Статья 12 Семейного кодекса Российской Федерации устанавливает необходимые условия для заключения брака: взаимное добровольное согласие и достижение брачного возраста. Вы оба, будучи совершеннолетними и выражая согласие в заявлении, эти условия соблюдаете. Дополнительно норма отсылает к отсутствию обстоятельств, указанных в статье 14, которые мы уже рассмотрели. Справка о доходах и справка от психиатра, которые вы упомянули, не являются условиями для заключения брака по российскому семейному праву; они не предусмотрены ни этой статьей, ни иными нормами, регулирующими саму возможность вступления в брак. Поэтому для целей проверки условий по статье 12 достаточно ваших паспортов и совместного заявления.
- Для заключения брака необходимы взаимное добровольное согласие мужчины и женщины, вступающих в брак, и достижение ими брачного возраста.
- Брак не может быть заключен при наличии обстоятельств, указанных в статье 14 настоящего Кодекса.
— Семейный кодекс Российской Федерации, ст. 12
Порядок подачи заявления и сроки регистрации брака регулируются статьей 11 Семейного кодекса Российской Федерации. По общему правилу брак заключается по истечении месяца со дня подачи заявления, но в вашей ситуации особых обстоятельств (беременность, угроза жизни) не указано, поэтому стандартный срок составит один месяц. Важно, что заявление подается в орган ЗАГС лично, и вы можете обратиться в любой ЗАГС Москвы, поскольку оба имеете регистрацию в Москве (у мужчины временная — это не препятствие, так как для подачи заявления достаточно регистрации на территории соответствующего субъекта РФ либо фактического проживания). Временная регистрация подтверждает его место жительства в Москве, что позволяет обратиться в московский ЗАГС.
- Заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца и не позднее двенадцати месяцев со дня подачи заявления в орган записи актов гражданского состояния в дату и во время, которые определены лицами, вступающими в брак, при подаче ими заявления о заключении брака.
— Семейный кодекс Российской Федерации, ст. 11
Статья 26 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» детализирует перечень документов, которые необходимо предъявить при подаче заявления. Согласно её содержанию, в вашем случае потребуются: документы, удостоверяющие личности (паспорта), и документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, если кто-либо из вас состоял в браке ранее. Ваша справка из Армении об отсутствии брака является именно таким документом (подтверждает, что мужчина не прекращал брак, а не состоял в нем), и она подпадает под требование о подтверждении отсутствия препятствий. Свидетельства о рождении и справка о доходах в данном перечне не указаны — они не обязательны для подачи заявления, если вы не меняли фамилию (свидетельства о рождении могут потребоваться в отдельных случаях, но не для граждан РФ, имеющих паспорт). Таким образом, основной пакет: паспорта, справка об отсутствии брака из Армении с надлежащим переводом, а также, возможно, перевод паспорта иностранного гражданина (если он не содержит записей на русском языке). Справка от психиатра не входит в обязательный перечень, но она может быть полезна для опровержения возможных сомнений в дееспособности, однако закон не требует её предоставления при подаче заявления.
Одновременно с подачей совместного заявления о заключении брака в письменной форме лично необходимо предъявить: документы, удостоверяющие личности вступающих в брак; документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) состояло в
— Федеральный закон «Об актах гражданского состояния», ст. 26
Для того чтобы справка из Армении была принята ЗАГСом, её перевод на русский язык должен быть надлежащим образом удостоверен. Статья 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате предусматривает, что нотариус свидетельствует верность перевода, если сам владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет армянским, перевод может быть выполнен профессиональным переводчиком, и тогда нотариус засвидетельствует подлинность подписи переводчика. В вашей ситуации нотариус уже указал на необходимость перевода, но не пояснил, куда обратиться. Вы можете найти переводчика, владеющего армянским языком (например, в бюро переводов), затем вместе с переводчиком явиться к нотариусу для заверения его подписи, либо найти нотариуса, владеющего армянским, который сам выполнит и заверит перевод. После этого переведенная и нотариально заверенная справка будет действительна для ЗАГСа.
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. ... Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
— Основы законодательства Российской Федерации о нотариате, ст. 81
Что касается подтверждения отсутствия брака через базу данных органов ЗАГС Российской Федерации, такой обязанности для иностранного гражданина закон прямо не устанавливает. ЗАГС может самостоятельно проверить по своим учетам, не состоит ли лицо в браке на территории России, но для этого достаточно предъявления паспорта иностранного гражданина (с переводом), где могут быть отметки о семейном положении, а также справки из страны гражданства. Отказ в регистрации брака возможен только при наличии обстоятельств, перечисленных в статье 14 СК РФ. Если вы предоставите корректно переведенную справку из Армении, а также если ни один из вас не состоит в браке в России (что ЗАГС проверит сам), оснований для отказа не будет. Единственный риск — если справка окажется нелегитимной из-за отсутствия перевода или если в ней будет указано, что мужчина состоит в браке в Армении. Поэтому ключевое действие — организовать нотариально заверенный перевод справки об отсутствии брака, как описано выше.
