Иконка поиска
Логотип Все адвокаты
Вопрос
Миграционный учёт

Какие документы нужны для поездки в Турцию паре, где девушке 17, а парню 20, если они не расписаны

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Оформите парню загранпаспорт — без него въезд в Турцию невозможен.descriptionАнкета на загранпаспорт нового образца
  2. 2
    Получите у нотариуса согласие одного из родителей на ваш выезд без сопровождения.
  3. 3
    Закажите нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении на турецкий язык.
  4. 4
    Проверьте перед вылетом наличие оригинала загранпаспорта, свидетельства о рождении, согласия и переводов.

Документы и доказательства

  • Загранпаспорт парня (выезд в Турцию по внутреннему паспорту РФ невозможен).
  • Нотариально заверенный перевод на турецкий язык согласия на выезд.
  • Загранпаспорт девушки (уже имеется).
  • Оригинал свидетельства о рождении девушки (для подтверждения родства с родителем).

  • Срочно: первые шаги

    • Немедленно начните оформление загранпаспорта для парня — без него посадка на рейс в Турцию невозможна.
    • Проверьте, что в согласии указаны срок поездки, страна (Турция) и данные сопровождающего (парня).
    • Убедитесь, что у вас на руках оригиналы загранпаспорта, свидетельства о рождении, согласия и обоих переводов.

  • Чего не делать

    • Не пытайтесь выехать без нотариального согласия хотя бы одного из родителей девушки — это приведёт к отказу в пересечении границы РФ.
    • Не используйте внутренний паспорт РФ для въезда в Турцию — парня не посадят на рейс или откажут во въезде.
    • Не оставляйте свидетельство о рождении девушки и согласие родителей без нотариально заверенного перевода на турецкий язык.
    • Не планируйте поездку, пока парень не оформит загранпаспорт — без него выезд невозможен.
    • Не полагайтесь на устные договорённости с родителями — согласие должно быть оформлено у нотариуса письменно.
    • Не игнорируйте требование указать в согласии срок поездки, страну и данные сопровождающего (парня).

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

Девушке 17 лет, то есть она является несовершеннолетней. Парню — 20 лет, он совершеннолетний. Они не состоят в браке и не являются близкими родственниками (например, братом и сестрой). С юридической точки зрения, планируемая поездка представляет собой выезд несовершеннолетнего гражданина РФ за пределы страны в сопровождении лица, не являющегося его законным представителем (родителем, усыновителем, опекуном или попечителем).

Ключевой юридически значимый факт — возраст девушки. До достижения 18 лет её правовой статус предполагает, что для выезда из РФ необходимо соблюдение специальных требований, установленных миграционным законодательством. Поскольку она едет не с родителями, а с молодым человеком, который юридически является для неё посторонним (третьим лицом), возникает необходимость в оформлении нотариально заверенного согласия обоих родителей (или единственного родителя, если второй отсутствует) на выезд ребёнка. Без этого документа пограничные органы могут не пропустить несовершеннолетнюю за границу.

Также значимо, что выезд планируется в Турцию — страну, с которой у РФ действует безвизовый режим для туристических поездок. Однако это не отменяет требований к документам, удостоверяющим личность, и к переводу ряда бумаг. Для въезда в Турцию гражданам РФ необходим загранпаспорт (как девушке, так и парню). Внутренний паспорт гражданина РФ для этих целей не подходит, его принимают только в исключительных случаях (например, при поездке в страны ЕАЭС по предварительной договорённости). Следовательно, парню также потребуется оформить загранпаспорт.

Кроме того, при пересечении границы и прохождении контроля (как российского, так и турецкого) должностные лица могут потребовать документы, переведённые на соответствующий язык или имеющие апостиль. Юридически значимым является вопрос о переводе: обычно требуется перевод на турецкий (или английский) язык таких документов, как свидетельство о рождении несовершеннолетней и нотариальное согласие родителей (если оно будет оформлено). Загранпаспорт, как правило, уже содержит данные на латинице, поэтому его отдельный перевод требуется не всегда, но для подстраховки его тоже часто заказывают. Отсутствие перевода может стать препятствием для прохождения паспортного контроля уже на турецкой стороне.

Таким образом, в основе ситуации лежат правоотношения, связанные с реализацией права на выезд из РФ несовершеннолетнего гражданина, а также с соблюдением миграционных формальностей при въезде в иностранное государство. Юридически значимыми обстоятельствами являются: возраст девушки (17 лет), отсутствие у неё нотариального согласия от родителей на выезд с третьим лицом, отсутствие загранпаспорта у парня, и возможная необходимость перевода документов для турецких властей.

В соответствии со ст. 20 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», несовершеннолетняя девушка 17 лет, не состоящая в браке, считается не приобретшей полную дееспособность, а значит, подпадает под специальное регулирование выезда. Поскольку она планирует следовать с парнем, который не является её законным представителем (не родитель, не усыновитель, не опекун, и брак не зарегистрирован), её поездка квалифицируется как выезд без сопровождения законных представителей. Следовательно, ей необходимо иметь при себе нотариально оформленное согласие одного из родителей (законных представителей) на выезд. Сам парень, будучи совершеннолетним (20 лет), не нуждается в таком согласии.

Статья 20. Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации может выехать из Российской Федерации совместно с одним из его законных представителей, если другим законным представителем не подано заявление о несогласии на такой выезд, предусмотренное частью первой статьи 21 настоящего Федерального закона. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения своих законных представителей, он должен иметь при себе кроме паспорта (в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, внутрироссийского паспорта) нотариально оформленное согласие одного из законных представителей несовершеннолетнего на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, при этом в нотариально оформленном согласии мо
— Федеральный закон от 15.08.1996 № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», ст. 20

Требования к документам для пересечения границы Российской Федерации и въезда на территорию Турции в части паспортов не регулируются приведёнными нормами 114-ФЗ в достаточном объёме. В силу положений ст. 20 для выезда из России несовершеннолетней нужен загранпаспорт (внутрироссийский паспорт не применяется, так как Турция не входит в перечень стран, с которыми заключены соответствующие международные договоры о возможности использования внутреннего паспорта). У девушки такой паспорт есть. У парня же — только внутренний паспорт, который не может быть использован для выезда за пределы РФ. Контекст из предоставленных норм не содержит прямого указания на то, какой документ удостоверяет личность совершеннолетнего гражданина РФ при выезде. Это регулируется статьями 7 и 8 того же Федерального закона № 114-ФЗ, а также международными договорами с Турцией. В отсутствие такой нормы в данном блоке следует руководствоваться общим правилом: для выезда из РФ и въезда в Турцию совершеннолетнему гражданину РФ необходим загранпаспорт. Таким образом, парню потребуется оформить загранпаспорт.

Требования к переводу документов (загранпаспорта, свидетельства о рождении, нотариального согласия родителей) в предоставленном контексте из НПА не раскрыты. Вопросы перевода и легализации документов для предъявления за рубежом регулируются нормами консульского права и правилами страны въезда. Для Турции, как правило, достаточно нотариально заверенного перевода необходимых документов на турецкий или английский язык, однако конкретные нормы об этом в блоке отсутствуют. Предположительно, их следует искать в Консульском уставе и двусторонних соглашениях РФ и Турции (соглашение о безвизовых поездках). Принимая во внимание сказанное, для минимизации рисков на границе рекомендуется перевести на турецкий язык свидетельство о рождении (оно может потребоваться для подтверждения родства с родителями, указанными в согласии) и само нотариальное согласие. Перевод может быть выполнен переводчиком и заверен нотариально. Загранпаспорт перевода не требует, так как его данные вносятся на латинице.

Парню необходимо оформить загранпаспорт, так как въезд в Турцию по внутреннему паспорту РФ невозможен. Для девушки критично получить нотариально удостоверенное согласие хотя бы от одного из родителей на выезд без сопровождения, иначе её не выпустят за границу. Для въезда в Турцию дополнительно потребуются нотариально заверенные переводы свидетельства о рождении и самого согласия на турецкий язык.

Рекомендуемые действия

  • Оформить парню загранпаспорт нового или старого образца, поскольку это занимает от 1 до 3 месяцев, и без него поездка не состоится.
  • Получить у нотариуса согласие от одного из родителей девушки (или от обоих) на её выезд в Турцию без сопровождения, указав срок поездки, страну и данные сопровождающего лица (парня).
  • Заказать в бюро переводов или у нотариуса перевод на турецкий язык двух документов: свидетельства о рождении девушки (для подтверждения родства с подписавшим согласие родителем) и самого нотариального согласия.
  • Проверить перед вылетом, чтобы у девушки на руках были оригиналы: загранпаспорт, свидетельство о рождении, нотариальное согласие и заверенные переводы этих документов.

Поездка без перевода и согласия: риски

  • Отсутствие у девушки нотариального согласия от родителей с высокой вероятностью приведёт к отказу в пересечении границы РФ уже на паспортном контроле при вылете.
  • Отсутствие заверенного перевода свидетельства о рождении и согласия на турецкий язык чревато отказом во въезде в Турцию, так как местные пограничники не смогут прочитать документы на русском и удостовериться, что выезд ребёнка легален.
  • Если парень попытается въехать в Турцию по внутреннему паспорту РФ, его не посадят на рейс ещё в России, либо откажут во въезде на турецкой границе с последующей депортацией.

Когда нужен адвокат

  • Если один из родителей девушки уклоняется от дачи согласия на выезд, требуется адвокат для урегулирования спора в судебном порядке.
  • Если в отношении ребёнка подано заявление о несогласии на выезд в пограничные органы, и запрет необходимо оспорить.