Смена ФИО несовершеннолетнего ребёнка с иностранным свидетельством о рождении из Канады

Изменение ФИО ребёнка с иностранным свидетельством о рождении

Анализ ситуации

Ваша ситуация осложнена тем, что свидетельство о рождении ребёнка выдано иностранным государством (Канадой) и не имеет перевода на русский язык. Российский ЗАГС правомерно указывает на отсутствие у них соответствующей записи акта гражданского состояния, поскольку рождение было зарегистрировано за пределами России.

Применимые правовые нормы

Требования к иностранным документам

"Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации." (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 13)

Порядок изменения ФИО ребенка

"По совместной просьбе родителей до достижения ребенком возраста четырнадцати лет орган опеки и попечительства исходя из интересов ребенка вправе разрешить изменить имя ребенку, а также изменить присвоенную ему фамилию на фамилию другого родителя." (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 59)

"Изменение имени и (или) фамилии ребенка, достигшего возраста десяти лет, может быть произведено только с его согласия." (Источник: Семейный кодекс Российской Федерации, статья 59)

Полномочия консульских учреждений

"Консульские должностные лица: 1) производят государственную регистрацию рождения, заключения брака, расторжения брака, усыновления (удочерения), установления отцовства, перемены имени и смерти" (Источник: Консульский устав Российской Федерации, Статья 25)

"Консульские учреждения Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации: производят государственную регистрацию рождения, заключения брака, расторжения брака, усыновления (удочерения), установления отцовства, перемены имени и смерти" (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 5)

Выводы и рекомендации

Порядок действий:

1. Легализация и перевод свидетельства о рождении

   • Канадское свидетельство о рождении требует легализации для использования в России
   • После легализации необходимо сделать нотариально заверенный перевод на русский язык

2. Обращение в органы опеки и попечительства

   • Подайте совместное заявление в орган опеки по месту жительства ребенка
   • Представьте легализованное и переведенное свидетельство о рождении
   • Получите разрешение на изменение ФИО ребенка
   • Учтите, что для ребенка 10 лет потребуется его согласие

3. Варианты изменения ФИО:

   • Через консульство России в Канаде - наиболее логичный путь, поскольку они уполномочены вносить изменения в связи с переменой имени
   • Через российский ЗАГС - после получения разрешения опеки и при наличии легализованного документа

4. При отказе ЗАГСа:

   • Требуйте письменный отказ с обоснованием
   • Обжалуйте отказ в вышестоящий орган или в суд

   "Отказ в государственной регистрации акта гражданского состояния может быть обжалован заинтересованным лицом в исполнительный орган субъекта Российской Федерации, в компетенцию которого входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния, в территориальный орган уполномоченного федерального органа исполнительной власти, осуществляющего функции по контролю и надзору в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния или в суд." (Источник: Федеральный закон "Об актах гражданского состояния", Статья 11)

Рекомендации:

1. Начните с консульства России в Канаде для уточнения процедуры легализации документа и возможности изменения ФИО
2. Одновременно обратитесь в орган опеки по месту жительства в России
3. Подготовьте согласие ребенка 10 лет на изменение ФИО
4. При продолжающихся отказах обратитесь к адвокату для составления жалобы на действия ЗАГСа

Наиболее эффективным представляется путь через консульское учреждение, поскольку они специально уполномочены работать с документами, выданными за пределами России.