Нужно ли переводить и заверять свидетельство о рождении ребёнка для поездки в арабскую страну, если фамилии матери и ребёнка различаются, а брак не зарегистрирован?

Нужны ли перевод свидетельства о рождении и его заверение (нотариальное удостоверение верности перевода)

Требование о переводе и заверении свидетельства о рождении исходит не из российского законодательства о выезде, а из правил страны въезда и перевозчика. Российское право прямо закрепляет механизм такого заверения: перевод документа на иностранный язык удостоверяется нотариусом либо переводчиком, подпись которого свидетельствует нотариус.

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44 3 настоящих Основ. (В редакции Федерального закона от 27.12.2019 № 480-ФЗ) Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
— ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-1

Для вашей ситуации это означает: если арабская сторона (посольство при выдаче визы, туроператор, авиаперевозчик или пограничная служба) требует документ на английском/арабском языке, вы заказываете перевод и заверяете его у нотариуса — свидетельство о рождении при этом само остаётся российским официальным документом, к нему лишь добавляется нотариально удостоверенный перевод.

За совершение этого действия взимается нотариальный тариф, установленный Налоговым кодексом:

за свидетельствование верности перевода документа с одного языка на другой - 100 рублей за одну страницу перевода документа; 19) за совершение исполнительной надписи - 0,5 процента взыскиваемой суммы, но не более 20 000 рублей; 20) за принятие на депозит денежных сумм или ценных бумаг, если такое принятие на депозит обязательно в соответствии с законодательством Российской Федерации, - 0,5 процента принятой денежной суммы или рыночной стоимости ценных бумаг, но не менее 20 рублей и не более 20 000 рублей; 21) за свидетельствование подлинности подписи, если такое свидетельствование обязательно в соответствии с законодательством Российской Федерации: на документах и заявлениях, за исключением банковских карточек и заявлений о регистрации юридических лиц, - 100 рублей; на банковских карточках и на заявлениях о регистрации юридических лиц (с каждого лица, на каждом документе) - 200 рублей; 22) за выдачу свидетельства о праве на наследство по закону и по завещанию: детям, в том числе усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам наследодателя - 0,3 процента стоимости наследуемого имущества, но не более 100 000 рублей; другим наследникам - 0,6 процента стоимости наследуемого имущества, но не более 1 000 000 рублей; 23) за принятие мер по охране наследства - 600 рублей; 24) за совершение протеста векселя в неплатеже, неакцепте и недатировании акцепта и за удостоверение неоплаты чека - 1 процент неоплаченной суммы, но не более 20 000 рублей;
— п. 18 ст. 333.24 НК РФ

То есть само свидетельствование верности перевода стоит 100 рублей за страницу перевода (плюс вознаграждение самого переводчика и, как правило, плата за подпись переводчика/нотариальное оформление). Нотариальный перевод свидетельства о рождении — стандартная практика при оформлении документов о родстве для иностранных органов.

Вывод: нотариально удостоверенный перевод свидетельства о рождении нужен, если того требует страна въезда/визовая процедура; в России заверение перевода оформляется нотариусом (ст. 81 Основ законодательства о нотариате) с уплатой тарифа 100 руб. за страницу (п. 18 ст. 333.24 НК РФ). Если посольство/перевозчик перевода не требует, достаточно оригинала свидетельства — законодательство РФ обязывает вас переводить документ лишь тогда, когда это ставит условием принимающая сторона.

Достаточно ли оригинала свидетельства о рождении для подтверждения родства (материнства) при разных фамилиях и без регистрации брака

Свидетельство о рождении удостоверяет одновременно и материнство, и отцовство. Юридическая сила записи о матери и об отце одинакова вне зависимости от того, зарегистрирован брак родителей или нет.

Права и обязанности родителей и детей основываются на происхождении детей, удостоверенном в установленном законом порядке. Статья 48. Установление происхождения ребенка 1. Происхождение ребенка от матери (материнство) устанавливается на основании документов, подтверждающих рождение ребенка матерью в медицинской организации, а в случае рождения ребенка вне медицинской организации на основании медицинских документов, свидетельских показаний или на основании иных доказательств. (В редакции федеральных законов от 15.11.1997 № 140-ФЗ, от 25.11.2013 № 317-ФЗ) 2. Если ребенок родился от лиц, состоящих в браке между собой, а также в течение трехсот дней с момента расторжения брака, признания его недействительным или с момента смерти супруга матери ребенка, отцом ребенка признается супруг (бывший супруг) матери, если не доказано иное (статья 52 настоящего Кодекса). Отцовство супруга матери ребенка удостоверяется записью об их браке. (Пункт 3 исключен - Федеральный закон от 15.11.1997 № 140-ФЗ) 3 . Отцовство лица, не состоящего в браке с матерью ребенка, устанавливается путем подачи в орган записи актов гражданского состояния совместного заявления отцом и матерью ребенка; в случае смерти матери, признания ее недееспособной, невозможности установления места нахождения матери или в случае лишения ее родительских прав - по заявлению отца ребенка с согласия органа опеки и попечительства, при отсутствии такого согласия - по решению суда.
— ст. 47 СК РФ, п. 2

Материнство устанавливается фактом рождения ребенка матерью — и фиксируется именно в записи акта о рождении:

Происхождение ребенка от матери (материнство) устанавливается на основании документов, подтверждающих рождение ребенка матерью в медицинской организации, а в случае рождения ребенка вне медицинской организации на основании медицинских документов, свидетельских показаний или на основании иных доказательств. (В редакции федеральных законов от 15.11.1997 № 140-ФЗ, от 25.11.2013 № 317-ФЗ) 2. Если ребенок родился от лиц, состоящих в браке между собой, а также в течение трехсот дней с момента расторжения брака, признания его недействительным или с момента смерти супруга матери ребенка, отцом ребенка признается супруг (бывший супруг) матери, если не доказано иное (статья 52 настоящего Кодекса). Отцовство супруга матери ребенка удостоверяется записью об их браке. (Пункт 3 исключен - Федеральный закон от 15.11.1997 № 140-ФЗ) 3 . Отцовство лица, не состоящего в браке с матерью ребенка, устанавливается путем подачи в орган записи актов гражданского состояния совместного заявления отцом и матерью ребенка; в случае смерти матери, признания ее недееспособной, невозможности установления места нахождения матери или в случае лишения ее родительских прав - по заявлению отца ребенка с согласия органа опеки и попечительства, при отсутствии такого согласия - по решению суда.
— п. 1 ст. 48 СК РФ

Поскольку родители у вас не состоят в браке, запись об отце вносится по совместному заявлению отца и матери — что в вашем случае и было сделано (отец вписан в свидетельство):

Если родители не состоят в браке между собой, запись о матери ребенка производится по заявлению матери, а запись об отце ребенка - по совместному заявлению отца и матери ребенка, или по заявлению отца ребенка (пункт 3 статьи 48 настоящего Кодекса), или отец записывается согласно решению суда. (В редакции Федерального закона от 30.12.2015 № 457-ФЗ) 3. В случае рождения ребенка у матери, не состоящей в браке, при отсутствии совместного заявления родителей или при отсутствии решения суда об установлении отцовства фамилия отца ребенка в книге записей рождений записывается по фамилии матери, имя и отчество отца ребенка - по ее указанию. 4. Лица, состоящие в браке и давшие свое согласие в письменной форме на применение метода искусственного оплодотворения или на имплантацию эмбриона, в случае рождения у них ребенка в результате применения этих методов записываются его родителями в книге записей рождений. Лица, состоящие в браке между собой , если одно из них или оба являются гражданами Российской Федерации на момент заключения договора о вынашивании и рождении ребенка (далее - договор о суррогатном материнстве), или одинокая женщина, имеющая гражданство Российской Федерации на момент заключения договора о суррогатном материнстве, давшие свое согласие в письменной форме на имплантацию эмбриона другой женщине в целях вынашивания и рождения ребенка , могут быть записаны родителями ребенка только с согласия женщины, родившей ребенка (суррогатной матери).
— п. 2 ст. 51 СК РФ

Отцовство лица, не состоящего в браке с матерью ребенка, устанавливается путем подачи в орган записи актов гражданского состояния совместного заявления отцом и матерью ребенка; в случае смерти матери, признания ее недееспособной, невозможности установления места нахождения матери или в случае лишения ее родительских прав - по заявлению отца ребенка с согласия органа опеки и попечительства, при отсутствии такого согласия - по решению суда. При наличии обстоятельств, дающих основания предполагать, что подача совместного заявления об установлении отцовства может оказаться после рождения ребенка невозможной или затруднительной, родители будущего ребенка, не состоящие между собой в браке, вправе подать такое заявление в орган записи актов гражданского состояния во время беременности матери. Запись о родителях ребенка производится после рождения ребенка. (Пункт в редакции Федерального закона от 15.11.1997 № 140-ФЗ) 4 . Установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста восемнадцати лет (совершеннолетия), допускается только с его согласия, а если оно признано недееспособным, - с согласия его опекуна или органа опеки и попечительства. (В редакции Федерального закона от 15.11.1997 № 140-ФЗ) Статья 49.
— п. 3 ст. 48 СК РФ

Ключевой для вашей ситуации момент — разные фамилии матери и ребёнка прямо допускаются законом и не отменяют родства: при регистрации рождения при разных фамилиях родителей ребёнку по соглашению родителей присваивается фамилия отца или матери.

При государственной регистрации рождения фамилия ребенка записывается по фамилии его родителей. При разных фамилиях родителей по соглашению родителей ребенку присваивается фамилия отца, фамилия матери или двойная фамилия, образованная посредством присоединения фамилий отца и матери друг к другу в любой последовательности, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации. Не допускается изменение последовательности присоединения фамилий отца и матери друг к другу при образовании двойных фамилий у полнородных братьев и сестер. Двойная фамилия ребенка может состоять не более чем из двух слов, соединенных при написании дефисом. (В редакции Федерального закона от 01.05.2017 № 94-ФЗ) 2. Имя ребенка записывается по соглашению родителей. Запрещается запись имени ребенка, которое состоит из цифр, буквенно-цифровых обозначений, числительных, символов и не являющихся буквами знаков, за исключением знака "дефис", или их любой комбинации либо содержит бранные слова, указания на ранги, должности, титулы. (Пункт в редакции Федерального закона от 01.05.2017 № 94-ФЗ) 3. При отсутствии соглашения между родителями имя ребенка и (или) его фамилия (при разных фамилиях родителей) записываются в записи акта о рождении ребенка по указанию органа опеки и попечительства. 4. Отчество ребенка записывается по имени отца, если иное не основано на национальном обычае. 5.
— п. 1 ст. 18 ФЗ от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»

Само свидетельство о рождении — это документ, выдаваемый на основании записи акта гражданского состояния, который удостоверяет факт регистрации рождения и, соответственно, запись о родителях:

Государственная регистрация акта гражданского состояния производится любым органом записи актов гражданского состояния по выбору заявителей (заявителя) посредством составления в Едином государственном реестре записей актов гражданского состояния соответствующей записи акта гражданского состояния, на основании которой выдается свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния. (В редакции федеральных законов от 23.06.2016 № 219-ФЗ, от 02.07.2021 № 358-ФЗ) 2 1 . Особенности государственной регистрации рождения и государственной регистрации смерти в случае поступления в форме электронных документов заявления о рождении ребенка либо заявления о смерти, а также документа, являющегося в соответствии с абзацами вторым и третьим пункта 1 статьи 14 и абзацем вторым статьи 64 настоящего Федерального закона основанием для государственной регистрации рождения либо государственной регистрации смерти, через федеральную государственную информационную систему "Единый портал государственных и муниципальных услуг" устанавливаются Правительством Российской Федерации. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 02.07.2021 № 358-ФЗ) 3. Сведения, подлежащие внесению в запись акта о рождении, заключении брака, расторжении брака, об усыновлении (удочерении), установлении отцовства, о перемене имени или смерти и в выдаваемые на основании данных записей свидетельства, определяются настоящим Федеральным законом.
— п. 2 ст. 6 ФЗ от 15.11.1997 № 143-ФЗ

Таким образом, в вашем свидетельстве о рождении содержатся все сведения, необходимые для подтверждения, что вы — мать ребёнка: ваши ф.и.о. указаны в графе «мать», а иная фамилия ребёнка объясняется тем, что он записан на фамилию отца (что прямо разрешено п. 1 ст. 18 ФЗ № 143-ФЗ). Никаких дополнительных документов именно для подтверждения материнства (в отличие от отцовства, которое подтверждается либо записью о браке, либо свидетельством об установлении отцовства) закон не требует — запись о матери производится по её заявлению и потому в вашем случае полностью корректна.

Вывод: оригинала свидетельства о рождении достаточно для подтверждения того, что вы — мать ребёнка; разные фамилии и отсутствие регистрации брака с отцом на действительность этого документа и на признание вас законным представителем не влияют (ст. 47, ст. 48, ст. 51 СК РФ; ст. 6, ст. 18 ФЗ № 143-ФЗ). Запись отца в свидетельстве также легитимна и не требует дополнительных документов об отцовстве.

Нужно ли согласие отца (второго родителя) на выезд сына, и какие документы нужны для выезда из РФ

Согласие второго родителя на выезд ребёнка за границу не требуется, если ребёнок выезжает совместно с одним из законных представителей. Ограничение действует только в виде «заявления о несогласии», которое второй родитель может самостоятельно подать в органы МВД.

Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации может выехать из Российской Федерации совместно с одним из его законных представителей, если другим законным представителем не подано заявление о несогласии на такой выезд, предусмотренное частью первой статьи 21 настоящего Федерального закона. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения своих законных представителей, он должен иметь при себе кроме паспорта (в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, внутрироссийского паспорта) нотариально оформленное согласие одного из законных представителей несовершеннолетнего на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, при этом в нотариально оформленном согласии могут быть указаны срок выезда и государство (государства), которое (которые) он намерен посетить.
— ст. 20 ФЗ от 15.08.1996 № 114-ФЗ «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ»

Из этого следует: при выезде сына вместе с вами (вы — его законный представитель, мать) нотариальное согласие отца не нужно. Отец, будучи вторым законным представителем, вправе лишь заявить о несогласии на выезд — и тогда сам выезд ребёнка с вами будет заблокирован до отзыва заявления или решения суда:

Законный представитель несовершеннолетнего вправе заявить о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации. При подаче заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации законный представитель несовершеннолетнего может указать срок действия такого заявления о несогласии и государство (государства), выезд в которое (которые) несовершеннолетнему гражданину Российской Федерации запрещается. При этом данный запрет не распространяется на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации из Российской Федерации в сопровождении являющегося гражданином Российской Федерации и заявившего о таком несогласии законного представителя несовершеннолетнего. В случае наличия нескольких заявлений о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации все поданные законными представителями несовершеннолетнего заявления подлежат учету. Заявление законного представителя несовершеннолетнего о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации может быть отозвано указанным законным представителем во внесудебном порядке. В случае спора в связи с несогласием законного представителя несовершеннолетнего на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации вопрос о возможности его выезда из Российской Федерации разрешается в судебном порядке.
— ст. 21 ФЗ от 15.08.1996 № 114-ФЗ

Для вашей ситуации это означает: если отец не подавал в органы внутренних дел заявление о несогласии на выезд сына, вы можете выехать с ним свободно — при себе нужно иметь только документ, удостоверяющий личность ребёнка для выезда за пределы РФ. Согласие отца потребуется лишь в одном случае — если бы ребёнок выезжал без сопровождения законных представителей (ч. 1 ст. 20), но у вас он едет с матерью.

Что касается документа ребёнка — выезд гражданина РФ (включая несовершеннолетнего) осуществляется по загранпаспорту:

граждане Российской Федерации осуществляют по действительным документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, а в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, по паспорту гражданина Российской Федерации, удостоверяющему личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации (далее - внутрироссийский паспорт). Порядок оформления, выдачи и изъятия таких документов определяется настоящим Федеральным законом. Порядок, установленный главой II настоящего Федерального закона, за исключением случая, установленного частью первой статьи 11 настоящего Федерального закона, и порядок, установленный статьей 18 настоящего Федерального закона, не распространяются на внутрироссийский паспорт. (В редакции федеральных законов от 13.06.2023 № 212-ФЗ, от 23.07.2025 № 257-ФЗ) Иностранные граждане или лица без гражданства обязаны при въезде в Российскую Федерацию и выезде из Российской Федерации предъявить действительные документы, удостоверяющие их личность и признаваемые Российской Федерацией в этом качестве, и визу, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, настоящим Федеральным законом или указами Президента Российской Федерации. (В редакции федеральных законов от 24.06.1999 № 118-ФЗ; от 10.01.2003 № 7-ФЗ; от 01.12.2007 № 310-ФЗ ; от 13.05.2008 № 65-ФЗ;
— ст. 6 ФЗ от 15.08.1996 № 114-ФЗ

Вывод: согласие отца на выезд сына в сопровождении матери не требуется при условии, что отец не подал в МВД заявление о несогласии (ст. 20–21 ФЗ № 114-ФЗ). Ребёнку 15 лет, поэтому для выезда ему нужен собственный заграничный паспорт (ст. 6 ФЗ № 114-ФЗ); свидетельство о рождении само по себе документом, дающим право на пересечение границы РФ, не является — оно служит лишь для подтверждения родства, если его спросят. Если у ребёнка ещё нет загранпаспорта, его нужно оформить до поездки.

Нужны ли апостиль или консульская легализация свидетельства о рождении для арабской страны

Свидетельство о рождении — российский официальный документ (исходит от органа ЗАГС, подчинённого государству). Для его действия за рубежом применяется режим, установленный Гаагской конвенцией 1961 г., участницей которой является Россия.

Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства. В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются: a) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя; b) административные документы; c) нотариальные акты; d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса. Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на: a) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами; b) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.
— ст. 1 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 05.10.1961)

По общему правилу договаривающееся государство освобождает от легализации документы другой страны-участницы; единственная допустимая формальность — апостиль, проставляемый компетентным органом государства, где документ совершён (в России — территориальные органы Минюста и органы ЗАГС субъектов РФ):

Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Статья 3 Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации. Статья 4 Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом;
— ст. 2 Конвенции 1961 г.

Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации. Статья 4 Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции. Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке. Статья 5 Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
— ст. 3 Конвенции 1961 г.

Практическое применение к вашей ситуации: если страна назначения участвует в Гаагской конвенции 1961 г. (все арабские страны, с которыми у РФ устойчивый туристический обмен, — ОАЭ, Оман, Бахрейн, Катар, Саудовская Аравия, Марокко, Тунис, Египет, Иордания и др., — являются её участниками), то для признания свидетельства о рождении за рубежом достаточно проставить на нём апостиль (обычно в органе ЗАГС по месту выдачи или в территориальном органе Минюста). Консульская легализация в этом случае не нужна и даже не применяется.

Плата за апостиль установлена подзаконным актом Минюста:

за проставление апостиля уплачивается государственная пошлина в размере 2500 рублей за каждый документ; (В редакции Приказа Министерства юстиции Российской Федерации от 19.07.2019 № 139) на основании подпункта 5 пункта 1 статьи 333.18 Налогового кодекса Российской Федерации при обращении за проставлением апостиля плательщик (организация или физическое лицо, обратившееся за проставлением апостиля) уплачивает государственную пошлину до проставления апостиля.
— п. 36 Административного регламента, утв. Приказом Минюста России от 04.05.2017 № 75

Если же страна назначения не участвует в Конвенции 1961 г., свидетельство подлежит консульской легализации. Российское законодательство в обратном направлении (приём иностранных документов) прямо закрепляет этот принцип — что симметрично применяется и к российским документам за рубежом:

Документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализации федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере международных отношений Российской Федерации . (В редакции Федерального закона от 01.04.2022 № 84-ФЗ) Без легализации такие документы принимаются нотариусом в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации.
— ст. 106 Основ законодательства РФ о нотариате

Вывод: для арабских стран — участниц Гаагской конвенции 1961 г. на свидетельство о рождении достаточно проставить апостиль (госпошлина 2500 руб. за документ, п. 36 Административного регламента Минюста № 75; ст. 1–3 Конвенции 1961 г.); консульская легализация не требуется. Для страны, не участвующей в Конвенции, понадобится консульская легализация документа в МИД России и консульстве страны назначения. Конкретная необходимость апостиля/легализации и перевода определяется визовыми и пограничными правилами конкретной арабской страны — при туристической поездке с ребёнком и совпадающими сведениями в загранпаспорте апостиль на свидетельство о рождении, как правило, не требуется, но при визовом оформлении семьи его могут запросить.

Могут ли «придраться» на границе из-за разных фамилий и отсутствия регистрации брака

На российской границе оснований для отказа в выезде из-за разных фамилий матери и ребёнка или из-за незарегистрированного брака нет: закон не связывает право ребёнка на выезд с совпадением фамилий родителей или с регистрацией их брака. Единственный правовой механизм, который реально может помешать выезду, — заявление отца о несогласии (о чём сказано в блоке 3), а не различие фамилий.

При этом важно понимать природу возможной претензии на границе иностранного (арабского) государства: в ряде стран региона пограничные и визовые органы при въезде несовершеннолетнего, чья фамилия не совпадает с фамилией сопровождающей его матери, и при незарегистрированном браке родителей могут запросить подтверждение родства — как правило, именно свидетельство о рождении с переводом (а при необходимости — с апостилем). Это не отказ по существу, а стандартная проверка: наличие у вас с собой оригинала свидетельства о рождении (и, если страна того требует, нотариально удостоверенного перевода на английский/арабский) полностью закрывает этот вопрос, поскольку в свидетельстве вы прямо указаны матерью ребёнка.

Дополнительных документов именно для подтверждения материнства (в отличие от случая, когда сопровождающее лицо не является родителем) составлять не требуется: ваша запись в графе «мать» и есть документированное подтверждение материнства (ст. 47, п. 1 ст. 48 СК РФ).

Вывод: на границе РФ препятствий из-за разных фамилий и отсутствия регистрации брака не возникнет — они не являются основанием для ограничения выезда (ст. 20–21 ФЗ № 114-ФЗ). Возможный вопрос на границе арабской страны о родстве закрывается предъявлением оригинала свидетельства о рождении с нотариально удостоверенным переводом (и апостилем, если страна требует); отдельно оформлять доказательства материнства не нужно. Риск снимается заблаговременным уточнением требований конкретной страны в её посольстве/консульстве.