Отметка о разводе в паспорте при расторжении брака в Германии
Анализ ситуации
Вы являетесь гражданкой России, брак с гражданином Германии был расторгнут в Германии, и у вас имеется решение суда с апостилем. В Российской Федерации требуется внести отметку о разводе в паспорт.
Применимые нормы права
Признание иностранного решения о разводе
"Расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации" (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 160 пункт 3)
Основание для государственной регистрации расторжения брака
"Основанием для государственной регистрации расторжения брака является: решение суда о расторжении брака, вступившее в законную силу" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", статья 31)
Порядок государственной регистрации расторжения брака
"Государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда производится органом записи актов гражданского состояния на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них)" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", статья 35 пункт 1)
Требования к иностранным документам
"Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", статья 7 пункт 1)
Выбор органа ЗАГС для обращения
"Государственная регистрация акта гражданского состояния производится любым органом записи актов гражданского состояния по выбору заявителей (заявителя)" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", статья 6 пункт 2)
Выводы и рекомендации
Куда обращаться
Вы можете обратиться в любой орган ЗАГС по вашему выбору, независимо от наличия постоянной регистрации. Рекомендуется выбрать ЗАГС по месту вашего фактического проживания или пребывания в России.
Необходимые документы
- Решение немецкого суда о расторжении брака с апостилем
- Нотариально заверенный перевод решения суда на русский язык
- Заявление о государственной регистрации расторжения брака (заполняется на месте)
- Паспорт гражданина РФ
Дополнительные процедуры
- Легализация документа: Апостиль на решении суда является достаточной формой легализации для Германии как страны-участницы Гаагской конвенции
- Признание решения: Дополнительного признания немецкого решения суда в России не требуется, поскольку оно уже легализовано апостилем
- Изменение фамилии: Поскольку фамилия осталась без изменений, дополнительных процедур по этому вопросу не потребуется
Порядок действий
- Сделайте нотариально заверенный перевод решения суда с апостилем
- Обратитесь в любой удобный для вас орган ЗАГС
- Подайте заявление и документы
- После государственной регистрации расторжения брака вам выдадут свидетельство о расторжении брака и поставят штамп в паспорте
Отметка о расторжении брака в паспорте производится одновременно с выдачей свидетельства о расторжении брака на основании внесенной записи акта о расторжении брака.
Если возникнут сложности с принятием документов, рекомендую обратиться за консультацией к адвокату, специализирующемуся на семейном праве с международным элементом.
