Заключение брака с гражданином Казахстана в России: необходимые документы
Анализ ситуации
Вы — гражданка России, планирующая заключить брак с гражданином Казахстана, имеющим вид на жительство в РФ сроком на 5 лет. Брак будет регистрироваться в ЗАГС города Уфы. Для определения перечня необходимых документов применяются нормы российского законодательства и международные договоры.
Применимые нормативные положения
Условия заключения брака
Согласно международному договору между Россией и Казахстаном:
"Условия заключения брака определяются для каждого из будущих супругов законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой он является" (Источник: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 29)
Это означает, что к вашему будущему супругу как гражданину Казахстана применяются требования казахстанского законодательства относительно его права на вступление в брак.
Документ о семейном положении
Для подтверждения отсутствия препятствий к браку требуется документ о семейном положении:
"Льготы, предусмотренные статьей 2 настоящей Конвенции, предоставляются на основании документа о семейном и имущественном положении лица, возбуждающего ходатайство. Этот документ выдается компетентным учреждением Договаривающейся Стороны, на территории которой имеет местожительство или местопребывание заявитель" (Источник: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 3)
Поскольку ваш жених имеет вид на жительство в России, он может получить такой документ через консульство Казахстана в РФ.
Язык документов
"При выполнении настоящей Конвенции учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками Договаривающихся Сторон или русским языком. В случае исполнения документов на государственных языках Договаривающихся Сторон к ним прилагаются заверенные переводы на русский язык" (Источник: Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, статья 17)
Общие требования к документам для регистрации брака
"Лица, вступающие в брак, подписывают совместное заявление о заключении брака и указывают дату его составления. Одновременно с подачей совместного заявления о заключении брака в письменной форме лично необходимо предъявить: документы, удостоверяющие личности вступающих в брак; документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", статья 26)
Выводы и рекомендации
Перечень необходимых документов от гражданина Казахстана:
-
Документ, удостоверяющий личность:
- Заграничный паспорт гражданина Казахстана
- Вид на жительство в РФ
-
Документ, подтверждающий семейное положение:
- Справка о том, что не состоит в браке, выданная консульством Казахстана в России
- Документ должен иметь заверенный перевод на русский язык
-
Дополнительно:
- Нотариально заверенный перевод паспорта гражданина Казахстана
- Если ранее состоял в браке — документ о прекращении предыдущего брака с заверенным переводом
Практические рекомендации:
-
Обратитесь в консульство Казахстана в России для получения справки о семейном положении (отсутствии браков)
-
Все документы на казахском языке должны иметь нотариально заверенный перевод на русский язык
-
Легализация (апостиль) для документов из Казахстана не требуется, так как между странами действует Конвенция о правовой помощи
-
Рекомендуем заранее уточнить в конкретном ЗАГС города Уфы полный перечень документов, так как на практике могут быть дополнительные требования
-
Подача заявления возможна лично или через МФЦ, с установлением даты бракосочетания от 1 до 12 месяцев с момента подачи
При возникновении сложностей с получением документов или их признанием рекомендую обратиться к адвокату, специализирующемуся на семейном и миграционном праве.
