Можно ли заключить интернациональный брак на расстоянии, если жених и невеста находятся в разных странах?

Требуется ли личное присутствие обоих супругов при заключении брака на территории РФ

Если регистрация брака проводится в органе ЗАГС на территории России (а это — единственный орган, регистрирующий брак на территории РФ), закон устанавливает обязательное личное присутствие обоих вступающих в брак в назначенный для регистрации день. Ни заочное, ни дистанционное (по видеосвязи, через представителя, «по распоряжению») заключение брака по российскому праву не допускается.

Заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца и не позднее двенадцати месяцев со дня подачи заявления в орган записи актов гражданского состояния в дату и во время, которые определены лицами, вступающими в брак, при подаче ими заявления о заключении брака. (В редакции Федерального закона от 03.08.2018 № 319-ФЗ) При наличии уважительных причин орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака может разрешить заключение брака до истечения месяца со дня подачи заявления о заключении брака. (В редакции Федерального закона от 03.08.2018 № 319-ФЗ) При наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления.
— п. 1 ст. 11 СК РФ

Из ст. 11 СК РФ прямо следует: брак заключается «в личном присутствии лиц, вступающих в брак». Это означает, что гражданка Беларуси и гражданин Японии в день государственной регистрации должны одновременно физически находиться в одном органе ЗАГС на территории РФ. Иной порядок российским законом не предусмотрен.

Государственная регистрация заключения брака производится в присутствии лиц, вступающих в брак. 5. По желанию лиц, вступающих в брак, заключение брака может производиться в торжественной обстановке. Порядок заключения брака в торжественной обстановке определяется субъектами Российской Федерации. (Пункт в редакции Федерального закона от 02.07.2021 № 358-ФЗ) 6. В случае, если лица, вступающие в брак (одно из лиц), не могут явиться в орган записи актов гражданского состояния вследствие тяжелой болезни или по другой уважительной причине, государственная регистрация заключения брака может быть произведена на дому, в медицинской или иной организации в присутствии лиц, вступающих в брак. 7. Государственная регистрация заключения брака с лицом, находящимся под стражей или отбывающим наказание в местах лишения свободы, производится в помещении, определенном начальником соответствующего учреждения по согласованию с руководителем органа записи актов гражданского состояния. 8. Государственная регистрация заключения брака не может быть произведена при наличии препятствующих заключению брака обстоятельств, установленных статьей 14 и пунктом 2 статьи 156 Семейного кодекса Российской Федерации . (В редакции Федерального закона от 08.08.2024 № 260-ФЗ) 8 1 .
— п. 4 ст. 27 ФЗ № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»

Пункт 4 ст. 27 ФЗ № 143-ФЗ дублирует это правило на уровне закона об актах гражданского состояния: регистрация заключения брака производится «в присутствии лиц, вступающих в брак». Даже если одно из лиц отсутствует по уважительной причине, закон (п. 6 той же статьи) допускает лишь перенос регистрации на дом или в медучреждение — но всё равно при обязательном физическом присутствии обоих. Возможность регистрации без личного присутствия одной из сторон российское право не предусматривает.

Вывод: заключить брак «на расстоянии» без одновременного личного присутствия обоих на территории РФ невозможно — ЗАГС вправе и обязан отказать в регистрации (п. 9 ст. 27 ФЗ № 143-ФЗ), если одно из лиц не явилось лично.

Что можно оформить дистанционно, а что требует личного контакта

Дистанционно пара может подать заявление о заключении брака, но это не равнозначно регистрации. Разграничение проведено законом: заявление допустимо направить электронно, однако сама государственная регистрация всегда требует личной явки.

Лица, вступающие в брак, подают в орган записи актов гражданского состояния совместное заявление о заключении брака в письменной форме лично или направляют это заявление в форме электронного документа через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг. Заявление, которое направляется в форме электронного документа, подписывается простой электронной подписью каждого заявителя. Это заявление и иные указанные в настоящей статье документы могут быть поданы через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг. (В редакции федеральных законов от 31.12.2014 № 517-ФЗ, от 20.12.2017 № 395-ФЗ, от 29.12.2017 № 472-ФЗ) В совместном заявлении должны быть подтверждены взаимное добровольное согласие на заключение брака, а также отсутствие обстоятельств, препятствующих заключению брака. В совместном заявлении о заключении брака также должны быть указаны следующие сведения: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, гражданство, семейное положение до вступления в настоящий брак (в браке не состоял, разведен, вдов), место жительства каждого из лиц, вступающих в брак; (В редакции федеральных законов от 23.07.2013 № 242-ФЗ; от 23.06.2016 № 219-ФЗ) национальность, образование и при наличии у данных лиц общих детей, не достигших совершеннолетия, их количество (указываются по желанию лиц, вступающих в брак);
— п. 1 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»

Как видно из п. 1 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ, совместное заявление можно подать через портал госуслуг (электронно, подписав простой электронной подписью). Но в этом же пункте закреплено важное ограничение: подлинники документов, в том числе документов иностранцев, предъявляются «при личном обращении в орган записи актов гражданского состояния в назначенное для государственной регистрации заключения брака время» — то есть дистанционно подав заявление, оба всё равно обязаны затем явиться лично.

В случае, если одно из лиц, вступающих в брак, не имеет возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния или многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг для подачи совместного заявления, предусмотренного пунктом 1 настоящей статьи, волеизъявление лиц, вступающих в брак, может быть оформлено отдельными заявлениями о заключении брака. Подлинность подписи лица, которая совершена на таком заявлении, должна быть нотариально засвидетельствована, за исключением случая, если заявление направлено через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг. К подписи лица, которая совершена на заявлении о заключении брака и подлинность которой нотариально засвидетельствована, приравнивается:
— п. 2 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»

Пункт 2 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ облегчает участь того, кто не может явиться для подачи совместного заявления: волеизъявление может быть оформлено раздельными заявлениями, подлинность подписи на заявлении лица, находящегося за границей (в Японии, например), должна быть нотариально засвидетельствована (заверена нотариусом по праву страны совершения). Однако и при этом раздельном оформлении заявление — лишь этап подачи: сам брак по-прежнему регистрируется только при одновременном личном присутствии обоих в ЗАГС.

Вывод: дистанционно можно лишь подать заявление (совместно через портал либо раздельными заявлениями с заверением подписи отъезжего лица), но сама церемония и внесение записи акта о браке требуют личного присутствия обоих в органе ЗАГС.

Применимое право и признание брака, заключённого в ином государстве

Поскольку ни один из будущих супругов не является гражданином РФ, выбор между регистрацией в РФ, Беларуси, Японии или третьем государстве определяет, каким правом будет регулироваться брак и как он будет признаваться в России.

1. Форма и порядок заключения брака на территории Российской Федерации определяются законодательством Российской Федерации. 2. Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований статьи 14 настоящего Кодекса в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
   — п. 1–2 ст. 156 СК РФ

Если брак регистрируется на территории РФ, форма и порядок подчинены российскому законодательству (ст. 156 п. 1 СК РФ) — а российский порядок, как показано выше, требует личного присутствия обоих. При этом условия брака (брачный возраст, согласие, дееспособность) для каждого супруга определяются по праву его государства гражданства: для гражданки Беларуси — правом Беларуси, для гражданина Японии — японским правом, но с обязательным соблюдением российских запретов ст. 14 СК РФ (ст. 156 п. 2 СК РФ). Так, если японское право допускает вступление в брак ранее 18 лет с согласия родителей — российский ЗАГС всё равно проверит соответствие условиям по законодательству государства гражданства каждого и откажет при наличии препятствий по ст. 14 СК РФ.

Ветка «брак не на территории РФ»: если пара, находясь порознь, выберет государство (Беларусь, Японию либо третью страну, правом которой допускается, например, регистрация одним из супругов по доверенности либо в особом упрощённом порядке), то такой брак, заключённый с соблюдением законодательства этого государства, признаётся действительным в РФ для брака между иностранными гражданами.

Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.
— п. 2 ст. 158 СК РФ

Пункт 2 ст. 158 СК РФ прямо признаёт в России браки между иностранными гражданами, заключённые за пределами РФ с соблюдением законодательства государства заключения. Это означает: зарегистрировав брак, например, в Беларуси (по белорусскому праву) или в ином государстве, допускающем требуемый формат, пара получит союз, который будет признан в Российской Федерации. Однако для признания в самой Беларуси (место гражданства и возможного жительства гражданки) и в Японии (место гражданства партнёра) брак должен соответствовать коллизионным и личным нормам этих государств — что в каждом случае требует отдельной проверки по их внутреннему праву.

Браки между иностранными гражданами, заключенные на территории Российской Федерации в дипломатических представительствах и консульских учреждениях иностранных государств, признаются на условиях взаимности действительными в Российской Федерации, если эти лица в момент заключения брака являлись гражданами иностранного государства, назначившего посла или консула в Российской Федерации.
— п. 2 ст. 157 СК РФ

Отдельный путь — брак в консульском учреждении иностранного государства на территории РФ (например, в посольстве Японии или Беларуси в России). Пункт 2 ст. 157 СК РФ признаёт такие браки действительными в РФ на условиях взаимности. Но и здесь, как правило, требуется личное присутствие обоих либо соблюдение внутреннего порядка соответствующего консульства.

Вывод: наиболее надёжный путь — личная регистрация в одном государстве (РФ, Беларуси, Японии либо третьей стране); заключённый за пределами РФ брак иностранцев признаётся в РФ по п. 2 ст. 158 СК РФ, однако для полной легализации необходимо проверить признание брака также по праву Беларуси (личное право белоруски) и Японии (личное право японца).

Документы, срок и формальные условия регистрации

Документы граждан Беларуси и Японии, предъявляемые в российский ЗАГС, подчиняются требованиям о легализации и переводе.

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявленные для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
— п. 1 ст. 7 ФЗ № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»

Пункт 1 ст. 7 ФЗ № 143-ФЗ требует, чтобы документы, выданные компетентными органами иностранных государств (в том числе документы гражданина Японии и Беларуси: паспорт, справки о семейном положении, об отсутствии препятствий), были легализованы (если иное не установлено международными договорами РФ) и переведены на русский язык, причём перевод должен быть нотариально удостоверен. Для Беларуси действуют межгосударственные документы о взаимном признании документов (Минская конвенция СНГ 1993 г.), тогда как японские документы потребуют проставления апостиля (Гаагская конвенция 1961 г., участником которой является и РФ, и Япония).

Сама регистрация облагается госпошлиной.

1. за государственную регистрацию заключения брака, включая выдачу свидетельства, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 2) за государственную регистрацию расторжения брака, включая выдачу свидетельств: при взаимном согласии супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака в судебном порядке - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака по заявлению одного из супругов в случае, если другой супруг признан судом безвестно отсутствующим, недееспособным или осужденным за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 3) за государственную регистрацию установления отцовства, включая выдачу свидетельства об установлении отцовства, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 4) за государственную регистрацию перемены имени, включающего в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество, включая выдачу свидетельства о перемене имени, - 5000 рублей; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) 5) за внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, включая выдачу свидетельств, - 700 рублей;
   — пп. 1 п. 1 ст. 333.26 НК РФ

Размер пошлины за государственную регистрацию заключения брака, включая выдачу свидетельства, по пп. 1 п. 1 ст. 333.26 НК РФ составляет 350 рублей.

Срок регистрации (ст. 11 СК РФ, п. 2 ст. 27 ФЗ № 143-ФЗ) — по истечении месяца, но не позднее двенадцати месяцев с подачи заявления; при наличии особых обстоятельств возможна регистрация в день подачи заявления.

Регистрация не может быть произведена при наличии препятствий.

Не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке; близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами); усыновителями и усыновленными; лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.
— ст. 14 СК РФ, п. 2

Препятствия по ст. 14 СК РФ (состояние в другом браке, близкое родство, отношения усыновителя и усыновлённого, недееспособность) соблюдаются с учётом положений ст. 156 СК РФ, то есть условия проверяются и по личному праву каждого из супругов.

Вывод: помимо личного присутствия, для регистрации в РФ необходимо подготовить легализованные (для Японии — с апостилем) и переведённые на русский язык с нотариальным заверением документа иностранца, оплатить госпошлину 350 рублей и убедиться в отсутствии препятствий по ст. 14 и 156 СК РФ.

Легализация документов: апостиль (Гаагская конвенция) и Минская конвенция СНГ

Требование ст. 7 ФЗ № 143-ФЗ о легализации иностранных документов действует с оговоркой «если иное не предусмотрено международными договорами РФ». Для документов из Беларуси и Японии действуют два разных механизма — оба освобождают от громоздкой консульской легализации.

на территории иностранного государства, не являющегося участником Конвенции, отменяющей требования легализации иностранных официальных документов, подписанной в г. Гааге 5 октября 1961 г.; документа, подтверждающего факт рождения и регистрации ребенка, выданного компетентным органом иностранного государства, переведенного на русский язык и скрепленного гербовой печатью, - при рождении ребенка на территории иностранного государства, являющегося участником Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанной в г. Минске 22 января 1993 г.;
— п. 7 Правил, утв. Постановлением Правительства РФ № 1170 (ссылка на Гаагскую конвенцию 1961 г. и Минскую конвенцию 1993 г.)

Подтверждение тому, что в праве РФ разграничиваются режимы Гаагской конвенции 1961 г. (отмена легализации путём проставления апостиля) и Минской конвенции 1993 г. (взаимное признание документов государств СНГ без легализации), содержится в актах, воспроизводящих этот механизм, — например, в приведённом п. 7 Правил, утверждённых Постановлением Правительства РФ № 1170, где оба международных договора названы как основания для признания иностранных документов.

Применительно к вашей паре это означает:

• Документы гражданина Японии подлежат апостилированию — проставлению штампа «Apostille» компетентным органом Японии (Япония и РФ — участники Гаагской конвенции 1961 г.). После апостиля документ переводится на русский язык, перевод нотариально удостоверяется (ст. 7 ФЗ № 143-ФЗ).
• Документы гражданки Беларуси по общему правилу принимаются без консульской легализации в силу Минской конвенции 1993 г. о правовой помощи (Беларусь и РФ — её участники), с нотариально заверенным переводом на русский язык.

Вывод: для регистрации в российском ЗАГС документы японской стороны апостилируются и переводятся с нотариальным заверением, документы белорусской стороны — переводятся с нотариальным заверением и не требуют отдельной легализации по Минской конвенции 1993 г.; конкретный перечень документов иностранца (справка об отсутствии препятствий/дееспособности по его личному праву) определяется административным регламентом органа ЗАГС, текст которого в корпус не входит и уточняется непосредственно в органе.