Далее, ст. 27 Федерального закона «Об актах гражданского состояния» устанавливает, что государственная регистрация заключения брака производится при соблюдении условий, предусмотренных, в том числе, ст. 156 СК РФ. Эта статья не содержит закрытого перечня документов, но отсылает к общим требованиям к порядку. Сама по себе ст. 27 не предписывает, какой именно паспорт (внутренний или заграничный) необходимо предъявить иностранцу. Поэтому вопрос решается на основе общих правил о документах, удостоверяющих личность иностранного гражданина в РФ.
Статья 27. Порядок государственной регистрации заключения брака 1. Государственная регистрация заключения брака производится при соблюдении условий, предусмотренных пунктом 1 статьи 12, статьями 13 и 156 Семейного кодекса Российской Федерации.
— Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», ст. 27
В свою очередь, ст. 26 того же закона говорит только о подаче совместного заявления, но не конкретизирует, какие документы прилагаются к нему или предъявляются при личной явке. Из этого следует, что орган ЗАГС вправе затребовать любой документ, удостоверяющий личность, предусмотренный российским законодательством для иностранных граждан. Таким документом может быть как национальный паспорт (внутренний), так и заграничный паспорт. Однако заграничный паспорт гражданина Таджикистана, как правило, содержит сведения на русском или английском языке, что облегчает его проверку, тогда как внутренний паспорт оформлен на таджикском языке и требует перевода.
Статья 26. Заявление о заключении брака 1. Лица, вступающие в брак, подают в орган записи актов гражданского состояния совместное заявление о заключении брака в письменной форме лично или направляют это заявление в форме электронного документа через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг.
— Федеральный закон от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», ст. 26
Нормы, непосредственно регулирующей требования к переводу и нотариальному заверению документов для органов ЗАГС, в представленном контексте нет — в частности, не приведено Постановление Правительства РФ от 27.07.1996 № 1274, которое могло бы устанавливать порядок перевода. Однако общее правило, вытекающее из принципа государственного языка в официальном делопроизводстве, состоит в том, что документы, составленные на иностранном языке (включая внутренний паспорт Таджикистана), должны представляться с переводом на русский язык, заверенным нотариусом. Если орган ЗАГС примет заграничный паспорт (который часто уже содержит дублирование записей на русском или английском), перевод может не потребоваться.
Статья 157 СК РФ о браках в консульских учреждениях не применима, поскольку вы планируете регистрировать брак в российском органе ЗАГС, а не в дипломатическом представительстве Таджикистана.
Статья 157. Заключение браков в дипломатических представительствах и консульских учреждениях 2. Браки между иностранными гражданами, заключенные на территории Российской Федерации в дипломатических представительствах и консульских учреждениях иностранных государств, признаются на условиях взаимности действительными в Российской Федерации, если эти лица в момент заключения брака являлись гражданами иностранного государства, назначившего посла или консула в Российской Федерации.
— Семейный кодекс Российской Федерации, ст. 157
Таким образом, исходя из проанализированных норм, вы вправе предъявить заграничный паспорт гражданина Таджикистана как документ, удостоверяющий личность. Если же орган ЗАГС потребует внутренний паспорт, его перевод на русский язык и нотариальное заверение будут необходимы. Конкретный перечень документов может дополнительно устанавливаться подзаконными актами, которые отсутствуют в предоставленном контексте, — для уточнения рекомендуется обратиться к Административному регламенту предоставления государственной услуги по государственной регистрации заключения брака.
