Алименты при временном проживании ребенка за границей

Взыскание алиментов при проживании матери с ребенком за границей

Анализ вашей ситуации

Вы имеете право подать на алименты на отца ребенка, который находится в России, даже если вы с дочерью проживаете в Польше. Российское законодательство предусматривает такую возможность, а международные соглашения упрощают эту процедуру.

Применимые правовые нормы

Подсудность и право обращения в суд

"Иск предъявляется в суд по месту жительства ответчика" (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, статья 28)

"Иски о взыскании алиментов и об установлении отцовства могут быть предъявлены истцом также в суд по месту его жительства" (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, статья 29)

"При отсутствии соглашения об уплате алиментов члены семьи, указанные в статьях 80 - 99 настоящего Кодекса, вправе обратиться в суд с требованием о взыскании алиментов" (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 106)

Применимое законодательство

"Права и обязанности родителей и детей определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства. При отсутствии совместного места жительства родителей и детей права и обязанности родителей и детей определяются законодательством государства, гражданином которого является ребенок. По требованию истца к алиментным обязательствам и к другим отношениям между родителями и детьми может быть применено законодательство государства, на территории которого постоянно проживает ребенок" (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 163)

Международно-правовое регулирование

"Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены семейным законодательством, применяются правила международного договора" (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 6)

"При выполнении настоящей Конвенции учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками Договаривающихся Сторон или русским языком. В случае исполнения документов на государственных языках Договаривающихся Сторон к ним прилагаются заверенные переводы на русский язык" (Источник: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 17)

Порядок оформления и необходимые документы

Документы для подачи иска

• Исковое заявление о взыскании алиментов
• Свидетельство о рождении ребенка
• Документы, подтверждающие проживание ребенка с вами
• Документы о доходах отца (если имеются)
• Документ, подтверждающий ваше право представлять интересы ребенка

"Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык" (Источник: Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации, статья 408)

Особенности перевода документов

"Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах его компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях всех других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения" (Источник: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 12)

Личное присутствие в суде

"Защита прав и интересов детей возлагается на их родителей. Родители являются законными представителями своих детей и выступают в защиту их прав и интересов в отношениях с любыми физическими и юридическими лицами, в том числе в судах, без специальных полномочий" (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 64)

Ни вы, ни ваш ребенок не обязаны лично присутствовать в судебных заседаниях. Вы можете действовать через представителя или подать документы по почте.

Исполнение судебного решения

"Каждая из Договаривающихся Сторон на условиях, предусмотренных настоящей Конвенцией, признает и исполняет следующие решения, вынесенные на территориях других Договаривающихся Сторон: а) решения учреждений юстиции Договаривающихся Сторон по гражданским и семейным делам" (Источник: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 54)

Выводы и рекомендации

1. Вы имеете право на алименты - российское законодательство и международные соглашения позволяют взыскать алименты с отца, находящегося в России.

2. Подавайте иск в российский суд - по месту жительства отца или по вашему последнему известному месту жительства в России.

3. Подготовьте документы с переводом - все документы на польском языке должны иметь заверенный перевод на русский язык.

4. Личное присутствие необязательно - вы можете действовать через представителя или подать документы по почте.

5. Решение будет исполняться - благодаря международной конвенции, решение российского суда будет признано и исполнено.

6. Рекомендую обратиться к адвокату, специализирующемуся на международных семейных спорах, для помощи в подготовке документов и представительства в суде.

Для уточнения конкретных процедур взаимодействия между Польшей и Россией рекомендую обратиться в консульские учреждения обеих стран.