Можно ли дистанционно получить наследственные вклады бабушки в зарубежном банке, если сберкнижки оформлены на отца, а банк требует личного присутствия?

Подтверждён ли наследственный титул истицы на вклады бабушки

Правоотношение — универсальное правопреемство: вклады бабушки переходят сначала к отцу как прямому наследнику, а после его смерти — к истице. Точкой отсчёта служит смерть наследодателя: именно с этого момента возникает само наследство.

Наследство открывается со смертью гражданина. Объявление судом гражданина умершим влечет за собой те же правовые последствия, что и смерть гражданина.
— ст. 1113 ГК РФ

Для отца (2015 г.) и истицы (по отцу) время открытия наследства определяется моментом их смерти, и именно с этих дат ведётся отсчёт сроков принятия — каждое наследство самостоятельное.

Ключевой факт — оформлены ли сберкнижки на имя отца. Переоформление вклада на имя отца означает, что он распорядился вкладом и право на него вошло в его имущество; тогда наследует уже истица от отца. Если же отец лишь фактически пользовался сберкнижками бабушки, действует механизм наследственной трансмиссии.

Если наследник, призванный к наследованию по завещанию или по закону, умер после открытия наследства, не успев его принять в установленный срок, право на принятие причитавшегося ему наследства переходит к его наследникам по закону, а если все наследственное имущество было завещано - к его наследникам по завещанию (наследственная трансмиссия). Право на принятие наследства в порядке наследственной трансмиссии не входит в состав наследства, открывшегося после смерти такого наследника. 2. Право на принятие наследства, принадлежавшее умершему наследнику, может быть осуществлено его наследниками на общих основаниях. Если оставшаяся после смерти наследника часть срока, установленного для принятия наследства, составляет менее трех месяцев, она удлиняется до трех месяцев. По истечении срока, установленного для принятия наследства, наследники умершего наследника могут быть признаны судом принявшими наследство в соответствии со статьей 1155 настоящего Кодекса, если суд найдет уважительными причины пропуска ими этого срока. 3. Право наследника принять часть наследства в качестве обязательной доли (статья 1149) не переходит к его наследникам.
— п. 1 ст. 1156 ГК РФ

Наследственная трансмиссия по ст. 1156 ГК РФ применяется, если бабушка умерла ДО отца и отец был призван к наследованию, но не успел принять наследство в срок (шесть месяцев). Тогда право на принятие вкладов бабушки перешло к истице как наследнице отца; при этом оно не входит в состав собственного наследства отца и может быть осуществлено «на общих основаниях».

Принятие наследства происходит у нотариуса по месту открытия и не требует личного присутствия наследника — заявление можно передать через представителя или по почте с нотариальным засвидетельствованием подписи.

Принятие наследства осуществляется подачей по месту открытия наследства нотариусу или уполномоченному в соответствии с законом выдавать свидетельства о праве на наследство должностному лицу заявления наследника о принятии наследства либо заявления наследника о выдаче свидетельства о праве на наследство. Если заявление наследника передается нотариусу другим лицом или пересылается по почте, подпись наследника на заявлении должна быть засвидетельствована нотариусом, должностным лицом, уполномоченным совершать нотариальные действия (
— п. 1 ст. 1153 ГК РФ

Существенно, что наследство можно принять фактически и что принятие части имущества означает принятие всего — в том числе вкладов в иностранном банке, где бы они ни находились.

Принятие наследником части наследства означает принятие всего причитающегося ему наследства, в чем бы оно ни заключалось и где бы оно ни находилось. При призвании наследника к наследованию одновременно по нескольким основаниям (по завещанию и по закону или в порядке наследственной трансмиссии и в результате открытия наследства и тому подобное) наследник может принять наследство, причитающееся ему по одному из этих оснований, по нескольким из них или по всем основаниям. Не допускается принятие наследства под условием или с оговорками. 3. Принятие наследства одним или несколькими наследниками не означает принятия наследства остальными наследниками. 4. Принятое наследство признается принадлежащим наследнику со дня открытия наследства независимо от времени его фактического принятия, а также независимо от момента государственной регистрации права наследника на наследственное имущество, когда такое право подлежит государственной регистрации.
— п. 2 ст. 1152 ГК РФ

Для истицы это означает, что если её свидетельство о праве на наследство уже выдано (хотя бы на часть имущества отца/матери), принятие считается состоявшимся в отношении всего наследства, включая спорные вклады. Если же в свидетельстве вклады не указаны или по цепочке бабушка→отец наследство не оформлялось, встаёт вопрос о сроке.

По заявлению наследника, пропустившего срок, установленный для принятия наследства (статья 1154), суд может восстановить этот срок и признать наследника принявшим наследство, если наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства или пропустил этот срок по другим уважительным причинам и при условии, что наследник, пропустивший срок, установленный для принятия наследства, обратился в суд в течение шести месяцев после того, как причины пропуска этого срока отпали. По признании наследника принявшим наследство суд определяет доли всех наследников в наследственном имуществе и при необходимости определяет меры по защите прав нового наследника на получение причитающейся ему доли наследства (
— п. 1 ст. 1155 ГК РФ

Если срок принятия наследства по цепочке бабушка→отец был пропущен отцом или истицей, он восстанавливается судом при уважительности причин (незнание об открытии наследства) и обращении в суд в течение шести месяцев с момента, когда причины пропуска отпали. Без восстановления срока либо письменного согласия остальных наследников (п. 2 ст. 1155 ГК РФ) титул на вклады бабушки через трансмиссию не подтверждается.

Вывод. Наследственный титул истицы на вклады реален, и его объём зависит от цепочки: если вклады вошли в имущество отца (переоформление/фактическое принятие), истица наследует их от отца; если отец не успел принять наследство бабушки — действует наследственная трансмиссия (ст. 1156 ГК РФ), и она принимает вклады бабушки как наследница отца. Если срок по этому основанию пропущен, необходимо его восстановление через суд по месту жительства истицы (ст. 1155 ГК РФ) либо согласие остальных наследников. Само принятие наследства через представителя/по почте допустимо и не требует личного присутствия (ст. 1153 ГК РФ).

Какое право применяется к вкладу в иностранном банке и признаются ли российские документы за рубежом

Вопрос о применимом праве решается по российскому международному частному праву, и для движимого имущества (вклады — движимое имущество) действует личный статут наследодателя.

Отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства, если иное не предусмотрено настоящей статьей. Наследование недвижимого имущества определяется по праву страны, где находится это имущество, а наследование недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, - по российскому праву. 2. Способность лица к составлению и отмене завещания, в том числе в отношении недвижимого имущества, а также форма такого завещания или акта его отмены определяются по праву страны, где завещатель имел место жительства в момент составления такого завещания или акта. Однако завещание или его отмена не могут быть признаны недействительными вследствие несоблюдения формы, если она удовлетворяет требованиям права места составления завещания или акта его отмены либо требованиям российского права.
— п. 1 ст. 1224 ГК РФ

По п. 1 ст. 1224 ГК РФ наследование вкладов определяется правом страны, где наследодатель (в зависимости от цепочки — бабушка или отец) имел последнее место жительства. Для истицы это означает: если бабушка/отец на момент смерти постоянно проживали в России, к наследованию вкладов применимо российское право, и выданное российским нотариусом свидетельство о праве на наследство является юридически достаточным основанием по существу; если наследодатель проживал в том же иностранном приморском государстве, где банк, — применимо право иностранного государства, а российское свидетельство служит лишь подтверждением, признание которого зависит от банка и закона этого государства.

Второй слой — формальная сторона: иностранный банк и орган, подтверждающий право, могут требовать, чтобы российские документы были надлежаще заверены для использования за рубежом (апостиль или консульская легализация), если между государствами нет договора о правовой помощи, отменяющего такое заверение. Это вопрос иностранного права и международных договоров, а не категоричное требование российского закона.

Собственные нотариальные документы (доверенности, свидетельства) исходят от российского нотариуса, чья компетенция прямо определена законом.

Нотариусы совершают следующие нотариальные действия: (В редакции Федерального закона от 29.12.2015 № 391-ФЗ) 1) удостоверяют сделки; 2) выдают свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе супругов; 2 1 ) выдают свидетельства о праве пережившего супруга на временное пользование транспортным средством, которое являлось собственностью лица, погибшего (умершего) в связи с участием (выполнением задач) в специальной военной операции, отражением вооруженного вторжения на территорию Российской Федерации либо в ходе вооруженной провокации на Государственной границе Российской Федерации и территориях субъектов Российской Федерации, прилегающих к районам проведения специальной военной операции (далее - участие (выполнение задач) в специальной военной операции); (Дополнение частью - Федеральный закон от 31.07.2025 № 318-ФЗ) 3) налагают и снимают запрещения отчуждения имущества; 4) свидетельствуют верность копий документов и выписок из них; 5) свидетельствуют подлинность подписи на документах; 6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой; 7) удостоверяют факт нахождения гражданина в живых; 8) удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте; 9) удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии; 10) удостоверяют время предъявления документов; 11) передают заявления и (или) иные документы физических и юридических лиц другим физическим и юридическим лицам;
— ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате

Нотариус удостоверяет доверенности от имени одного или нескольких лиц, на имя одного или нескольких лиц. Доверенность, выдаваемая в порядке передоверия, подлежит нотариальному удостоверению по представлении основной доверенности, в которой оговорено право передоверия, либо по представлении доказательств того, что представитель по основной доверенности вынужден к этому силою обстоятельств для охраны интересов выдавшего доверенность. Доверенность, выданная в порядке передоверия, не должна содержать в себе больше прав, чем предоставлено по основной доверенности. Срок действия доверенности, выданной в порядке передоверия, не может превышать срока действия доверенности, на основании которой она выдана.
— ст. 59 Основ законодательства РФ о нотариате

Ст. 35 и ст. 59 Основ законодательства РФ о нотариате подтверждают: российский нотариус уполномочен выдавать свидетельства о праве на наследство и удостоверять доверенности — то есть подготовить на территории России документы, которые затем используются в иностранном банке. Помощь нотариусов Краснодарского края в оформлении таких документов обеспечена системой нотариальных округов региона.

Вывод. Юридическая сила самого права на вклады определяется по праву последнего места жительства наследодателя (п. 1 ст. 1224 ГК РФ): если он жил в России — достаточно российского свидетельства о праве на наследство, если в иностранном государстве — применимо его право, и признание документа зависит от банка и требований этого государства. Для использования российских документов за рубежом на них может потребоваться их удостоверение для действий за границей (апостиль/легализация), если этот вопрос не урегулирован международным договором о правовой помощи. Подготовить нотариальные документы истица может в Краснодарском крае (ст. 35, 59 Основ законодательства РФ о нотариате).

Возможно ли востребовать вклады дистанционно, без личного присутствия

Главный вопрос: обязательно ли личное присутствие наследницы в иностранном банке. Гражданское законодательство прямо допускает получение вклада представителем по уполномочию, а также пересылку документов.

Письменное уполномочие на получение представителем гражданина его вклада в банке, внесение денежных средств на его счет по вкладу, на совершение операций по его банковскому счету, в том числе получение денежных средств с его банковского счета, а также на получение адресованной ему корреспонденции в организации связи может быть представлено представляемым непосредственно банку или организации связи. 4. Правила настоящего Кодекса о доверенности применяются также в случаях, когда полномочия представителя содержатся в договоре, в том числе в договоре между представителем и представляемым, между представляемым и третьим лицом, либо в решении собрания, если иное не установлено законом или не противоречит существу отношений. 5. В случае выдачи доверенности нескольким представителям каждый из них обладает полномочиями, указанными в доверенности, если в доверенности не предусмотрено, что представители осуществляют их совместно. 6. Правила настоящей статьи соответственно применяются также в случаях, если доверенность выдана несколькими лицами совместно. (Статья в редакции Федерального закона от 07.05.2013 № 100-ФЗ) Статья 185 1 . Удостоверение доверенности 1. Доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, на подачу заявлений о государственной регистрации прав или сделок, а также на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом. 2.
— п. 3 ст. 185 ГК РФ

Пункт 3 ст. 185 ГК РФ прямо называет ситуацию получения представителем гражданина его вклада в банке и допускает, чтобы полномочие на это было представлено непосредственно банку. Для истицы это означает: она может выдать нотариальную доверенность представителю в стране банка (или в России, оформив её использование за рубежом), и представитель совершит получение вклада по доверенности — личное присутствие самой истицы не требуется по существу гражданского права.

Однако для действий, требующих нотариальной формы, доверенность должна быть нотариальной.

Доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, на подачу заявлений о государственной регистрации прав или сделок, а также на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом. 2. К нотариально удостоверенным доверенностям приравниваются: 1) доверенности военнослужащих и других лиц, находящихся на излечении в госпиталях, санаториях и других военно-лечебных учреждениях, которые удостоверены начальником такого учреждения, его заместителем по медицинской части, а при их отсутствии старшим или дежурным врачом; 2) доверенности военнослужащих, а в пунктах дислокации воинских частей, соединений, учреждений и военно-учебных заведений, где нет нотариальных контор и других органов, совершающих нотариальные действия, также доверенности работников, членов их семей и членов семей военнослужащих, которые удостоверены командиром (начальником) этих части, соединения, учреждения или заведения; 3) доверенности лиц, находящихся в местах лишения свободы, которые удостоверены начальником соответствующего места лишения свободы; 4) доверенности совершеннолетних дееспособных граждан, проживающих в стационарных организациях социального обслуживания, которые удостоверены руководителями (их заместителями) таких организаций . (В редакции федеральных законов от 28.03.2017 № 39-ФЗ, от 03.04.2023 № 101-ФЗ) 3.
— п. 1 ст. 185.1 ГК РФ

Пункт 1 ст. 185.1 ГК РФ устанавливает: доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, должна быть нотариально удостоверена. Следовательно, для получения вклада из иностранного банка доверенность должна быть нотариально удостоверена российским нотариусом, а для использования за рубежом — легализована (апостилирована) либо её действие обеспечено международным договором; сама доверенность может предусматривать передоверие.

Требование банка о личном присутствии не является нормой российского права и не подменяет гражданско-правовую возможность действовать через представителя; вместе с тем способ и порядок предъявления документов определяются иностранным правом и внутренними правилами банка, которые истица может исполнить дистанционно (по почте, через представителя, через консульское учреждение). Нотариальные действия, включая удостоверение доверенностей и свидетельствование верности копий и подписи, могут совершать и консульские должностные лица.

Вывод. Да, востребовать вклады дистанционно в принципе возможно: закон (п. 3 ст. 185, п. 1 ст. 185.1 ГК РФ) допускает получение вклада представителем по нотариально удостоверенной доверенности, что снимает необходимость личного присутствия. Требование банка о «личном присутствии» — процедурное требование иностранного государства и внутренних правил банка, а не норма российского права; его обходят через нотариальную доверенность (с приданием ей силы за рубежом — апостиль/легализация) либо путём направления заверенных документов. Перечень нотариальных действий, доступных для этого в России, закреплён в ст. 35, 59 Основ законодательства РФ о нотариате.

Денежные последствия при отказе банка выдать вклады

Если банк неправомерно удерживает причитающиеся наследнице средства или уклоняется от их выдачи, у истицы возникает денежное требование.

В случаях неправомерного удержания денежных средств, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате подлежат уплате проценты на сумму долга. Размер процентов определяется ключевой ставкой Банка России, действовавшей в соответствующие периоды. Эти правила применяются, если иной размер процентов не установлен законом или договором. (В редакции Федерального закона от 03.07.2016 № 315-ФЗ) 2. Если убытки, причиненные кредитору неправомерным пользованием его денежными средствами, превышают сумму процентов, причитающуюся ему на основании пункта 1 настоящей статьи, он вправе требовать от должника возмещения убытков в части, превышающей эту сумму. 3. Проценты за пользование чужими средствами взимаются по день уплаты суммы этих средств кредитору, если законом, иными правовыми актами или договором не установлен для начисления процентов более короткий срок. 4. В случае, когда соглашением сторон предусмотрена неустойка за неисполнение или ненадлежащее исполнение денежного обязательства, предусмотренные настоящей статьей проценты не подлежат взысканию, если иное не предусмотрено законом или договором. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 08.03.2015 № 42-ФЗ) 5. Начисление процентов на проценты (сложные проценты) не допускается, если иное не установлено законом. По обязательствам, исполняемым при осуществлении сторонами предпринимательской деятельности, применение сложных процентов не допускается, если иное не предусмотрено законом или договором.
— п. 1 ст. 395 ГК РФ

Пункт 1 ст. 395 ГК РФ позволяет требовать проценты за неправомерное удержание денежных средств и уклонение от их возврата; размер определяется ключевой ставкой Банка России, действовавшей в соответствующие периоды. Для истицы это означает: помимо основной суммы вклада она вправе претендовать на проценты за период неправомерного удержания — но только применительно к той сумме, которую банк обязан был выдать и незаконно не выдал.

Здесь нужна оговорка о применимом праве: если к наследованию и к отношениям с банком применяется право иностранного государства (по п. 1 ст. 1224 ГК РФ — по последнему месту жительства наследодателя), то и ответственность за просрочку выдачи вклада, включая проценты и их ставку, определяется правом этого государства, а не ст. 395 ГК РФ. Российские проценты применимы, только если спор рассматривает российский суд и к обязательству применимо российское право.

Вывод. При неправомерном удержании вклада истица может требовать проценты по ст. 395 ГК РФ (по ключевой ставке Банка России) — но лишь в той мере, в какой к соответствующим отношениям применимо российское право; если применимо иностранное право, размер и порядок процентов определяются им. Это денежное требование присоединяется к основному требованию о выдаче вклада и заявляется в том же судебном порядке, что и само требование.

Если вклады не были оформлены на отца и срок принятия наследства пропущен

Возможна встречная (защитная для банка) ветка: если сберкнижки фактически не были переоформлены, вклады остались имуществом бабушки, а отец наследство бабушки не принял, то титул истицы на вклады бабушки строится исключительно на наследственной трансмиссии и требует соблюдения срока.

Если наследник, призванный к наследованию по завещанию или по закону, умер после открытия наследства, не успев его принять в установленный срок, право на принятие причитавшегося ему наследства переходит к его наследникам по закону, а если все наследственное имущество было завещано - к его наследникам по завещанию (наследственная трансмиссия). Право на принятие наследства в порядке наследственной трансмиссии не входит в состав наследства, открывшегося после смерти такого наследника. 2. Право на принятие наследства, принадлежавшее умершему наследнику, может быть осуществлено его наследниками на общих основаниях. Если оставшаяся после смерти наследника часть срока, установленного для принятия наследства, составляет менее трех месяцев, она удлиняется до трех месяцев. По истечении срока, установленного для принятия наследства, наследники умершего наследника могут быть признаны судом принявшими наследство в соответствии со статьей 1155 настоящего Кодекса, если суд найдет уважительными причины пропуска ими этого срока. 3. Право наследника принять часть наследства в качестве обязательной доли (статья 1149) не переходит к его наследникам.
— п. 1 ст. 1156 ГК РФ

Если бабушка умерла до отца и отец был призван к наследованию, но не принял наследство в шестимесячный срок, право принять вклады бабушки перешло к истице (наследственная трансмиссия), при этом оно не входит в состав наследства самого отца. Поскольку наследство отца открылось в 2015 г., а истица обратилась к нотариусу позже, необходимо проверить, был ли соблюдён срок по трансмиссии.

По заявлению наследника, пропустившего срок, установленный для принятия наследства (статья 1154), суд может восстановить этот срок и признать наследника принявшим наследство, если наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства или пропустил этот срок по другим уважительным причинам и при условии, что наследник, пропустивший срок, установленный для принятия наследства, обратился в суд в течение шести месяцев после того, как причины пропуска этого срока отпали. По признании наследника принявшим наследство суд определяет доли всех наследников в наследственном имуществе и при необходимости определяет меры по защите прав нового наследника на получение причитающейся ему доли наследства (
— п. 1 ст. 1155 ГК РФ

При пропуске срока он восстанавливается судом, если истица не знала и не должна была знать об открытии наследства либо пропустила срок по другим уважительным причинам, и обратилась в суд в течение шести месяцев после того, как эти причины отпали. Альтернативный внесудебный путь — письменное согласие всех остальных наследников, принявших наследство (п. 2 ст. 1155 ГК РФ), что влечёт аннулирование прежнего и выдачу нового свидетельства.

Вывод. Если по цепочке бабушка→отец вклады не вошли в имущество отца, истица наследует их в порядке наследственной трансмиссии (ст. 1156 ГК РФ), а не как имущество отца. При пропуске срока по этому основанию его нужно восстановить: в суде по месту жительства истицы при уважительных причинах и обращении в течение шести месяцев после их отпадения (п. 1 ст. 1155 ГК РФ) либо без суда — при письменном согласии остальных наследников (п. 2 ст. 1155 ГК РФ). Без этого титул на вклады бабушки не подтверждается.

Альтернативные способы получения вклада и порядок исполнения документов за рубежом

Если иностранный банк не признаёт российское свидетельство и требует личного присутствия, у истицы есть несколько альтернатив, и выбор диктуется правом страны местонахождения банка.

Первый путь — российское наследственное производство и представительство. Истица оформляет у российского нотариуса доверенность, а представитель в стране банка совершает получение вклада; для действия документа за рубежом на доверенность и свидетельство проставляется апостиль либо они признаются по договору о правовой помощи. Российский нотариус уполномочен выдать и само свидетельство о праве на наследство.

Нотариусы совершают следующие нотариальные действия: (В редакции Федерального закона от 29.12.2015 № 391-ФЗ) 1) удостоверяют сделки; 2) выдают свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе супругов; 2 1 ) выдают свидетельства о праве пережившего супруга на временное пользование транспортным средством, которое являлось собственностью лица, погибшего (умершего) в связи с участием (выполнением задач) в специальной военной операции, отражением вооруженного вторжения на территорию Российской Федерации либо в ходе вооруженной провокации на Государственной границе Российской Федерации и территориях субъектов Российской Федерации, прилегающих к районам проведения специальной военной операции (далее - участие (выполнение задач) в специальной военной операции); (Дополнение частью - Федеральный закон от 31.07.2025 № 318-ФЗ) 3) налагают и снимают запрещения отчуждения имущества; 4) свидетельствуют верность копий документов и выписок из них; 5) свидетельствуют подлинность подписи на документах; 6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой; 7) удостоверяют факт нахождения гражданина в живых; 8) удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте; 9) удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии; 10) удостоверяют время предъявления документов; 11) передают заявления и (или) иные документы физических и юридических лиц другим физическим и юридическим лицам;
— ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате

Второй путь — иностранное наследственное производство: если применимо право государства местонахождения банка (по п. 1 ст. 1224 ГК РФ — если наследодатель имел последнее место жительства там), наследование оформляется по правилам этого государства, нередко через местного нотариуса, а российские документы используются как подтверждение родства и статуса. Это устраняет конфликт между «российским» и «местным» свидетельством.

Третий путь — консульские действия: консульские должностные лица совершают нотариальные действия, в том числе удостоверяют сделки и свидетельствуют верность копий и подлинность подписи на документах.

Нотариус удостоверяет доверенности от имени одного или нескольких лиц, на имя одного или нескольких лиц. Доверенность, выдаваемая в порядке передоверия, подлежит нотариальному удостоверению по представлении основной доверенности, в которой оговорено право передоверия, либо по представлении доказательств того, что представитель по основной доверенности вынужден к этому силою обстоятельств для охраны интересов выдавшего доверенность. Доверенность, выданная в порядке передоверия, не должна содержать в себе больше прав, чем предоставлено по основной доверенности. Срок действия доверенности, выданной в порядке передоверия, не может превышать срока действия доверенности, на основании которой она выдана.
— ст. 59 Основ законодательства РФ о нотариате

Для исполнения решения или документа за рубежом решающее значение имеет признание: российское нотариальное свидетельство исполняется за рубежом после апостиля (легализации) либо в силу международного договора, а решение российского суда — после его признания и приведения в исполнение компетентным органом иностранного государства. Поэтому при отказе банка практически оправданно получить документ, признаваемый в стране банка, — легализованное российское свидетельство либо документ, выданный нотариусом этой страны.

Вывод. При отказе банка истица может выбрать один из путей: (1) действовать через представителя по нотариальной доверенности с апостилем/легализацией российских документов; (2) оформить наследство по праву страны местонахождения банка через местного нотариуса, если применимо иностранное право (п. 1 ст. 1224 ГК РФ); (3) использовать консульские нотариальные действия. Исполнение российских документов за рубежом обеспечивается апостилем (легализацией) либо договором о правовой помощи; исполнение решения российского суда — его признанием иностранным судом. Все документы готовятся в Краснодарском крае у нотариуса (ст. 35, 59 Основ законодательства РФ о нотариате).

Дополнительно: компенсации «замороженных» сбережений (отдельно от вклада в иностранном банке)

Важно разграничить два разных денежных требования. Основное — выдача самого вклада из иностранного банка (о нём — в блоке о дистанционном востребовании и о ст. 395 ГК РФ). Отдельный механизм — предварительная компенсация вкладов, обесценившихся в 1992–1995 годах, установленный указом о компенсации вкладов в Сберегательном банке РФ по состоянию на 20 июня 1991 года.

Установить, что предварительной компенсации подлежат вклады граждан, родившихся в 1916 году и ранее. 2. Установить, что предварительной компенсации подлежит одна тысяча рублей с каждого вклада, превышающего эту сумму, или полностью весь вклад, если его размер не превышает одну тысячу рублей. 3. Предварительная компенсация производится по вкладам, внесенным до 20 июня 1991 года, в следующих размерах: действующим по настоящее время - в 1000 раз; действовавшим в 1992 - 1995 годах и закрытых в 1996 году - в 1000 раз; действовавшим в 1992 - 1994 годах и закрытых в 1995 году - в 900 раз; действовавшим в 1992 - 1993 годах и закрытых в 1994 году - в 800 раз; действовавшим в 1992 году и закрытых в 1993 году - в 700 раз; закрытым в 1992 году - в 600 раз. 4. Правительству Российской Федерации и Сберегательному банку Российской Федерации в двухнедельный срок разработать и утвердить положение о порядке предварительной компенсации вкладов, предусмотренной настоящим Указом. 5. Правительству Российской Федерации обеспечить финансирование мероприятий, предусмотренных настоящим Указом. Президент Российской Федерации Б.Ельцин Москва, Кремль 16 мая 1996 года № 733
— п. 1 Указа Президента РФ от 26.04.1995 № 416

Из этой нормы прямо видно, почему она не применима к вкладу, замороженному в 1997 году в иностранном банке: компенсация касается вкладов в Сберегательном банке РФ, внесённых до 20 июня 1991 года и действовавших (закрытых) в 1992–1996 годах. Вклад по состоянию на 1997 год в иностранном банке в этот перечень не входит, и требовать такую компенсацию по нему нельзя.

При этом сам наследник не лишён права на проценты за неправомерное удержание причитающейся суммы.

В случаях неправомерного удержания денежных средств, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате подлежат уплате проценты на сумму долга. Размер процентов определяется ключевой ставкой Банка России, действовавшей в соответствующие периоды. Эти правила применяются, если иной размер процентов не установлен законом или договором. (В редакции Федерального закона от 03.07.2016 № 315-ФЗ) 2. Если убытки, причиненные кредитору неправомерным пользованием его денежными средствами, превышают сумму процентов, причитающуюся ему на основании пункта 1 настоящей статьи, он вправе требовать от должника возмещения убытков в части, превышающей эту сумму. 3. Проценты за пользование чужими средствами взимаются по день уплаты суммы этих средств кредитору, если законом, иными правовыми актами или договором не установлен для начисления процентов более короткий срок. 4. В случае, когда соглашением сторон предусмотрена неустойка за неисполнение или ненадлежащее исполнение денежного обязательства, предусмотренные настоящей статьей проценты не подлежат взысканию, если иное не предусмотрено законом или договором. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 08.03.2015 № 42-ФЗ) 5. Начисление процентов на проценты (сложные проценты) не допускается, если иное не установлено законом. По обязательствам, исполняемым при осуществлении сторонами предпринимательской деятельности, применение сложных процентов не допускается, если иное не предусмотрено законом или договором.
— п. 1 ст. 395 ГК РФ

Для истицы это означает: по вкладу в иностранном банке основа денежного требования — не «компенсация обесценившихся сбережений», а выдача суммы вклада плюс проценты по ст. 395 ГК РФ (или соответствующие проценты по праву иностранного государства) за период незаконного удержания после того, как банк обязан был выдать средства.

Вывод. Компенсационный механизм по «замороженным» сбережениям (предварительная компенсация вкладов в Сберегательном банке РФ, внесённых до 20.06.1991) к вкладу 1997 года в иностранном банке не применим, так как охватывает только вклады Сбербанка РФ по состоянию на указанную дату. Денежное требование истицы по спорным вкладам — выдача суммы вклада и проценты за неправомерное удержание: по ст. 395 ГК РФ (по ключевой ставке Банка России), если к обязательству применимо российское право, либо по праву государства местонахождения банка, если применимо иностранное право (п. 1 ст. 1224 ГК РФ). Спор о выдаче вклада и о процентах рассматривается в том же порядке, что и требование о выдаче вклада.