Сколько стоит доделать и перевести на русский язык нотариальный вытяг о вступлении в права наследования по завещанию из другой страны, если не хватает отметки и штампа?

Какое право применяется к наследованию и признаётся ли иностранное завещание

Отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства, если иное не предусмотрено настоящей статьей. Наследование недвижимого имущества определяется по праву страны, где находится это имущество, а наследование недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, - по российскому праву
— п. 1 ст. 1224 ГК РФ

Поскольку наследуются квартира и земельный участок, находящиеся в РФ, наследование этого недвижимого имущества определяется российским правом. Для вас это означает: даже при наличии иностранного завещания оформление наследства на недвижимость происходит по правилам ГК РФ и Основ законодательства РФ о нотариате, а не по праву страны, где завещание составлено.

Способность лица к составлению и отмене завещания, в том числе в отношении недвижимого имущества, а также форма такого завещания или акта его отмены определяются по праву страны, где завещатель имел место жительства в момент составления такого завещания или акта. Однако завещание или его отмена не могут быть признаны недействительными вследствие несоблюдения формы, если она удовлетворяет требованиям права места составления завещания или акта его отмены либо требованиям российского права
— п. 2 ст. 1224 ГК РФ

【c2†L1-L1】Более того, п. 2 ст. 1224 ГК РФ прямо защищает действительность завещания: форма не может быть признана ненадлежащей, если она соответствует либо праву места составления завещания, либо российскому праву. Это ключевая норма в вашу пользу: нотариальное завещание, оформленное в соседней стране, не подлежит автоматическому отклонению только из-за «иностранного» оформления. Проверить всё равно следует, соблюдена ли в завещании форма, соответствующая хотя бы одному из этих правопорядков.

Вывод: применимое право к наследованию квартиры и участка в РФ — российское; иностранное нотариальное завещание признаётся по п. 2 ст. 1224 ГК РФ, если его форма соответствует праву места составления либо российскому праву. Отдельному «переводу» завещания это не противоречит — для российского нотариуса документ должен быть читаем по-русски.

Нужен ли апостиль или легализация иностранного вытяга

Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен
— ст. 3 Гаагской конвенции 1961 г.

Эта норма (Гаагская конвенция, участницей которой является РФ) устанавливает: если страна выдачи вытяга — участница Конвенции, достаточно проставить апостиль на самом документе, и никакой сложной «легализации» через консульства требовать нельзя. Именно апостиль (а не консульская легализация) и есть та «отметка/штамп», которую вам велено «доделать». Если государство, выдающее вытяг, не является участником Гаагской конвенции, действует другой порядок — консульская легализация либо признание документа без легализации по двустороннему договору о правовой помощи.

Для вас практически важно одно: уточните, участница ли Конвенции страна, выдавшая вытяг. Если да — требуется именно апостиль компетентного органа этой страны; если нет — легализация в консульском учреждении РФ. Определить нужный вариант поможет нотариус, ведущий наследственное дело в РФ, — он же сообщает, какой именно отметки не хватает.

Вывод: для использования иностранного вытяга в РФ нужен либо апостиль (для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 г.), либо консульская легализация/признание без легализации по договору. Конкретный вариант зависит от страны выдачи документа, которая в вопросе не названа.

Перевод иностранного документа и его нотариальное удостоверение

Нотариусы совершают следующие нотариальные действия: (В редакции Федерального закона от 29.12.2015 № 391-ФЗ) 1) удостоверяют сделки; 2) выдают свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе супругов; 2 1 ) выдают свидетельства о праве пережившего супруга на временное пользование транспортным средством, которое являлось собственностью лица, погибшего (умершего) в связи с участием (выполнением задач) в специальной военной операции, отражением вооруженного вторжения на территорию Российской Федерации либо в ходе вооруженной провокации на Государственной границе Российской Федерации и территориях субъектов Российской Федерации, прилегающих к районам проведения специальной военной операции (далее - участие (выполнение задач) в специальной военной операции); (Дополнение частью - Федеральный закон от 31.07.2025 № 318-ФЗ) 3) налагают и снимают запрещения отчуждения имущества; 4) свидетельствуют верность копий документов и выписок из них; 5) свидетельствуют подлинность подписи на документах; 6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой; 7) удостоверяют факт нахождения гражданина в живых; 8) удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте; 9) удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии; 10) удостоверяют время предъявления документов; 11) передают заявления и (или) иные документы физических и юридических лиц другим физическим и юридическим лицам;
— ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате

Свидетельствование верности перевода — самостоятельное нотариальное действие (п. 6 перечня). Это то самое, что вам предстоит выполнить после легализации вытяга.

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44 3 настоящих Основ. (В редакции Федерального закона от 27.12.2019 № 480-ФЗ) Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус
— ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате

Здесь раскрыт весь механизм. Возможны два варианта: (1) нотариус сам владеет языком и свидетельствует верность перевода, выполненного им; (2) перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Второй вариант на практике встречается чаще и, как правило, дешевле, поскольку тариф нотариуса взимается за удостоверение подписи переводчика, а не за изготовление перевода. Обратите внимание: удостоверяется именно перевод, а не сам иностранный документ, — поэтому заранее закажите письменный перевод текста вытяга (и завещания) на русский язык у переводчика.

Вывод: перевод вытяга (и завещания) на русский язык должен быть нотариально удостоверен по ст. 81 Основ: либо нотариусом, владеющим языком, либо через переводчика со свидетельствованием подлинности его подписи.

Стоимость услуг и состав документов

Стоимость «доделывания» вытяга (недостающей отметки/штампа) российским правом не регулируется: это компетенция компетентного органа иностранного государства, выдавшего документ, и определяется его тарифами. Российское регулирование охватывает только те действия, которые совершаются в РФ. Нотариальные тарифы за действия, совершаемые в РФ, установлены НК РФ; тарифы за техническую работу (изготовление перевода, канцелярские действия) — законодательством о нотариате и локальными актами нотариальной палаты. Точную сумму в каждом конкретном случае называет нотариус до совершения действия.

Что касается документов — для оформления наследства в РФ нотариусу представляются: легализованный (апостилированный) вытяг/свидетельство о праве на наследство с нотариально удостоверенным переводом; иностранное завещание с переводом; документ, подтверждающий смерть наследодателя; документы, подтверждающие родственные отношения (если требуется); правоустанавливающие документы на квартиру и земельный участок.

Нотариус при выдаче свидетельства о праве на наследство по завещанию путем истребования соответствующих доказательств проверяет факт смерти наследодателя, наличие завещания, время и место открытия наследства, состав и место нахождения наследственного имущества
— ст. 73 Основ законодательства РФ о нотариате

Эта норма обязывает нотариуса проверить факт смерти, наличие завещания, время и место открытия наследства, состав и место нахождения имущества — поэтому легализация и перевод всех иностранных документов для него принципиальны. Чем полнее и корректнее комплект, тем быстрее выдаётся свидетельство.

Свидетельство о праве на наследство выдается по месту открытия наследства нотариусом или уполномоченным в соответствии с законом совершать такое нотариальное действие должностным лицом. Свидетельство выдается по заявлению наследника. По желанию наследников свидетельство может быть выдано всем наследникам вместе или каждому наследнику в отдельности, на все наследственное имущество в целом или на его отдельные части
— п. 1 ст. 1162 ГК РФ

Свидетельство о праве на наследство выдаётся по месту открытия наследства и по заявлению наследника. Если имущество находится в РФ и это недвижимость, местом открытия наследства в РФ признаётся место нахождения этой недвижимости:

Если последнее место жительства наследодателя, обладавшего имуществом на территории Российской Федерации, неизвестно или находится за ее пределами, местом открытия наследства в Российской Федерации признается место нахождения такого наследственного имущества. Если такое наследственное имущество находится в разных местах, местом открытия наследства является место нахождения входящих в его состав недвижимого имущества или наиболее ценной части недвижимого имущества, а при отсутствии недвижимого имущества - место нахождения движимого имущества или его наиболее ценной части
— ст. 1115 ГК РФ

Нотариусы совершают следующие нотариальные действия: (В редакции Федерального закона от 29.12.2015 № 391-ФЗ) 1) удостоверяют сделки; 2) выдают свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе супругов; 2 1 ) выдают свидетельства о праве пережившего супруга на временное пользование транспортным средством, которое являлось собственностью лица, погибшего (умершего) в связи с участием (выполнением задач) в специальной военной операции, отражением вооруженного вторжения на территорию Российской Федерации либо в ходе вооруженной провокации на Государственной границе Российской Федерации и территориях субъектов Российской Федерации, прилегающих к районам проведения специальной военной операции (далее - участие (выполнение задач) в специальной военной операции); (Дополнение частью - Федеральный закон от 31.07.2025 № 318-ФЗ) 3) налагают и снимают запрещения отчуждения имущества; 4) свидетельствуют верность копий документов и выписок из них; 5) свидетельствуют подлинность подписи на документах; 6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой; 7) удостоверяют факт нахождения гражданина в живых; 8) удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте; 9) удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии; 10) удостоверяют время предъявления документов; 11) передают заявления и (или) иные документы физических и юридических лиц другим физическим и юридическим лицам;
— ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате

С учётом того, что наследуется недвижимость в РФ, наследственное дело ведёт нотариус по месту нахождения квартиры/участка (либо наиболее ценной недвижимости), а не нотариус страны выдачи завещания.

Вывод: стоимость «доделывания» вытяга определяется тарифами иностранного органа и российским правом не устанавливается; в РФ оплачиваются перевод, его нотариальное удостоверение и госпошлина за выдачу свидетельства о праве на наследство по тарифам НК РФ. Для оформления наследства нужны: легализованный вытяг и завещание с нотариально удостоверенным переводом, документ о смерти наследодателя и правоустанавливающие документы на имущество. Наследственное дело ведёт нотариус по месту нахождения недвижимости в РФ.

Доказательства наследственных прав и государственная регистрация права

Нотариус при выдаче свидетельства о праве на наследство по завещанию путем истребования соответствующих доказательств проверяет факт смерти наследодателя, наличие завещания, время и место открытия наследства, состав и место нахождения наследственного имущества
— ст. 73 Основ законодательства РФ о нотариате

Комплект документов, который вы соберёте, и есть набор доказательств для нотариуса: легализованный вытяг с нотариально удостоверенным переводом, иностранное завещание с переводом, документ, подтверждающий смерть наследодателя, документы о родстве (при необходимости) и правоустанавливающие документы на квартиру и земельный участок. Без легализации и перевода иностранный документ к производству не принимается, поэтому именно на их доделывание и следует направить первые усилия.

Регистрация возникшего права не требует отдельных действий от вас: получив свидетельство о праве на наследство, нотариус обязан направить в орган регистрации прав заявление и документы для государственной регистрации права в ЕГРН.

Нотариусы совершают следующие нотариальные действия: (В редакции Федерального закона от 29.12.2015 № 391-ФЗ) 1) удостоверяют сделки; 2) выдают свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе супругов; 2 1 ) выдают свидетельства о праве пережившего супруга на временное пользование транспортным средством, которое являлось собственностью лица, погибшего (умершего) в связи с участием (выполнением задач) в специальной военной операции, отражением вооруженного вторжения на территорию Российской Федерации либо в ходе вооруженной провокации на Государственной границе Российской Федерации и территориях субъектов Российской Федерации, прилегающих к районам проведения специальной военной операции (далее - участие (выполнение задач) в специальной военной операции); (Дополнение частью - Федеральный закон от 31.07.2025 № 318-ФЗ) 3) налагают и снимают запрещения отчуждения имущества; 4) свидетельствуют верность копий документов и выписок из них; 5) свидетельствуют подлинность подписи на документах; 6) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой; 7) удостоверяют факт нахождения гражданина в живых; 8) удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте; 9) удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии; 10) удостоверяют время предъявления документов; 11) передают заявления и (или) иные документы физических и юридических лиц другим физическим и юридическим лицам;
— ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате

Вывод: доказательством наследственных прав служит легализованный и переведённый на русский язык комплект (вытяг, завещание, документ о смерти, правоустанавливающие документы); после выдачи свидетельства о праве на наследство нотариус сам направляет документы на регистрацию права в ЕГРН — отдельного визита в Росреестр для этого не требуется.