ВНЖ для Украины

Гражданин Украины подает на ВНЖ: трудовая книжка осталась на Украине, в России не работал, открыл банковский вклад

1. Можно ли указать сведения о трудовой деятельности за последние 3 года по памяти?

Нет, указывать данные «по памяти» категорически не рекомендуется, так как это может быть расценено как сообщение заведомо ложных сведений, что является основанием для отказа в выдаче вида на жительство.

Форма заявления о выдаче вида на жительство предусматривает внесение сведений о трудовой деятельности за последние три года. Согласно Административному регламенту МВД:

"В случае недостаточности в заявлении о выдаче вида на жительство строк для внесения сведений... о трудовой деятельности в дополнение к нему прилагаются... сведения о трудовой деятельности (приложение N 3 к заявлению о выдаче вида на жительство)" (Приказ МВД России от 11.06.2020 N 417, пункт 46)

Однако ключевая опасность заключается в следующем. Закон устанавливает:

"Вид на жительство иностранному гражданину не выдается... если данный иностранный гражданин... представил поддельные или подложные документы либо сообщил о себе заведомо ложные сведения" (Федеральный закон от 25.07.2002 N 115-ФЗ, статья 9, пункт 1, подпункт 4)

Если вы укажете данные, которые впоследствии не совпадут с официальными документами (трудовой книжкой), это может быть расценено как сообщение ложных сведений. Рекомендуется дождаться получения трудовой книжки и заполнять сведения на ее основании.

2. Требуется ли перевод и нотариальное заверение трудовой книжки из Украины?

Да, перевод и нотариальное заверение обязательны, поскольку документ составлен на иностранном (украинском) языке.

Административный регламент прямо устанавливает:

"Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык... Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть засвидетельствована в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате" (Приказ МВД России от 11.06.2020 N 417, пункт 47)

Закон "О государственном языке Российской Федерации" также подтверждает это требование:

"Документы, оформленные на иностранном языке, при их использовании на территории Российской Федерации подлежат переводу на русский язык" (Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ, статья 3, пункт 5)

Порядок заверения перевода регулируется Основами законодательства о нотариате:

"Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус" (Основы законодательства Российской Федерации о нотариате, статья 81)

Вывод: Вам необходимо:

1. Получить трудовую книжку с Украины (через родственников или иным способом).
2. Сделать её нотариально заверенный перевод на русский язык.
3. Предоставить вместе с переводом в МВД.

3. Влияет ли отсутствие трудовой деятельности в России и наличие банковского вклада на форму подтверждения доходов для ВНЖ?

Да, наличие банковского вклада может заменить требование о подтверждении доходов от трудовой деятельности в России.

Закон устанавливает перечень документов для подтверждения возможности содержать себя:

"Документы (один из документов), подтверждающие возможность иностранного гражданина содержать себя... справка с места работы иностранного гражданина; ... справка о наличии у иностранного гражданина банковского вклада с указанием номера счета и суммы вклада. Банковский вклад должен подтверждать наличие у иностранного гражданина денежных средств в размере не ниже прожиточного минимума, установленного законом субъекта Российской Федерации, на территории которого иностранный гражданин обращается с заявлением, на срок предоставления государственной услуги" (Приказ МВД России от 11.06.2020 N 417, пункт 26.10)

Кроме того, Федеральный закон прямо относит банковские вклады к законным источникам средств к существованию:

"Подтверждением законного источника средств к существованию иностранного гражданина являются:... денежные средства, находящиеся на банковских счетах в кредитных организациях, расположенных на территории Российской Федерации" (Федеральный закон от 25.07.2002 N 115-ФЗ, статья 15.2, пункт 1, подпункт 3)

Отсутствие трудовой деятельности в России не является препятствием, если вы можете подтвердить наличие достаточных средств на банковском вкладе. Однако обращаю внимание, что трудовая книжка всё равно потребуется для заполнения сведений о трудовой деятельности в заявлении (даже если работа была на Украине), поскольку форма заявления требует указания данных за последние 3 года.

Итоговые рекомендации

1. Попросите родственников прислать трудовую книжку из Украины любым доступным способом (почта, курьерская служба).

2. Обязательно сделайте нотариально заверенный перевод трудовой книжки на русский язык после её получения.

3. Не указывайте данные "по памяти" — дождитесь оригинала трудовой книжки, чтобы избежать риска отказа в ВНЖ.

4. Банковский вклад будет являться достаточным подтверждением вашей возможности содержать себя в России, при условии, что сумма вклада соответствует требованиям (не ниже прожиточного минимума в регионе на срок предоставления государственной услуги).

5. Для получения более детальной консультации с учётом всех обстоятельств вашего дела (конкретный регион, сумма вклада, сроки) рекомендую обратиться к адвокату, специализирующемуся на миграционном праве.