Развод граждан Узбекистана в Санкт-Петербурге с иностранным свидетельством о браке

Расторжение брака в России для граждан Узбекистана при наличии общего ребенка и имущества за границей

Анализ ситуации

Вы оба являетесь гражданами Узбекистана, ваш брак зарегистрирован в Узбекистане, имеется общий несовершеннолетний ребенок, а также совместная квартира на территории Узбекистана. Оба согласны на развод и хотите расторгнуть брак в Санкт-Петербурге.

1. Применимое законодательство и компетенция российских органов

Расторжение брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации подчиняется российскому законодательству.

"Расторжение брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации." (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 160)

Между Россией и Узбекистаном действует Конвенция о правовой помощи (Кишиневская, 2002 г.). В соответствии с ней, если оба супруга проживают на территории России, российские суды компетентны рассматривать дело о расторжении брака.

"По делам о расторжении брака в случае, предусмотренном пунктом 2 статьи 31 настоящей Конвенции, компетентны учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, на территории которой проживают оба супруга." (Источник: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 32)

2. В какой орган обращаться: ЗАГС или суд?

Поскольку у вас есть общий несовершеннолетний ребенок, расторжение брака возможно только в судебном порядке, даже при взаимном согласии.

"Расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния, а в случаях, предусмотренных статьями 21 - 23 настоящего Кодекса, в судебном порядке." (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 18)

"При наличии взаимного согласия на расторжение брака супругов, имеющих общих несовершеннолетних детей, ... суд расторгает брак без выяснения мотивов развода." (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 23)

Таким образом, вам необходимо обращаться в суд, а не в ЗАГС.

3. Требования к документам (свидетельство о браке)

Ваше свидетельство о браке, выданное в Узбекистане, признается в России без специальной легализации (проставления апостиля) в силу действия Кишиневской Конвенции 2002 года.

"Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением ... и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях всех других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения." (Источник: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 12)

Однако документ, составленный на узбекском языке, должен быть переведен на русский язык, и перевод должен быть надлежащим образом заверен.

"Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык." (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, статья 408)

Вывод: Свидетельство о браке нужно перевести на русский язык и заверить перевод нотариально. Дополнительной легализации (апостиля) не требуется.

4. В какой суд Санкт-Петербурга обращаться?

Дело о расторжении брака с участием иностранных граждан рассматривается районным судом в качестве суда первой инстанции. Подсудность определяется по общим правилам ГПК РФ.

"Гражданские дела, подсудные судам общей юрисдикции, за исключением дел, предусмотренных статьями 23, 25, 26 и 27 настоящего Кодекса, рассматриваются районным судом в качестве суда первой инстанции." (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, статья 24)

Общее правило: иск предъявляется в суд по месту жительства ответчика.

"Иск предъявляется в суд по месту жительства ответчика." (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, статья 28)

Однако при расторжении брака истец имеет право выбора и может подать иск по своему месту жительства, если при нем находится несовершеннолетний ребенок.

"Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетний ..." (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, статья 29)

Рекомендация: Определите, с кем из вас на данный момент проживает ребенок. Тот супруг, с которым проживает ребенок, может подать исковое заявление в районный суд по своему месту жительства в Санкт-Петербурге. Если ребенок проживает с обоими попеременно или вы не определились, иск подается в суд по месту жительства ответчика.

5. Сроки рассмотрения дела в суде

Общий срок рассмотрения гражданского дела судом составляет до двух месяцев.

"Гражданские дела рассматриваются и разрешаются судом до истечения двух месяцев со дня поступления заявления в суд..." (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, статья 154)

При расторжении брака по взаимному согласию суд обязан расторгнуть брак не ранее истечения месяца со дня подачи заявления. Этот месяц предоставляется для возможного примирения супругов.

"Расторжение брака производится судом не ранее истечения месяца со дня подачи супругами заявления о расторжении брака." (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 23)

Таким образом, реальный срок с момента подачи заявления до вынесения решения может составить от 1 до 2 месяцев.

6. Вопросы, связанные с ребенком

Российский суд, расторгая брак, вправе и обязан разрешить вопросы, связанные с детьми, если они проживают на территории России. Вы можете представить суду соглашение о детях.

"При расторжении брака в судебном порядке супруги могут представить на рассмотрение суда соглашение о том, с кем из них будут проживать несовершеннолетние дети, о порядке выплаты средств на содержание детей..." (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 24)

Суд проверит, не нарушает ли это соглашение интересы ребенка. Если соглашения нет, суд определит эти вопросы самостоятельно. Права и обязанности родителей определяются по законодательству государства, на территории которого они имеют совместное место жительства с ребенком.

"Права и обязанности родителей и детей, в том числе обязанность родителей по содержанию детей, определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства." (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 163)

Это положение дублируется в Кишиневской Конвенции.

Вывод: Поскольку вы и ваш ребенок, по всей видимости, проживаете в России, российский суд будет применять российское законодательство для определения места жительства ребенка, порядка общения с ним и взыскания алиментов.

7. Вопрос о разделе имущества (квартиры в Узбекистане)

Российский суд не сможет разделить вашу квартиру, находящуюся в Узбекистане. Согласно нормам международного частного права и положениям Конвенции, вопросы права собственности на недвижимое имущество решаются исключительно по законодательству и в судах страны, где это имущество находится.

"Право собственности на недвижимое имущество определяется по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой находится недвижимое имущество." (Источник: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 41)

Гражданский процессуальный кодекс РФ также устанавливает исключительную подсудность для споров о недвижимости.

"Иски о правах на земельные участки, участки недр, здания, в том числе жилые и нежилые помещения, строения, сооружения, другие объекты, прочно связанные с землей, ... предъявляются в суд по месту нахождения этих объектов..." (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, статья 30)

Это означает, что требование о разделе квартиры должно быть заявлено в суд Узбекистана. В рамках российского дела о разводе вы можете либо не заявлять это требование вообще, либо заявить его, но суд, скорее всего, выделит его в отдельное производство, которое не будет рассмотрено. Вы можете самостоятельно заключить соглашение о разделе этого имущества, которое в дальнейшем можно будет предъявить в Узбекистане.

Выводы и рекомендации

1. Орган для обращения: Вам обоим необходимо обращаться в районный суд в Санкт-Петербурге.
2. Документы для подачи иска:
   • Исковое заявление о расторжении брака (можно подать совместно).
   • Нотариально заверенный перевод на русский язык вашего свидетельства о браке, выданного в Узбекистане. Легализация (апостиль) не требуется.
   • Документы, подтверждающие место жительства в Санкт-Петербурге (регистрация, договор аренды).
   • Документы на ребенка (свидетельство о рождении, его перевод).
   • Квитанция об уплате госпошлины.
3. Вопросы по ребенку: Желательно заранее составить и подписать соглашение о детях, где определить, с кем будет проживать ребенок, порядок общения со вторым родителем и размер/порядок уплаты алиментов. Представьте это соглашение суду.
4. Имущество в Узбекистане: Российский суд не разделит квартиру. Этот вопрос вам нужно решать отдельно: либо путем заключения нотариального соглашения о разделе, либо через обращение в суд Узбекистана.
5. После суда: После вступления решения суда о расторжении брака в законную силу, вы можете обратиться в любой ЗАГС в Санкт-Петербурге для получения российского свидетельства о расторжении брака, предоставив выписку из решения суда.
6. Обращение к специалисту: Учитывая международный аспект дела, наличие ребенка и имущества за рубежом, настоятельно рекомендуется для подготовки документов и ведения дела в суде обратиться за помощью к адвокату, специализирующемуся на семейном праве с международным элементом. Он поможет правильно составить исковое заявление, соглашение о детях и собрать все необходимые документы.

Таким образом, процедура развода для вас возможна в Санкт-Петербурге через суд, основные вопросы, связанные с ребенком, также могут быть там урегулированы, а вопрос о разделе узбекистанской квартиры потребует отдельного решения.