Добрый день! Мы с парнем хотим поехать вдвоём в Турцию. Мне 17, ему 20. Какие бумаги нам собирать? Нам сказали, что нужен перевод, но не поняли чего. У меня есть загран и свидетельство о рождении, у него только паспорт. Мы не расписаны. В интернете пишут разное, помогите разобраться.
НейроадвокатДевушке 17 лет, то есть она является несовершеннолетней. Парню — 20 лет, он совершеннолетний. Они не состоят в браке и не являются близкими родственниками (например, братом и сестрой). С юридической точки зрения, планируемая поездка представляет собой выезд несовершеннолетнего гражданина РФ за пределы страны в сопровождении лица, не являющегося его законным представителем (родителем, усыновителем, опекуном или попечителем).
Ключевой юридически значимый факт — возраст девушки. До достижения 18 лет её правовой статус предполагает, что для выезда из РФ необходимо соблюдение специальных требований, установленных миграционным законодательством. Поскольку она едет не с родителями, а с молодым человеком, который юридически является для неё посторонним (третьим лицом), возникает необходимость в оформлении нотариально заверенного согласия обоих родителей (или единственного родителя, если второй отсутствует) на выезд ребёнка. Без этого документа пограничные органы могут не пропустить несовершеннолетнюю за границу.
Также значимо, что выезд планируется в Турцию — страну, с которой у РФ действует безвизовый режим для туристических поездок. Однако это не отменяет требований к документам, удостоверяющим личность, и к переводу ряда бумаг. Для въезда в Турцию гражданам РФ необходим загранпаспорт (как девушке, так и парню). Внутренний паспорт гражданина РФ для этих целей не подходит, его принимают только в исключительных случаях (например, при поездке в страны ЕАЭС по предварительной договорённости). Следовательно, парню также потребуется оформить загранпаспорт.
Кроме того, при пересечении границы и прохождении контроля (как российского, так и турецкого) должностные лица могут потребовать документы, переведённые на соответствующий язык или имеющие апостиль. Юридически значимым является вопрос о переводе: обычно требуется перевод на турецкий (или английский) язык таких документов, как свидетельство о рождении несовершеннолетней и нотариальное согласие родителей (если оно будет оформлено). Загранпаспорт, как правило, уже содержит данные на латинице, поэтому его отдельный перевод требуется не всегда, но для подстраховки его тоже часто заказывают. Отсутствие перевода может стать препятствием для прохождения паспортного контроля уже на турецкой стороне.
Таким образом, в основе ситуации лежат правоотношения, связанные с реализацией права на выезд из РФ несовершеннолетнего гражданина, а также с соблюдением миграционных формальностей при въезде в иностранное государство. Юридически значимыми обстоятельствами являются: возраст девушки (17 лет), отсутствие у неё нотариального согласия от родителей на выезд с третьим лицом, отсутствие загранпаспорта у парня, и возможная необходимость перевода документов для турецких властей.
В соответствии со ст. 20 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», несовершеннолетняя девушка 17 лет, не состоящая в браке, считается не приобретшей полную дееспособность, а значит, подпадает под специальное регулирование выезда. Поскольку она планирует следовать с парнем, который не является её законным представителем (не родитель, не усыновитель, не опекун, и брак не зарегистрирован), её поездка квалифицируется как выезд без сопровождения законных представителей. Следовательно, ей необходимо иметь при себе нотариально оформленное согласие одного из родителей (законных представителей) на выезд. Сам парень, будучи совершеннолетним (20 лет), не нуждается в таком согласии.
Статья 20. Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации может выехать из Российской Федерации совместно с одним из его законных представителей, если другим законным представителем не подано заявление о несогласии на такой выезд, предусмотренное частью первой статьи 21 настоящего Федерального закона. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения своих законных представителей, он должен иметь при себе кроме паспорта (в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, внутрироссийского паспорта) нотариально оформленное согласие одного из законных представителей несовершеннолетнего на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, при этом в нотариально оформленном согласии мо
— Федеральный закон от 15.08.1996 № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», ст. 20
Подробно опишите детали,
и Нейроадвокат подберёт решение
Парню необходимо оформить загранпаспорт, так как въезд в Турцию по внутреннему паспорту РФ невозможен. Для девушки критично получить нотариально удостоверенное согласие хотя бы от одного из родителей на выезд без сопровождения, иначе её не выпустят за границу. Для въезда в Турцию дополнительно потребуются нотариально заверенные переводы свидетельства о рождении и самого согласия на турецкий язык.
