Развод с гражданкой Казахстана при регистрации брака в Кыргызстане

Расторжение брака между иностранными гражданами, заключенного в Кыргызстане, при проживании супругов с несовершеннолетними детьми в Москве

Вы состоите в браке с гражданкой Казахстана, который был зарегистрирован в 2017 году в Кыргызстане. Оба супруга более четырёх лет фактически проживают в Москве, у вас двое общих детей 6 и 3 лет. Намерены расторгнуть брак и интересуетесь правильным порядком действий в Российской Федерации.

1. Какое законодательство применяется при расторжении брака

Ваш брак с точки зрения российского права признаётся действительным, поскольку он заключён за пределами РФ между иностранными гражданами с соблюдением законодательства государства места заключения (в данном случае Кыргызстана). Это прямо следует из семейного законодательства РФ:

«Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации»
(Источник: СК РФ, статья 158, пункт 2)

Поскольку расторжение брака происходит на территории России, применяться будет российское законодательство:

«Расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации»
(Источник: СК РФ, статья 160, пункт 1)

Таким образом, процедура развода будет определяться российским Семейным и Гражданским процессуальным кодексами.

2. В каком органе и каким судом расторгается брак

Поскольку у вас имеются общие несовершеннолетние дети, расторгнуть брак через органы ЗАГС невозможно – он подлежит расторжению только в судебном порядке. Исключения, допускающие развод в ЗАГС при наличии детей (например, признание второго супруга безвестно отсутствующим или осуждение к лишению свободы на срок свыше трёх лет), к вашей ситуации не относятся.

«Расторжение брака производится в судебном порядке при наличии у супругов общих несовершеннолетних детей, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 статьи 19 настоящего Кодекса, или при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака»
(Источник: СК РФ, статья 21, пункт 1)

По общему правилу иск о расторжении брака предъявляется в суд по месту жительства ответчика (супруги). Однако, если при истце находятся несовершеннолетние дети, он вправе подать иск также по своему месту жительства:

«Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетний или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным»
(Источник: ГПК РФ, статья 29, пункт 4)

Кроме того, когда в деле участвуют иностранные лица, российские суды компетентны рассматривать спор, если ответчик имеет место жительства в РФ либо по делам о расторжении брака – если истец имеет место жительства в России:

«Суды в Российской Федерации рассматривают дела с участием иностранных лиц, если организация-ответчик находится на территории Российской Федерации или гражданин-ответчик имеет место жительства в Российской Федерации»
(Источник: ГПК РФ, статья 402, пункт 2)

«Суды в Российской Федерации вправе также рассматривать дела с участием иностранных лиц в случае, если: … по делу о расторжении брака истец имеет место жительства в Российской Федерации или хотя бы один из супругов является российским гражданином»
(Источник: ГПК РФ, статья 402, пункт 3, подпункт 8)

Таким образом, вы можете обратиться в суд по месту жительства супруги (если она проживает в том же городе) либо, если дети проживают с вами, по вашему месту жительства в Москве.

Уровень суда: споры о расторжении брака, если между супругами отсутствует разногласие по поводу детей, подсудны мировому судье. Но если такое разногласие имеется или суд обязан разрешить вопросы о месте жительства детей и алиментах, дело рассматривается районным судом. Согласно статье 24 СК РФ, при расторжении брака в судебном порядке суд в том числе определяет, с кем из родителей будут проживать несовершеннолетние дети, и с кого взыскиваются алименты, если стороны не представили соглашение по этим вопросам. Поэтому, учитывая наличие двоих детей, наиболее вероятно, что иск будет подсуден районному суду по месту жительства либо истца, либо ответчика.

3. Документы, необходимые для подачи иска

Стандартный комплект включает:

• исковое заявление, оформленное в соответствии со статьёй 131 ГПК РФ (с указанием суда, данных истца и ответчика, обстоятельств дела, требований);
• документ, подтверждающий уплату государственной пошлины;
• копию свидетельства о браке;
• копии свидетельств о рождении детей;
• копии документов, подтверждающих регистрацию по месту жительства истца (и ответчика, если известно);
• документы, обосновывающие требования (например, о месте жительства детей, если есть спор).

К исковому заявлению прилагаются:

«документы, подтверждающие обстоятельства, на которых истец основывает свои требования»
(Источник: ГПК РФ, статья 132, пункт 4)

4. Требуется ли легализация и перевод иностранного свидетельства о браке

Свидетельство о браке выдано компетентным органом Кыргызстана. По общему правилу иностранные официальные документы принимаются российскими судами при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором:

«Документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении… иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом»
(Источник: ГПК РФ, статья 408, пункт 1)

В отношении документа, выданного в Кыргызстане, может применяться Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 1993 г.), которая для ряда стран ещё сохраняет силу. Эта конвенция освобождает от необходимости специального удостоверения (легализации) документов, изготовленных на территории одной договаривающейся стороны:

«Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения»
(Источник: Конвенция о правовой помощи… (Минск, 1993), статья 13, пункт 1)

Однако необходимо учитывать, что для государств, присоединившихся к Кишинёвской конвенции 2002 года, Минская конвенция прекращает действовать. Для России Кишинёвская конвенция вступила в силу с 28.06.2023. Если Кыргызстан также является участником Кишинёвской конвенции, то между РФ и КР применяется она, но в ней также содержится норма о признании документов без дополнительного удостоверения. В любом случае, на практике для подтверждения действительности свидетельства достаточно оформить апостиль (если иное не установлено договором), однако вам в первую очередь следует уточнить в суде, какой режим признания сейчас действует между РФ и Кыргызстаном.

Что касается перевода: гражданское судопроизводство в России ведётся на русском языке, и иноязычные документы должны представляться с надлежащим образом заверенным переводом.

«Гражданское судопроизводство ведется на русском языке – государственном языке Российской Федерации»
(Источник: ГПК РФ, статья 9, пункт 1)

«Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык»
(Источник: ГПК РФ, статья 408, пункт 2)

Следовательно, вам потребуется сделать нотариально заверенный перевод свидетельства о браке на русский язык (этот перевод может быть выполнен любым профессиональным переводчиком, а затем заверен нотариусом). Оригинал свидетельства и его перевод должны быть приложены к иску.

5. Вывод и практические рекомендации

Ваш брак будет расторгаться на территории России по российскому праву. Обращаться в органы ЗАГС нельзя из-за наличия несовершеннолетних детей – только суд.

Пошаговая схема действий:

1. Подготовьте нотариально заверенный перевод свидетельства о браке на русский язык и убедитесь, что на оригинале проставлен апостиль (если это необходимо с учётом действующего между РФ и КР договора; лучше уточнить в канцелярии суда или у адвоката).
2. Составьте исковое заявление о расторжении брака, в котором обязательно изложите обстоятельства (когда и где заключён брак, что есть двое несовершеннолетних детей, с кем они проживают, желание развестись). В просительной части укажите требование о расторжении брака, а также при необходимости – об определении места жительства детей, взыскании алиментов, разделе имущества.
3. Подготовьте приложения: копии свидетельства о браке (с переводом), копии свидетельств о рождении детей, документ об уплате госпошлины, копии паспортов, документы о регистрации по месту жительства в Москве (для обоснования подсудности), иные документы, подтверждающие фактические обстоятельства.
4. Подайте иск в районный суд по вашему месту жительства в Москве (если дети живут с вами) либо по месту жительства супруги. Учитывая обоюдное проживание в Москве, выбор суда облегчён – вы можете ориентироваться на адрес своей регистрации или фактического проживания.
5. После принятия решения судом о расторжении брака вам нужно будет зарегистрировать развод в органе ЗАГС, представив выписку из решения суда (статья 35 Федерального закона «Об актах гражданского состояния»).

Если между вами и супругой отсутствует соглашение по вопросам детей и/или имущества, суд разрешит их в этом же процессе, поэтому рекомендуем заранее обсудить эти моменты и по возможности представить совместное соглашение (это ускорит процесс). В любом случае, учитывая иностранный элемент и особенности документооборота, консультация адвоката, специализирующегося на семейном праве с международной составляющей, поможет избежать ошибок и затяжек.