Можно ли подать заявление в ЗАГС, если у парня паспорт Таджикистана (ВНЖ в РФ): документы, перевод, нотариальное заверение, справка из посольства

В данной ситуации рассматривается намерение гражданки Российской Федерации и гражданина Республики Таджикистан, имеющего вид на жительство в России, заключить брак на территории Российской Федерации (г. Москва). Ключевым обстоятельством является то, что один из будущих супругов является иностранным гражданином, что влечет применение не только норм российского семейного права, но и правил, регулирующих правовое положение иностранцев в РФ, а также документооборот с участием иностранных официальных бумаг.

Юридически значимым является то, что заключение брака в России между гражданином РФ и иностранцем допускается. Однако для иностранного гражданина действуют особые требования к комплекту документов, подтверждающих его личность и семейное правовое положение. Основная правовая сложность заключается в легитимации таджикского паспорта на территории РФ: документы на иностранном языке (таджикском или русском, если он не дублирован на русском) должны быть переведены на русский язык, а верность перевода — нотариально удостоверена.

Кроме того, для регистрации брака необходимо подтвердить, что гражданин Таджикистана не состоит в браке на родине. В отличие от некоторых стран, Российская Федерация не требует от граждан Таджикистана обязательного получения специальной «справки о правоспособности на брак» из посольства, но российские органы ЗАГС вправе запросить документ, подтверждающий отсутствие брачных отношений, выданный компетентным органом страны гражданства. Формальным основанием для такого подтверждения может служить как справка из посольства, так и иной документ (например, заявление, сделанное в консульстве). Следовательно, необходимость обращения в консульское учреждение Таджикистана не является безусловной, но настоятельно рекомендуется для упрощения процедуры и исключения отказа в приеме заявления.

Проживание в Москве накладывает особенности на порядок подачи заявления: в крупных городах часто действует правило подачи заявления только в определенные дворцы бракосочетания, уполномоченные на регистрацию браков с иностранными гражданами. Также юридически значимым фактом является наличие у жениха вида на жительство в РФ — этот документ подтверждает его законное пребывание в стране, но не меняет правового статуса его паспорта (он остается иностранным документом). Таким образом, суть ситуации сводится к выполнению процедуры легализации (перевод и нотариальное заверение) паспорта гражданина Таджикистана и предоставлению доказательств его семейного статуса по законодательству страны его гражданства (Таджикистана).

Прежде всего, возможность заключения брака между вами и гражданином Таджикистана, имеющим вид на жительство в Российской Федерации, в российском органе ЗАГС прямо предусмотрена законом. Согласно статье 156 Семейного кодекса РФ, форма и порядок заключения брака на территории России определяются российским законодательством, а значит, совместное заявление подаётся в российский ЗАГС по общим правилам.

1. Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации.
2. Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований статьи 14 настоящего Кодекса в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
   — Семейный кодекс Российской Федерации, ст. 156

Отсюда следует, что порядок подачи заявления (лично, через портал госуслуг, в какой именно ЗАГС) регламентирован Федеральным законом «Об актах гражданского состояния», и для вас, гражданки РФ, и для вашего партнёра, иностранца, он един. В то же время условия вступления в брак (брачный возраст, добровольность согласия, отсутствие другого зарегистрированного брака и т.п.) для вашего партнёра определяются правом Таджикистана, но с обязательным соблюдением статьи 14 СК РФ, которая устанавливает общие для всех препятствия к браку (наличие другого нерасторгнутого брака, близкое родство и пр.). Именно эта норма создаёт необходимость подтвердить, что по законам Таджикистана он не состоит в браке и не имеет иных препятствий.

Подать совместное заявление о заключении брака в московский ЗАГС вы вправе. Паспорт гражданина Таджикистана в обязательном порядке нужно перевести на русский язык, а верность перевода нотариально удостоверить. Без документа, подтверждающего семейное положение вашего партнера по законодательству Таджикистана (справки из консульства или иного компетентного органа), в приеме заявления или в регистрации брака с высокой вероятностью откажут, поэтому данный документ необходимо получить до обращения.

Рекомендуемые действия

• Обратитесь в консульский отдел Посольства Республики Таджикистан в Москве и получите справку о семейном положении (об отсутствии препятствий к браку) на имя вашего партнера. Уточните возможность оформления такого документа в виде заявления, легализованного консульством.
• Закажите нотариально заверенный перевод паспорта гражданина Таджикистана, а также полученной справки о семейном положении. Перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком и удостоверен у нотариуса.
• До подачи заявления лично посетите выбранный отдел ЗАГС или Дворец бракосочетания в Москве либо свяжитесь с ним по телефону для уточнения, уполномочен ли он принимать заявления от иностранных граждан, и запросите актуальный перечень документов именно для гражданина Таджикистана с видом на жительство.
• Подготовьте полный пакет документов: нотариально заверенные переводы паспорта и справки о семейном положении, оригинал паспорта Таджикистана, действующий вид на жительство, а также квитанцию об оплате госпошлины (350 рублей).
• Подайте совместное заявление лично в отдел ЗАГС либо через портал Госуслуг, загрузив сканы всех документов. В заявлении выберите уполномоченный для регистрации браков с иностранцами отдел.
• В день, назначенный для регистрации брака, ваш партнер должен иметь при себе оригиналы всех вышеперечисленных документов. Имейте в виду, что сотрудник ЗАГСа в этот день проверит факт включения сведений о нем в реестр контролируемых лиц. Наличие вида на жительство не освобождает от данной проверки.