Может ли брачный договор подписать нотариус Словакии с последующим переводом и заверением в России и будет ли он иметь силу в РФ?

Право, применимое к форме брачного договора, и проблема недвижимости в РФ

Решающий вопрос — затрагивает ли брачный договор недвижимость, находящуюся на территории РФ. Если да, форма сделки «привязана» к российскому праву жёстко:

1. Форма сделки в отношении недвижимого имущества подчиняется праву страны, где находится это имущество, а в отношении недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, российскому праву
   — п. 4 ст. 1209 ГК РФ

Это означает: если брачный договор определяет судьбу российской недвижимости (квартиры, дома, земельного участка), внесённой в ЕГРН, то его форма должна соответствовать российскому праву. А российское право требует для брачного договора письменной формы с обязательным нотариальным удостоверением:

1. Брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению. Статья 42. Содержание брачного договора 1. Брачным договором супруги вправе изменить установленный законом режим совместной собственности (статья 34 настоящего Кодекса), установить режим совместной, долевой или раздельной собственности на все имущество супругов, на его отдельные виды или на имущество каждого из супругов. Брачный договор может быть заключен как в отношении имеющегося, так и в отношении будущего имущества супругов. Супруги вправе определить в брачном договоре свои права и обязанности по взаимному содержанию, способы участия в доходах друг друга, порядок несения каждым из них семейных расходов; определить имущество, которое будет передано каждому из супругов в случае расторжения брака, а также включить в брачный договор любые иные положения, касающиеся имущественных отношений супругов. 2. Права и обязанности, предусмотренные брачным договором, могут ограничиваться определенными сроками либо ставиться в зависимость от наступления или от ненаступления определенных условий. 3. Брачный договор не может ограничивать правоспособность или дееспособность супругов, их право на обращение в суд за защитой своих прав; регулировать личные неимущественные отношения между супругами, права и обязанности супругов в отношении детей; предусматривать положения, ограничивающие право нетрудоспособного нуждающегося супруга на получение содержания;
   — п. 2 ст. 41 СК РФ

То есть «нотариальное удостоверение» по ст. 41 СК РФ — это удостоверение, совершённое российским нотариусом в порядке, установленном Основами законодательства о нотариате (действия от имени РФ совершают российские нотариусы и консульские должностные лица). Удостоверительная надпись словацкого нотариуса, какой бы формально безупречной она ни была, не является таким российским нотариальным удостоверением — ни перевод, ни заверение верности перевода российским нотариусом (ст. 81 Основ) этого заменить не может, поскольку эти действия удостоверяют лишь текст перевода, а не сделку в требуемой нотариальной форме.

Последствия несоблюдения обязательной нотариальной формы — ничтожность сделки:

1. Если нотариальное удостоверение сделки в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи является обязательным, несоблюдение нотариальной формы сделки влечет ее ничтожность. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 07.05.2013 № 100-ФЗ) Статья 164. Государственная регистрация сделок 1. В случаях, если законом предусмотрена государственная регистрация сделок, правовые последствия сделки наступают после ее регистрации. 2. Сделка, предусматривающая изменение условий зарегистрированной сделки, подлежит государственной регистрации. (Статья в редакции Федерального закона от 07.05.2013 № 100-ФЗ) Статья 165. Последствия уклонения от нотариального удостоверения или государственной регистрации сделки 1. Если одна из сторон полностью или частично исполнила сделку, требующую нотариального удостоверения, а другая сторона уклоняется от такого удостоверения сделки, суд по требованию исполнившей сделку стороны вправе признать сделку действительной. В этом случае последующее нотариальное удостоверение сделки не требуется. 2. Если сделка, требующая государственной регистрации, совершена в надлежащей форме, но одна из сторон уклоняется от ее регистрации, суд по требованию другой стороны вправе вынести решение о регистрации сделки. В этом случае сделка регистрируется в соответствии с решением суда. 3.
   — п. 3 ст. 163 ГК РФ

Вывод по вопросу: если брачный договор, удостоверенный словацким нотариусом и переведённый/заверенный российским нотариусом, содержит положения о российской недвижимости, — для регистрации перехода прав в Росреестре он не годится: форма подчинена российскому праву (п. 3–4 ст. 1209 ГК РФ), требования нотариального удостоверения ст. 41 СК РФ не выполнены, а несоблюдение формы влечёт ничтожность (п. 3 ст. 163 ГК РФ). Такой договор в части недвижимости в РФ не будет иметь силы, и Росреестр не зарегистрирует на его основании переход права.

Договор в отношении движимого имущества / имущества за пределами РФ: защита по месту совершения сделки

Если брачный договор не затрагивает российскую недвижимость (регулирует движимое имущество за рубежом, доходы, взаимное содержание и т.п.), вступает общее правило ст. 1209 ГК РФ:

1. Форма сделки подчиняется праву страны, подлежащему применению к самой сделке. Однако сделка не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования права страны места совершения сделки к форме сделки. Совершенная за границей сделка, хотя бы одной из сторон которой выступает лицо, чьим личным законом является российское право, не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования российского права к форме сделки. Правила, предусмотренные абзацем первым настоящего пункта, применяются и к форме доверенности. При наличии обстоятельств, указанных в пункте 1 статьи 1212 настоящего Кодекса, к форме договора с участием потребителя по его выбору применяется право страны места жительства потребителя. 2. Если право страны места учреждения юридического лица содержит особые требования в отношении формы договора о создании юридического лица или сделки, связанной с осуществлением прав участника юридического лица, форма таких договора или сделки подчиняется праву этой страны. 3. Если сделка либо возникновение, переход, ограничение или прекращение прав по ней подлежит обязательной государственной регистрации в Российской Федерации, форма такой сделки подчиняется российскому праву. 4. Форма сделки в отношении недвижимого имущества подчиняется праву страны, где находится это имущество, а в отношении недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, российскому праву.
   — п. 1 ст. 1209 ГК РФ

Первый абзац важен двумя своими правилами. Во-первых, сделка не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования права страны места её совершения (т.е. Словакии) к форме. Во-вторых, сделка, совершённая за границей с участием лица, чьим личным законом является российское право, не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования российского права. Удостоверение договора словацким нотариусом по словацкому праву — полноценная нотариальная форма по месту совершения, поэтому по этой ветке формально защита от признания недействительным по причине формы возможна.

Однако форма — не единственное условие силы сделки. Содержание и действительность брачного договора определяются применимым правом по ст. 161 СК РФ:

1. Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства, а при отсутствии совместного места жительства законодательством государства, на территории которого они имели последнее совместное место жительства. Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов, не имевших совместного места жительства, определяются на территории Российской Федерации законодательством Российской Федерации. 2. При заключении брачного договора или соглашения об уплате алиментов друг другу супруги, не имеющие общего гражданства или совместного места жительства, могут избрать законодательство, подлежащее применению для определения их прав и обязанностей по брачному договору или по соглашению об уплате алиментов. В случае, если супруги не избрали подлежащее применению законодательство, к брачному договору или к их соглашению об уплате алиментов применяются положения пункта 1 настоящей статьи. Статья 162. Установление и оспаривание отцовства (материнства) 1. Установление и оспаривание отцовства (материнства) определяются законодательством государства, гражданином которого является ребенок по рождению. 2. Порядок установления и оспаривания отцовства (материнства) на территории Российской Федерации определяется законодательством Российской Федерации.
   — п. 1 ст. 161 СК РФ

То есть к имущественным правам и обязанностям супругов применяется право государства их совместного места жительства, а супруги без общего гражданства/места жительства могут сами избрать применимое законодательство. Само по себе удостоверение словацким нотариусом вопроса применимого права не решает: если в итоге применимым окажется российское право, требования ст. 40–44 СК РФ к содержанию договора и его удостоверению будут оцениваться по российским правилам.

Вывод по вопросу: в части, не затрагивающей российскую недвижимость, такой договор формально защищён от признания недействительным по мотиву формы (абз. 1 п. 1 ст. 1209 ГК РФ: соблюдены требования словацкого права по месту совершения). Но его юридическая сила в РФ будет зависеть от применимого права (ст. 161 СК РФ) и от признания иностранного документа, а содержание должно соответствовать ограничениям ст. 42–44 СК РФ.

Признание иностранного документа в РФ: апостиль, перевод, заверение перевода

Чтобы договор, удостоверенный словацким нотариусом, вообще был принят в России (судом, Росреестром, иными органами), он должен быть легализован, если иное не предусмотрено международным договором. Это прямо установлено для судов:

1. Документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации , если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом. 2. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык
   — ст. 408 ГПК РФ

Словакия и Российская Федерация — участники Гаагской конвенции 1961 г. об отмене требования легализации иностранных официальных документов; проставление апостиля компетентным органом Словакии на договоре и удостоверительной надписи словацкого нотариуса заменяет легализацию (таков «иной случай, предусмотренный международным договором»). Часть 2 ст. 408 ГПК РФ требует надлежаще заверенный перевод на русский язык.

Порядок заверения перевода регулирует ст. 81 Основ законодательства о нотариате:

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44 3 настоящих Основ. (В редакции Федерального закона от 27.12.2019 № 480-ФЗ) Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус проверяет у переводчика наличие документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий, устанавливающим объем информации, необходимой нотариусу для совершения нотариальных действий, и способ ее фиксирования. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) Требование, установленное частью третьей настоящей статьи, не распространяется на случаи свидетельствования подлинности подписи переводчика, если перевод осуществлен с одного языка, относящегося к языкам народов Российской Федерации, на другой язык, относящийся к языкам народов Российской Федерации.
— ст. 81 Основ законодательства о нотариате

То есть сам технический путь, который описывает клиент, — словацкий нотариус, затем легализация/апостиль, затем перевод с заверением верности перевода (самим ли нотариусом, владеющим языком, или переводчиком с удостоверением подлинности его подписи российским нотариусом) — в принципе допустим для того, чтобы документ был принят к рассмотрению. Но это лишь вопрос допуска документа как доказательства, а не придания ему силы нотариально удостоверенной сделки в смысле ст. 41 СК РФ и ст. 163 ГК РФ.

Вывод по вопросу: перевод, печать и подпись словацкого нотариуса можно легализовать апостилем (по Гаагской конвенции 1961 г., где участвуют обе страны) и заверить верность перевода российским нотариусом по ст. 81 Основ. Это обеспечит принятие документа в РФ (ст. 408 ГПК РФ), но НЕ превратит его в нотариально удостоверенный российским нотариусом брачный договор — вопрос силы сделки решается по правилам ст. 1209 ГК РФ и ст. 40–44 СК РФ, а не заверением перевода.

Итоговая развилка и безопасный способ оформления

Совокупность норм (п. 3–4 ст. 1209 ГК РФ, п. 2 ст. 41 СК РФ, п. 3 ст. 163 ГК РФ) даёт следующие варианты в зависимости от фактов:

1. Договор касается российской недвижимости → форма подчинена российскому праву, необходимо нотариальное удостоверение именно российским нотариусом. Удостоверение словацким нотариусом + апостиль + заверение перевода не устраняют порочность формы; в этой части договор ничтожен (п. 3 ст. 163 ГК РФ, с учётом п. 3 ст. 1209 ГК РФ). Росреестр переход права не зарегистрирует.

2. Договор касается движимого имущества за рубежом / доходов / содержания → форма защищена по абз. 1 п. 1 ст. 1209 ГК РФ (соблюдены требования права места совершения — Словакии), но сила договора зависит от применимого права по ст. 161 СК РФ и от признания документа в РФ (ст. 408 ГПК РФ). Здесь применение апостиля и заверения перевода (ст. 81 Основ) правдоподобно придаст документу силу.

3. Развилка о гражданстве/месте жительства: применимое право к правам и обязанностям супругов определяется ст. 161 СК РФ — совместное место жительства либо избранное супругами законодательство; при отсутствии совместного места жительства и выбора — в РФ применяется российское право. От этого зависит, какие требования к содержанию (ст. 42–44 СК РФ) будут применяться.

Общий вывод: предложенная схема (словацкий нотариус → апостиль → перевод → заверение верности перевода российским нотариусом) юридически допустима как процедура легализации и перевода иностранного документа (ст. 408 ГПК РФ, ст. 81 Основ), но она НЕ заменяет нотариального удостоверения брачного договора российским нотариусом. Для брачного договора, затрагивающего недвижимость в РФ, такое удостоверение строкой обязательно и не может быть заменено иностранным удостоверением даже с переводом (п. 3–4 ст. 1209 ГК РФ, п. 2 ст. 41 СК РФ, п. 3 ст. 163 ГК РФ) — иначе в части недвижимости сделка ничтожна. Надёжный способ «иметь силу у нас»: удостоверить брачный договор у российского нотариуса (в т.ч. через консульское должностное лицо за рубежом), а документ на словацком/иностранном имуществе дополнительно легализовать апостилем и приложить заверенный перевод.

Сроки, доказательства и безопасная альтернатива оформления

Сроки. Если брачный договор в части российской недвижимости будет признан ничтожным из-за несоблюдения обязательной нотариальной формы, требование о применении последствий недействительности подчинено следующему сроку:

Срок исковой давности по требованиям о применении последствий недействительности ничтожной сделки и о признании такой сделки недействительной (пункт 3 статьи 166) составляет три года. Течение срока исковой давности по указанным требованиям начинается со дня, когда началось исполнение ничтожной сделки, а в случае предъявления иска лицом, не являющимся стороной сделки, со дня, когда это лицо узнало или должно было узнать о начале ее исполнения. При этом срок исковой давности для лица, не являющегося стороной сделки, во всяком случае не может превышать десять лет со дня начала исполнения сделки. (В редакции Федерального закона от 07.05.2013 № 100-ФЗ) 2. Срок исковой давности по требованию о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий ее недействительности составляет один год. Течение срока исковой давности по указанному требованию начинается со дня прекращения насилия или угрозы, под влиянием которых была совершена сделка (пункт 1 статьи 179), либо со дня, когда истец узнал или должен был узнать об иных обстоятельствах, являющихся основанием для признания сделки недействительной. (Статья в редакции Федерального закона от 21.07.2005 № 109-ФЗ) Глава 9 1 . Решения собраний (Дополнение главой - Федеральный закон от 07.05.2013 № 100-ФЗ) Статья 181 1 . Основные положения 1. Правила, предусмотренные настоящей главой, применяются, если законом или в установленном им порядке не предусмотрено иное. 2.
— п. 1 ст. 181 ГК РФ

Доказательства применимого права и факта удостоверения. Для принятия документа в РФ суд/орган оценит: сам договор с апостилем (по Гаагской конвенции 1961 г., участниками которой являются РФ и Словакия), надлежаще заверенный перевод (ст. 408 ГПК РФ), а также обстоятельства, определяющие применимое право (совместное место жительства, общее гражданство, избранное супругами законодательство — ст. 161 СК РФ).

Альтернатива, придающая договору силу в РФ бесспорно. Вместо удостоверения словацким нотариусом надёжнее удостоверить брачный договор у российского нотариуса, а за пределами РФ это может сделать консульское должностное лицо РФ:

Нотариальные действия от имени Российской Федерации на территории других государств совершают консульские должностные лица , уполномоченные на совершение этих действий. (В редакции Федерального закона от 01.04.2022 № 84-ФЗ) Нотариальная деятельность не является предпринимательством и не преследует цели извлечения прибыли. Использование в наименованиях организаций, средств массовой информации терминов "нотариат", "нотариальная деятельность", "нотариус", "нотариальная палата", "нотариальная контора" или словосочетаний, включающих в себя эти термины, допускается только нотариусами, организациями, созданными в порядке, установленном настоящими Основами, организациями, учредителями которых выступают указанные в настоящей части организации. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) Статья 1. Нотариат в Российской Федерации Нотариат в Российской Федерации призван обеспечивать в соответствии с Конституцией Российской Федерации, конституциями (уставами) субъектов Российской Федерации, настоящими Основами защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариусами предусмотренных законодательными актами нотариальных действий от имени Российской Федерации. (В редакции Федерального закона от 29.12.2006 № 258-ФЗ ) Нотариальные действия в Российской Федерации совершают в соответствии с настоящими Основами нотариусы, работающие в государственной нотариальной конторе или занимающиеся частной практикой.
— ст. 1 Основ законодательства о нотариате

Вывод по вопросу: срок исковой давности по последствиям ничтожности составляет три года с начала исполнения (п. 1 ст. 181 ГК РФ); доказательственной базой признания документа служат апостиль и заверенный перевод (ст. 408 ГПК РФ, ст. 81 Основ). Гарантированно действующий в РФ брачный договор оформляется удостоверением российским нотариусом либо — за рубежом — консульским должностным лицом РФ (ст. 1 Основ), а не переводом договора, удостоверенного словацким нотариусом.