языком, он обязан выяснить, на каком языке вы желаете давать показания (статья 189 УПК РФ). Вы имеете право требовать переводчика и не давать показаний до его присутствия.
2. Право на защитника (адвоката)
Участие защитника в вашем случае является обязательным.
"Участие защитника в уголовном судопроизводстве обязательно, если: ... 4) подозреваемый, обвиняемый не владеет языком, на котором ведется производство по уголовному делу;" (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 51)
Это означает, что если у вас нет своего адвоката, следователь обязан обеспечить его участие за счет государства.
"Каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи. В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно. Каждый задержанный, заключенный под стражу, обвиняемый в совершении преступления имеет право пользоваться помощью адвоката (защитника)..." (Источник: Конституция Российской Федерации, Статья 48)
"В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, подозреваемый и обвиняемый могут пользоваться помощью защитника бесплатно." (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 16)
3. Запрет неправомерных действий следователя
Закон строго регламентирует поведение следователя:
- Запрет наводящих вопросов: >"Задавать наводящие вопросы запрещается." (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 189)
- Запрет агрессивного поведения и давления: >"В ходе уголовного судопроизводства запрещаются осуществление действий и принятие решений, унижающих честь участника уголовного судопроизводства, а также обращение, унижающее его человеческое достоинство либо создающее опасность для его жизни и здоровья." (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 9)
"При производстве следственных действий недопустимо применение насилия, угроз и иных незаконных мер, а равно создание опасности для жизни и здоровья участвующих в них лиц." (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 164)
4. Последствия нарушений
Показания, данные с нарушением ваших прав, могут быть признаны недопустимыми доказательствами.
"Доказательства, полученные с нарушением требований настоящего Кодекса, являются недопустимыми. Недопустимые доказательства не имеют юридической силы и не могут быть положены в основу обвинения..." (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 75)
В частности, к недопустимым относятся:
"показания подозреваемого, обвиняемого, данные в ходе досудебного производства по уголовному делу в отсутствие защитника, включая случаи отказа от защитника, и не подтвержденные подозреваемым, обвиняемым в суде;" (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 75)
Конкретные рекомендации и порядок действий
-
Немедленно заявить требования. До начала или при продолжении допроса четко заявите следователю (можно попросить записать это в протокол):
- "Я плохо понимаю вопросы на русском языке. Я требую предоставить мне переводчика, владеющего узбекским/таджикским (или другим вашим родным языком). Без переводчика я не могу давать показания."
- "У меня нет адвоката. Поскольку я не владею русским языком в достаточной мере, участие защитника в моем деле обязательно. Я требую предоставить мне адвоката бесплатно. Без адвоката я не буду давать показания."
-
Не подписывайте непонятные документы. Все протоколы и иные документы должны быть переведены на язык, которым вы владеете. Не подписывайте их, если вы не понимаете их содержание.
-
Не бойтесь использовать право не свидетельствовать против себя. >"Никто не обязан свидетельствовать против себя самого..." (Источник: Конституция Российской Федерации, Статья 51). Вы можете отказаться отвечать на вопросы, пока не будет обеспечен переводчик и адвокат.
-
Фиксируйте нарушения. Если следователь отказывается выполнить ваши законные требования, ведет себя агрессивно, задает наводящие вопросы, вы можете:
- Устно заявить об этом в протокол допроса. Попросите следователя внести ваше заявление в протокол (например: "В протокол допроса прошу занести, что следователь Иванов отказался вызывать переводчика, несмотря на мое заявление о невладении русским языком").
- Подать письменное ходатайство. >"Ходатайство может быть заявлено в любой момент производства по уголовному делу." (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 120). Напишите краткое ходатайство с требованием обеспечить переводчика и адвоката, а также об устранении нарушений.
-
Подайте жалобу. Если нарушения продолжаются, вы вправе обжаловать действия следователя:
- Руководителю следственного органа (начальнику отдела, где работает следователь).
- Прокурору. >"В органах прокуратуры... разрешаются заявления, жалобы и иные обращения, содержащие сведения о нарушении законов." (Источник: Федеральный закон "О прокуратуре Российской Федерации", Статья 10)
- В суд. >"Действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя... которые способны причинить ущерб конституционным правам и свободам... могут быть обжалованы в районный суд..." (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 125)
Важные выводы
- Ваше положение (иностранец, не владеющий языком) дает вам дополнительные гарантии — обязательное участие переводчика и защитника.
- Следователь не вправе допрашивать вас без переводчика и адвоката, если вы на этом настаиваете, а в вашем случае их участие обязательно по закону.
- Не давайте показания, не подписывайте протоколы, пока не будет обеспечено присутствие переводчика и адвоката. Молчание или отказ от дачи показаний в этой ситуации — это реализация вашего права на защиту, а не признание вины.
- Помните о презумпции невиновности: >"Обвиняемый считается невиновным, пока его виновность... не будет... установлена вступившим в законную силу приговором суда. Подозреваемый или обвиняемый не обязан доказывать свою невиновность." (Источник: Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации, Статья 14)
Самое главное сейчас — настоять на соблюдении двух ключевых условий: присутствие переводчика и адвоката. Без этого любое следственное действие в отношении вас проводится с грубейшим нарушением закона, а полученные доказательства могут быть впоследствии признаны судом недопустимыми.
