Требования к имени наследника в завещании и правомерность кириллического написания
Российское право не содержит обязательного требования указывать в завещании имя наследника строго «по паспорту». Базовое правило об имени даёт ст. 19 ГК РФ — имя гражданина «включает фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая»:
Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая
— п. 1 ст. 19 ГК РФ
Из этой нормы следует, что отчество входит в состав имени по общему правилу, но его отсутствие допустимо, если это вытекает «из закона или национального обычая». У вашего сына документ, удостоверяющий личность (национальный паспорт иностранного государства), не содержит отчества в принципе — это и есть тот случай, когда отсутствие отчества в идентифицирующих данных лица законно, поскольку определяется правом и обычаем страны выдачи документа. Закон не требует, чтобы имя наследника в завещании воспроизводилось в той же графике, что и в его паспорте.
Требования к форме завещания сводятся к письменной форме, нотариальному удостоверению, указанию места и даты — и никаких специальных требований к «написанию» имени наследника закон не устанавливает:
Завещание должно быть составлено в письменной форме и удостоверено нотариусом. Удостоверение завещания другими лицами допускается в случаях, предусмотренных пунктом 7 статьи 1125, статьей 1127 и пунктом 2 статьи 1128 настоящего Кодекса. Несоблюдение установленных настоящим Кодексом правил о письменной форме завещания и его удостоверении влечет за собой недействительность завещания
— п. 1 ст. 1124 ГК РФ
Что касается того, какие сведения нотариус вообще обязан внести в текст нотариального документа и в реестр, действует правило о фиксации Ф.И.О. «при наличии»:
В тексте нотариально оформляемого документа указываются: в отношении физического лица (заявителя) - фамилия, имя и отчество (при наличии) полностью, место жительства (при наличии), страховой номер индивидуального лицевого счета (при наличии), основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя (для индивидуального предпринимателя)
— ч. 4 ст. 45.1 Основ законодательства РФ о нотариате
Ключевая оговорка «отчество (при наличии)» прямо допускает, что отчество в тексте документа может отсутствовать, когда его нет в идентифицирующих документах лица. Отсюда вывод: указание отчества (кириллицей, из свидетельства о рождении) не является нарушением, равно как и допустимо писать только имя и фамилию. Ни один из этих вариантов не делает завещание порочным по форме.
Вывод: написание в завещании Ф.И.О. наследника кириллицей (в том числе с отчеством из свидетельства о рождении) правомерно и не противоречит требованиям закона: обязательных предписаний о графике написания имени наследника или о его обязательном указании «по паспорту» закон не устанавливает, а отчество допускается указывать «при наличии».
Риск недействительности и преодоление расхождения через толкование
Даже если расхождение в написании имени наследника с его паспортом будет расценено как неточность, это не влечёт автоматической недействительности завещания. Прямая норма о «незначительных» дефектах:
Не могут служить основанием недействительности завещания описки и другие незначительные нарушения порядка его составления, подписания или удостоверения, если судом установлено, что они не влияют на понимание волеизъявления завещателя
— п. 3 ст. 1131 ГК РФ
Описка или расхождение в транслитерации имени наследника — типичный случай «незначительного» дефекта, который не влияет на понимание воли завещателя, если из завещания однозначно видно, какой именно человек имелся в виду (сын, с указанием даты рождения и/или родства). Для установления воли завещателя применяется толкование:
При толковании завещания нотариусом, исполнителем завещания или судом принимается во внимание буквальный смысл содержащихся в нем слов и выражений. В случае неясности буквального смысла какого-либо положения завещания он устанавливается путем сопоставления этого положения с другими положениями и смыслом завещания в целом. При этом должно быть обеспечено наиболее полное осуществление предполагаемой воли завещателя
— ст. 1132 ГК РФ
В случае неясности буквального смысла какого-либо положения завещания он устанавливается путем сопоставления этого положения с другими положениями и смыслом завещания в целом. При этом должно быть обеспечено наиболее полное осуществление предполагаемой воли завещателя
— ст. 1132 ГК РФ
Механизм защиты следующий: если буквальное написание имени вызывает сомнение (кириллица против латиницы), нотариус при выдаче свидетельства, а при споре — суд, сопоставляют это указание с иными данными (дата рождения, родство «сын», свидетельство о рождении) и устанавливают тождество лица. Основанием недействительности завещания такая ситуация не является, пока установлено, что волеизъявление завещателя понятно.
Вывод: расхождение написания имени между паспортом (латиница, без отчества) и завещанием (кириллица) само по себе не делает завещание недействительным — это «незначительное» несоответствие, преодолеваемое толкованием (ст. 1132 ГК РФ), при условии, что из завещания или сопутствующих документов однозначно устанавливается личность наследника.
Как правильно оформить завещание, чтобы исключить спор при исполнении
Чтобы снять риск при принятии наследства и выдаче свидетельства о праве на наследство (этот риск — не в недействительности завещания, а в необходимости доказывать тождество наследника), целесообразно указать в завещании максимальный набор идентифицирующих данных. Прямого запрета на указание дополнительных идентификаторов нет, а практический ориентир фиксации данных о лице установлен регламентом:
Информацию о личности заявителя (фамилия, имя, отчество (при наличии), дата рождения, место рождения) и иных лицах, участвующих в совершении нотариального действия (фамилия, имя, отчество (при наличии), дата рождения, место рождения), нотариус получает из документов, удостоверяющих личность. Для установления личности могут использоваться документы, исключающие любые сомнения относительно личности, в том числе: 1) паспорт гражданина Российской Федерации; 2) временное удостоверение личности гражданина Российской Федерации (в период оформления паспорта гражданина Российской Федерации); 3) удостоверение личности или военный билет военнослужащего; 4) паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации; 5) дипломатический или служебный паспорт; 6) удостоверение личности моряка; 7) паспорт гражданина СССР образца 1974 г. с указанием гражданства Российской Федерации или с вкладышем, свидетельствующим о наличии гражданства Российской Федерации, выданным по достижении гражданином 45-летнего возраста; 8) удостоверение беженца; 9) свидетельство о рассмотрении ходатайства о признании беженцем на территории Российской Федерации по существу; 10) свидетельство о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации; 11) документ, удостоверяющий личность на период рассмотрения заявления о признании гражданином Российской Федерации или о приеме в гражданство Российской Федерации; 12) паспорт иностранного гражданина или иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность
— п. 10 Регламента, утв. Приказом Минюста России от 30.08.2017 № 156
На основе этого допустимо и правильно указать в завещании: (1) имя и фамилию сына кириллицей в написании по свидетельству о рождении; (2) отчество (оно есть в свидетельстве о рождении и подтверждает связь с актовой записью); (3) дату и место рождения; (4) родственную связь («сыну»); (5) реквизиты документа, удостоверяющего личность (серия, номер, кем и когда выдан паспорт иностранного государства), а при желании — латиницей в скобках транслитерацию имени и фамилии, как в паспорте. Именно полнота идентифицирующих сведений, а не одна лишь графика написания, снимает проблему при исполнении завещания.
Возможность оставить наследство лицу, не входящему в круг наследников по закону (ваш сын — иностранный гражданин, проживающий за границей), прямо предусмотрена:
Завещатель может совершить завещание в пользу одного или нескольких лиц (статья 1116), как входящих, так и не входящих в круг наследников по закону
— п. 1 ст. 1121 ГК РФ
Вывод: корректный способ — указать Ф.И.О. сына кириллицей (по свидетельству о рождении, с отчеством), добавив дату рождения, родство («сыну»), реквизиты его паспорта и, желательно, транслитерацию имени/фамилии латиницей в скобках. Это полностью допустимо и делает завещание максимально «исполнимым» без необходимости отдельно доказывать тождество.
Идентификация наследника-иностранца при исполнении завещания и применимое право
При наследовании с иностранным элементом сначала определяется применимое право. Завещание составляется в РФ завещателем, проживающим в РФ, поэтому его действительность и толкование подчинены российскому праву:
Отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства, если иное не предусмотрено настоящей статьей. Наследование недвижимого имущества определяется по праву страны, где находится это имущество, а наследование недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, - по российскому праву. 2. Способность лица к составлению и отмене завещания, в том числе в отношении недвижимого имущества, а также форма такого завещания или акта его отмены определяются по праву страны, где завещатель имел место жительства в момент составления такого завещания или акта. Однако завещание или его отмена не могут быть признаны недействительными вследствие несоблюдения формы, если она удовлетворяет требованиям права места составления завещания или акта его отмены либо требованиям российского права
— п. 1, 2 ст. 1224 ГК РФ
Поскольку завещание удостоверяется российским нотариусом по российскому праву, вопрос написания имени наследника решается по российским правилам (см. блок 1–2) — а они, как показано выше, допускают кириллическую запись и «отчество при наличии».
При обращении наследника — иностранного гражданина за принятием наследства и выдачей свидетельства нотариус будет устанавливать его личность по паспорту иностранного гражданина, который прямо поименован среди допустимых документов:
Информацию о личности заявителя (фамилия, имя, отчество (при наличии), дата рождения, место рождения) и иных лицах, участвующих в совершении нотариального действия (фамилия, имя, отчество (при наличии), дата рождения, место рождения), нотариус получает из документов, удостоверяющих личность. Для установления личности могут использоваться документы, исключающие любые сомнения относительно личности, в том числе: 1) паспорт гражданина Российской Федерации; 2) временное удостоверение личности гражданина Российской Федерации (в период оформления паспорта гражданина Российской Федерации); 3) удостоверение личности или военный билет военнослужащего; 4) паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации; 5) дипломатический или служебный паспорт; 6) удостоверение личности моряка; 7) паспорт гражданина СССР образца 1974 г. с указанием гражданства Российской Федерации или с вкладышем, свидетельствующим о наличии гражданства Российской Федерации, выданным по достижении гражданином 45-летнего возраста; 8) удостоверение беженца; 9) свидетельство о рассмотрении ходатайства о признании беженцем на территории Российской Федерации по существу; 10) свидетельство о предоставлении временного убежища на территории Российской Федерации; 11) документ, удостоверяющий личность на период рассмотрения заявления о признании гражданином Российской Федерации или о приеме в гражданство Российской Федерации; 12) паспорт иностранного гражданина или иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа, удостоверяющего личность
— п. 10 Регламента, утв. Приказом Минюста России от 30.08.2017 № 156
Это означает, что для подтверждения тождества кириллической записи в завещании и латинской записи в паспорте достаточно сопоставления данных: свидетельство о рождении (кириллица, Ф.И.О.) смыкается с завещанием, а паспорт (латиница, имя и фамилия) + перевод паспорта или справка консульства — с одним и тем же лицом. На практике для этого наследнику потребуется нотариально заверенный перевод паспорта на русский язык и, в зависимости от страны, апостиль или консульская легализация паспорта/свидетельства о рождении.
Вывод: при наследовании по завещанию, составленному в РФ, применимо российское право; нотариус вправе и обязан идентифицировать наследника-иностранца по паспорту иностранного гражданина, а кириллическое написание имени в завещании сопоставляется с данными паспорта через свидетельство о рождении и нотариально заверенный перевод — расхождение графики написания не создаёт непреодолимого препятствия для принятия наследства.
