Действует ли словацкий брачный договор в РФ и нужен ли апостиль
По существу имущественных отношений супругов (содержание договора) применяется право их совместного места жительства, а при его отсутствии — право последнего совместного места жительства; супруги без общего гражданства или совместного места жительства могут прямо избрать применимое право при заключении договора.
Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства, а при отсутствии совместного места жительства законодательством государства, на территории которого они имели последнее совместное место жительства. Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов, не имевших совместного места жительства, определяются на территории Российской Федерации законодательством Российской Федерации. 2. При заключении брачного договора или соглашения об уплате алиментов друг другу супруги, не имеющие общего гражданства или совместного места жительства, могут избрать законодательство, подлежащее применению для определения их прав и обязанностей по брачному договору или по соглашению об уплате алиментов. В случае, если супруги не избрали подлежащее применению законодательство, к брачному договору или к их соглашению об уплате алиментов применяются положения пункта 1 настоящей статьи.
— п. 1 ст. 161 СК РФ
Для применимости этого договора на территории РФ ключевое значение имеет не столько его перевод или апостиль, сколько соблюдение формы сделки, поскольку брачный договор по российскому праву относится к сделкам, для которых нотариальное удостоверение является обязательным и под условием ничтожности.
Брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению.
— п. 2 ст. 41 СК РФ
Нотариальное удостоверение сделки означает проверку законности сделки, в том числе наличия у каждой из сторон права на ее совершение, и осуществляется нотариусом или должностным лицом, имеющим право совершать такое нотариальное действие, в порядке, установленном законом о нотариате и нотариальной деятельности. (В редакции Федерального закона от 07.05.2013 № 100-ФЗ) 2. Нотариальное удостоверение сделок обязательно: 1) в случаях, указанных в законе; 2) в случаях, предусмотренных соглашением сторон, хотя бы по закону для сделок данного вида эта форма не требовалась. 3. Если нотариальное удостоверение сделки в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи является обязательным, несоблюдение нотариальной формы сделки влечет ее ничтожность. (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 07.05.2013 № 100-ФЗ)
— ст. 163 ГК РФ, п. 1
Из системного толкования этих норм следует: брачный договор — это сделка, нотариальное удостоверение которой по закону обязательно, а его несоблюдение влечёт ничтожность. Российский нотариус, свидетельствуя верность перевода словацкого документа по ст. 81 Основ, не совершает нотариального удостоверения самой сделки — он лишь удостоверяет, что перевод соответствует оригиналу. Поэтому удостоверение словацким нотариусом не «превращается» в российское нотариальное удостоверение.
Вывод: сам по себе факт удостоверения брачного договора словацким нотариусом, дополненный переводом и апостилем, не придаёт договору силу нотариально удостоверенной по российскому праву сделки. Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи словацкого должностного лица, но не заменяет российскую нотариальную форму и не наделяет иностранный акт свойствами российского нотариального акта.
Форма сделки: правило о недвижимости в РФ и о госрегистрации
Коллизионная норма о форме сделки прямо выводит вопросы, связанные с недвижимостью в российском реестре, и сделки, подлежащие госрегистрации в РФ, из-под автономии сторон и права места совершения — для них форма подчиняется российскому праву.
Форма сделки в отношении недвижимого имущества подчиняется праву страны, где находится это имущество, а в отношении недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, российскому праву.
— п. 4 ст. 1209 ГК РФ
Статья 1209. Право, подлежащее применению к форме сделки 1. Форма сделки подчиняется праву страны, подлежащему применению к самой сделке. Однако сделка не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования права страны места совершения сделки к форме сделки. Совершенная за границей сделка, хотя бы одной из сторон которой выступает лицо, чьим личным законом является российское право, не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования российского права к форме сделки. Правила, предусмотренные абзацем первым настоящего пункта, применяются и к форме доверенности. При наличии обстоятельств, указанных в пункте 1 статьи 1212 настоящего Кодекса, к форме договора с участием потребителя по его выбору применяется право страны места жительства потребителя. 2. Если право страны места учреждения юридического лица содержит особые требования в отношении формы договора о создании юридического лица или сделки, связанной с осуществлением прав участника юридического лица, форма таких договора или сделки подчиняется праву этой страны. 3. Если сделка либо возникновение, переход, ограничение или прекращение прав по ней подлежит обязательной государственной регистрации в Российской Федерации, форма такой сделки подчиняется российскому праву. 4.
— п. 1, 3 ст. 1209 ГК РФ
Отсюда следует определяющая развилка:
-
Если брачный договор затрагивает недвижимость, находящуюся в РФ и внесённую в ЕГРН, либо правовые последствия по нему (возникновение, переход, ограничение прав) подлежат обязательной государственной регистрации в РФ — форма такой сделки подчиняется российскому праву (п. 4, п. 3 ст. 1209 ГК РФ), то есть требуется именно российское нотариальное удостоверение. Словацкое удостоверение, апостиль и заверенный перевод требование формы не выполняют, и в этой части договор ничтожен (ст. 163 ГК РФ), а Росреестр не примет такой договор для регистрации перехода права.
-
Если договор касается только имущества за пределами РФ (движимого или недвижимого за рубежом) и не требует госрегистрации в РФ — действует общее правило п. 1 ст. 1209 ГК РФ: сделка, совершённая за границей с соблюдением формы страны места совершения (Словакии), не признаётся недействительной вследствие несоблюдения формы. В этом случае словацкое нотариальное удостоверение достаточно по форме.
Вывод: предложенная схема (словацкий нотариус → перевод → заверение перевода российским нотариусом) не придаст договору силу в РФ в части недвижимости, внесённой в ЕГРН или требующей регистрации — для неё обязателен российский нотариус; в части сугубо зарубежного имущества словацкая форма признаётся.
Перевод и его заверение: что именно удостоверяет российский нотариус
Для представления иностранного документа в российские органы (суд, Росреестр, банк) требуется «надлежащим образом заверенный перевод на русский язык» и, как правило, подтверждение подлинности самого иностранного документа (легализация или апостиль, если иное не предусмотрено международным договором).
Статья 408. Признание документов, выданных, составленных или удостоверенных компетентными органами иностранных государств 1. Документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации , если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом. 2. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык
— ст. 408 ГПК РФ
Порядок заверения перевода установлен ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате: нотариус либо сам свидетельствует верность перевода (если владеет языками), либо, если не владеет, перевод выполняет переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика.
Статья 81. Свидетельствование верности перевода Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44 3 настоящих Основ. (В редакции Федерального закона от 27.12.2019 № 480-ФЗ ) Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус проверяет у переводчика наличие документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий, устанавливающим объем информации, необходимой нотариусу для совершения нотариальных действий, и способ ее фиксирования. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ ) Требование, установленное частью третьей настоящей статьи, не распространяется на случаи свидетельствования подлинности подписи переводчика, если перевод осуществлен с одного языка, относящегося к языкам народов Российской Федерации, на другой язык, относящийся к языкам народов Российской Федерации.
— ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате
Применительно к вашей ситуации это означает: сделанный «в лицензируемой переводческой компании» перевод — это не нотариальное действие, а технический перевод. Российский нотариус, которому вы его представите, свидетельствует лишь верность перевода или подлинность подписи переводчика, то есть удостоверяет языковую адекватность текста, а не удостоверяет брачный договор как сделку по ст. 41 СК РФ. Подмена одного нотариального действия другим недопустима: свидетельствование верности перевода (ст. 81 Основ) и нотариальное удостоверение сделки (ст. 41 СК РФ, ст. 163 ГК РФ) — разные действия с разными правовыми последствиями.
Вывод: перевод и его нотариальное заверение необходимы и достаточны только для того, чтобы иностранный документ можно было прочитать и приобщить в российских органах, но они не восполняют обязательную российскую нотариальную форму брачного договора.
Апостиль или легализация: что нужно для Словакии
Россия и Словакия являются участницами Гаагской конвенции от 05.10.1961, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Поэтому для использования словацкого нотариального документа в РФ применяется апостиль, а не консульская легализация: апостиль удостоверяет подлинность подписи и полномочий словацкого нотариуса и проставляется словацким компетентным органом на самом документе или на отдельном листе. Дополнительно между РФ и Словакией продолжает действовать Договор между СССР и ЧССР о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 12.08.1982, который также регулирует признание документов без консульской легализации.
Практически необходимая и достаточная цепочка для «механического» использования словацкого документа в РФ такова: словацкий нотариальный договор → апостиль (Словакия) → перевод на русский язык → заверение верности перевода российским нотариусом (ст. 81 Основ). Это даёт доказательственную силу документа (подлинность подписи, точность перевода), но, как показано выше, не придаёт договору силу нотариально удостоверенной российской сделки.
Вывод: апостиль нужен для признания документа подлинным в РФ, но он не заменяет российское нотариальное удостоверение брачного договора — «достаточно просто перевести и заверить» возможно лишь для представления документа как доказательства, а не для признания его брачным договором российской формы.
Что делать, если договор должен действовать в РФ в отношении недвижимости
Если цель — чтобы брачный договор полноценно действовал в РФ (в том числе в части недвижимости в ЕГРН), единственный надёжный путь — заключить (перезаключить) брачный договор у российского нотариуса по российскому праву либо удостоверить его в консульском учреждении РФ за рубежом, которое совершает нотариальные действия от имени РФ.
При этом нужно учитывать применимое право: по п. 2 ст. 161 СК РФ супруги без общего гражданства или совместного места жительства могут прямо избрать законодательство, применяемое к их правам и обязанностям по брачному договору; если выбор не сделан, применяется право их совместного (последнего совместного) места жительства. Поэтому даже заключая договор у российского нотариуса, следует явно определить применимое право и перечень имущества, чтобы избежать споров о действии договора в разных правопорядках.
Вывод: для действия договора в РФ в отношении российского имущества потребуется самостоятельное удостоверение у российского нотариуса (или в консульстве РФ), а словацкий договор в этой части силу нотариально удостоверенной сделки не приобретает — перевод и апостиль здесь дополнительный, но не заменяющий элемент.
