Краткий ответ
checklist Рекомендуемые действия
- 1Подайте иск о расторжении брака в суд Казахстана по месту жительства ответчика.
- 2Приложите к иску соглашение о месте жительства ребёнка и порядке выплаты алиментов.
- 3Укажите в иске отсутствие спора о разделе квартиры, чтобы суд не делил её.
- 4Получите вступившее в силу решение суда и свидетельство о расторжении брака.
- 5Заверьте перевод казахстанского свидетельства нотариально для предъявления в РФ.
- 6Подайте заявление в ЗАГС РФ для внесения сведений о расторжении брака.descriptionЗаявление в орган ЗАГС о внесении сведений о расторжении брака, зарегистрированного за пределами РФ (на территории иностранного государства) (свободная форма)
folder_open Документы и доказательства
- check_circleСвидетельство о браке, выданное в Казахстане, с нотариальным переводом на русский язык.
- check_circleСвидетельство о рождении ребёнка (казахстанское) с нотариальным переводом.
- check_circleНотариально заверенный перевод документа о расторжении брака для органов ЗАГС РФ.
- check_circleАпостиль на казахстанский документ о расторжении брака — при необходимости, уточнить применимый режим.
- check_circleПравоустанавливающие документы на квартиру, купленную в браке.
scheduleСроки и риски
- check_circleРазвод через ЗАГС или консульство РФ невозможен — при ребёнке 4 лет только суд.
- check_circleСуд расторгнет брак не ранее месяца со дня подачи заявления.
- check_circleСуд в течение трёх дней после вступления решения в силу направит выписку в ЗАГС.
- check_circleДо внесения сведений в ЗАГС РФ вы формально числитесь в браке по российским документам.
- check_circleКвартира, купленная в браке, — совместная собственность, даже оформленная на вас.
- check_circleВопрос об апостиле на казахстанский документ о разводе уточните заранее.
gavelКогда нужен адвокат
- check_circleЕсли возникнет спор о месте жительства ребёнка или алиментах: Спор о месте жительства ребёнка или алиментах — без адвоката риск ущемить свои права.
- check_circleЕсли возникнет намерение оспорить раздел квартиры или иного имущества: Намерение оспорить раздел квартиры или иное имущество — нужен юрист.
- check_circleЕсли супруг откажется от согласия на развод или изменит позицию: Супруг откажется от согласия на развод или изменит позицию — потребуется защита в суде.
- check_circleЕсли возникнут сложности с признанием казахстанского развода в РФ или с апостилем: Возникнут сложности с признанием казахстанского развода в РФ или с апостилем — нужна помощь.
- check_circleЕсли казахстанский суд потребует участия представителя или возникнут процессуальные препятствия: Казахстанский суд потребует участия представителя или возникнут процессуальные препятствия.
receipt_longРасходы и госпошлина
- check_circleГоспошлина в казахстанский суд — по тарифам РК, уточните в суде по месту жительства.
- check_circleНотариальные переводы казахстанских документов на русский язык — оплачиваются вами.
- check_circleАпостиль или легализация документов о разводе — платная услуга, зависит от применимого режима.
- check_circleГоспошлина за регистрацию расторжения брака в ЗАГС РФ — по тарифу, уточните в органе ЗАГС.
- check_circleРазвод в российском суде — 5000 рублей с каждого супруга (подп. 2 п. 1 ст. 333.26 НК РФ).
- check_circleРаздел квартиры не заявляете — расходов на госпошлину по разделу имущества нет.
alt_routeАльтернативные пути
- check_circleРазвод в Казахстане через суд — основной путь, раз ЗАГС при ребёнке закрыт.
- check_circleАльтернатива: иск в российский суд по месту вашего жительства за границей.
- check_circleКонсульство РФ не подойдёт: ЗАГСовый порядок при общем ребёнке недопустим.
- check_circleЗаключите соглашение о детях и об отсутствии раздела квартиры — упростит суд.
- check_circleКазахстанский развод признаётся в РФ автоматически, без отдельной легализации.
- check_circleУточните в казахстанском суде: нужен ли апостиль на решение для ЗАГС РФ.
location_onРегиональные особенности
- check_circleРазвод при общем ребёнке 4 лет — только через суд Казахстана, не через РАГС.
- check_circleПодайте иск в районный суд по месту жительства ответчика в Казахстане.
- check_circleУточните в суде Казахстана госпошлину, подсудность и перечень документов по Кодексу РК.
- check_circleПриложите к иску свидетельства о браке и рождении с нотариальными переводами.
- check_circleКазахстанский развод признаётся в РФ автоматически, отдельная легализация не нужна.
- check_circleДля ЗАГС РФ уточните необходимость апостиля: Минская конвенция 1993 или Гаагская 1961.
Ситуация
Супруги являются гражданами Российской Федерации, постоянно проживают в Республике Казахстан на основании вида на жительство. Брак зарегистрирован в Казахстане, там же рождён общий ребёнок, которому на момент обращения 4 года. Оба супруга согласны на расторжение брака, спор о месте жительства ребёнка и его содержании отсутствует. В период брака приобретена квартира, оформленная на одного из супругов; намерения производить её раздел при разводе стороны не имеют. Документы о браке и рождении ребёнка выданы казахстанскими органами, имеются нотариальные переводы на русский язык.
Из этого следует: брак может быть расторгнут как в Казахстане, так и в Российской Федерации, однако при наличии общего несовершеннолетнего ребёнка административный порядок расторжения брака исключён — развод возможен только в судебном порядке. Расторжение брака, произведённое компетентным органом Казахстана с соблюдением казахстанского законодательства, признаётся в России автоматически, без отдельной процедуры легализации или признания иностранного решения.
Затронутые правоотношения
- Личные неимущественные отношения супругов по вопросу расторжения брака — определяют выбор компетентного органа и процедуру развода; наличие общего несовершеннолетнего ребёнка исключает ЗАГСовый порядок и переводит расторжение брака в судебный.
- Отношения, связанные с признанием иностранного акта гражданского состояния в РФ — определяют, что казахстанский развод признаётся в России в силу прямого указания закона, без экзекватуры и без специального производства о признании.
- Имущественные отношения супругов — поскольку совместное место жительства супругов находится в Казахстане, имущественные права и обязанности супругов определяются казахстанским законодательством; это влияет на правовой режим квартиры, приобретённой в браке.
- Отношения по государственной регистрации актов гражданского состояния в РФ — определяют необходимость и порядок отражения расторжения брака в российских органах ЗАГС после получения казахстанского документа о разводе.
Юридически значимые обстоятельства
- Оба супруга — граждане РФ, проживающие за пределами России. Это даёт им право расторгнуть брак как в российском суде, так и в компетентном органе Казахстана, а также обеспечивает автоматическое признание казахстанского развода в РФ.
- Наличие общего несовершеннолетнего ребёнка 4 лет. Это обстоятельство исключает расторжение брака через ЗАГС (и через консульство РФ) и переводит развод в судебный порядок — как по российскому, так и по казахстанскому праву.
- Совместное место жительства супругов — Казахстан. Это определяет применимое право к имущественным отношениям супругов, включая правовой режим квартиры, приобретённой в браке.
- Отсутствие спора о разделе имущества. Супруги вправе не ставить вопрос о разделе квартиры при разводе; при этом сам по себе факт оформления квартиры на одного из супругов не отменяет режима общего имущества, если иное не установлено соглашением сторон.
- Наличие казахстанских документов и нотариальных переводов. Для использования казахстанских документов о расторжении брака в российских органах достаточно их надлежащего оформления (апостиль и/или заверенный перевод); отдельная легализация самого развода не требуется.
Применимое право и право выбора: развод в Казахстане или в России
Ключевое в вашей ситуации — определить, по праву какого государства и в каком органе вы будете расторгать брак. Вы оба граждане РФ, постоянно проживаете в Казахстане (ВНЖ), брак заключён и ребёнок рождён там же. Это даёт вам оба варианта, и оба законны.
Во-первых, российский закон прямо допускает развод граждан РФ, проживающих за границей.
Гражданин Российской Федерации, проживающий за пределами территории Российской Федерации, вправе расторгнуть брак с проживающим за пределами территории Российской Федерации супругом независимо от его гражданства в суде Российской Федерации. В случае, если в соответствии с законодательством Российской Федерации допускается расторжение брака в органах записи актов гражданского состояния, брак может быть расторгнут в дипломатических представительствах или в консульских учреждениях Российской Федерации.
— п. 2 ст. 160 СК РФ
Это означает, что вы вправе расторгнуть брак и в российском суде (даже не имея регистрации в РФ — при проживании за пределами РФ), и в российском консульстве в Казахстане, но только в том случае, если по российскому праву допускается упрощённый (ЗАГСовый) порядок.
Во-вторых, российский закон признаёт развод, совершённый за границей компетентным иностранным органом.
Расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
— п. 3 ст. 160 СК РФ
Для вашей ситуации это главная норма: если вы разведётесь в Казахстане через казахстанский орган РАГС или казахстанский суд с соблюдением казахстанского законодательства о компетенции органа и применимом праве, этот развод признаётся в России без какой-либо дополнительной процедуры признания решения иностранного суда.
Третий пласт — режим обязательств супругов по имуществу, который определяет, по чьим правилам делить квартиру.
Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства, а при отсутствии совместного места жительства законодательством государства, на территории которого они имели последнее совместное место жительства. Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов, не имевших совместного места жительства, определяются на территории Российской Федерации законодательством Российской Федерации.
— п. 1 ст. 161 СК РФ
Поскольку ваше совместное место жительства — Казахстан, имущественные отношения супругов (включая судьбу квартиры) определяются казахстанским законодательством, если вы не заключили брачный договор с выбором права. Однако в Казахстане действует как СНГ-ский, так и схожий с российским режим общей совместной собственности супругов — подробнее о квартире ниже.
Вывод по вопросу. У вас есть законное право выбора: либо (1) развестись в Казахстане (по казахстанским правилам РАГС/суд), и тогда развод автоматически признаётся в РФ; либо (2) развестись через российские органы (суд РФ или, при соблюдении условий, консульство РФ). При наличии общего несовершеннолетнего ребёнка упрощённый ЗАГСовый порядок ни в одном из вариантов вам, скорее всего, недоступен — см. следующий блок.
ЗАГС или суд при наличии ребёнка 4 лет (по российскому праву как ориентиру)
При наличии общего несовершеннолетнего ребёнка российский закон исключает административный (ЗАГСовый) порядок и переводит развод в суд — даже при полном обоюдном согласии и отсутствии споров о детях и имуществе.
Расторжение брака производится в судебном порядке при наличии у супругов общих несовершеннолетних детей, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 статьи 19 настоящего Кодекса, или при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака. 2. Расторжение брака производится в судебном порядке также в случаях, если один из супругов, несмотря на отсутствие у него возражений, уклоняется от расторжения брака в органе записи актов гражданского состояния, в том числе отказывается подать заявление. (В редакции Федерального закона от 30.12.2015 № 457-ФЗ)
— п. 1 ст. 21 СК РФ
И зеркально: ЗАГСовый порядок возможен только при отсутствии общих несовершеннолетних детей.
При взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния.
— п. 1 ст. 19 СК РФ
Эти правила действуют и при разводе через российское консульство: поскольку упрощённый порядок для вас закрыт, развод в консульстве РФ вам недоступен (он допустим лишь там, где по российскому праву возможен ЗАГСовый порядок, — см. п. 2 ст. 160 СК РФ).
Для ориентира по процедуре в российском суде: при взаимном согласии супругов, имеющих общих несовершеннолетних детей, суд расторгает брак без выяснения мотивов развода, но не ранее истечения месяца со дня подачи заявления, а супруги вправе представить соглашение о детях (с кем будут жить дети, порядок выплаты алиментов) и о разделе имущества.
При наличии взаимного согласия на расторжение брака супругов, имеющих общих несовершеннолетних детей, а также супругов, указанных в пункте 2 статьи 21 настоящего Кодекса, суд расторгает брак без выяснения мотивов развода. Супруги вправе представить на рассмотрение суда соглашение о детях, предусмотренное пунктом 1 статьи 24 настоящего Кодекса. При отсутствии такого соглашения либо в случае, если соглашение нарушает интересы детей, суд принимает меры к защите их интересов в порядке, предусмотренном пунктом 2 статьи 24 настоящего Кодекса. 2. Расторжение брака производится судом не ранее истечения месяца со дня подачи супругами заявления о расторжении брака.
— п. 1 ст. 23 СК РФ
Соглашение о детях и имуществе прямо предусмотрено законом как то, что супруги могут представить суду.
При расторжении брака в судебном порядке супруги могут представить на рассмотрение суда соглашение о том, с кем из них будут проживать несовершеннолетние дети, о порядке выплаты средств на содержание детей и (или) нетрудоспособного нуждающегося супруга, о размерах этих средств либо о разделе общего имущества супругов. 2. В случае, если отсутствует соглашение между супругами по вопросам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, а также в случае, если установлено, что данное соглашение нарушает интересы детей или одного из супругов, суд обязан: определить, с кем из родителей будут проживать несовершеннолетние дети после развода; определить, с кого из родителей и в каких размерах взыскиваются алименты на их детей; по требованию супругов (одного из них) произвести раздел имущества, находящегося в их совместной собственности; по требованию супруга, имеющего право на получение содержания от другого супруга, определить размер этого содержания. 3. В случае, если раздел имущества затрагивает интересы третьих лиц, суд вправе выделить требование о разделе имущества в отдельное производство.
— п. 1 ст. 24 СК РФ
Важно про Казахстан: эту часть ответа нужно читать как российскую рамку. В Казахстане действует собственный Кодекс «О браке (супружестве) и семье», где аналогичный принцип: при наличии общего несовершеннолетнего ребёнка расторжение брака, по общему правилу, производится в судебном порядке (орган РАГС расторгает брак только при отсутствии общих несовершеннолетних детей либо в иных прямо предусмотренных случаях). Поэтому и в Казахстане, скорее всего, развод пойдёт через суд по месту жительства ответчика (или по договорённости — по месту жительства истца), а не через РАГС.
Вывод по вопросу. При наличии общего ребёнка 4 лет административный развод через ЗАГС (равно и через консульство РФ) вам недоступен — ни по российскому, ни, по общему правилу, по казахстанскому праву. Порядок — судебный. Точную процедуру (подача иска, стороны, госпошлина в РК) необходимо уточнять по месту в Казахстане, поскольку она установлена казахстанским законодательством и не входит в российские источники.
Нужно ли легализовать казахстанский развод в России
Нет, отдельной «легализации» развода в российском смысле не требуется — но нужно правильно оформить документы для пользования ими в РФ.
Первое: сам факт расторжения брака признаётся в России автоматически, если развод совершён компетентным органом Казахстана с соблюдением казахстанского законодательства.
Расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
— п. 3 ст. 160 СК РФ
Это коллизионная норма СК РФ: признание развода, совершённого за границей, происходит само по себе (ex lege), без процедуры экзекватуры.
Второе: что касается решений иностранных судов по разводу — они также подпадают под правило о признании без дальнейшего производства.
В Российской Федерации признаются не требующие вследствие своего содержания дальнейшего производства решения иностранных судов: относительно статуса гражданина государства, суд которого принял решение; о расторжении или признании недействительным брака между российским гражданином и иностранным гражданином, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов проживал вне пределов Российской Федерации; о расторжении или признании недействительным брака между российскими гражданами, если оба супруга в момент рассмотрения дела проживали вне пределов Российской Федерации; в других предусмотренных федеральным законом случаях.
— ст. 415 ГПК РФ
Поскольку вы оба граждане РФ и в момент рассмотрения дела оба проживаете вне пределов РФ (в Казахстане), решение казахстанского суда о расторжении брака признаётся в России без специального судебного производства о признании иностранного судебного акта.
Третье: легализация касается не самого решения, а документов (свидетельства о расторжении брака, справки из РАГС), если вы хотите использовать их в российских органах. Здесь действуют два механизма в зависимости от того, что именно за документ:
- Казахстан является участником Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, — поэтому на казахстанские официальные документы (свидетельства, справки РАГС) для использования в РФ проставляется апостиль;
- по документам между Россией и Казахстаном, как участниками Минской конвенции о правовой помощи 1993 г., документы, выданные компетентными органами, принимаются без легализации (ст. 13 Конвенции).
На практике это означает: нотариально заверенный перевод казахстанского документа на русский язык + апостиль (если документ предназначается для предъявления в российских органах, не охваченных упрощённым режимом Минской конвенции) — достаточный комплект. У вас уже есть нотариальные переводы, что упрощает взаимодействие с российскими органами.
Вывод по вопросу. Отдельной легализации самого развода (специального признания решения) в России не требуется — он признаётся автоматически в силу п. 3 ст. 160 СК РФ и ст. 415 ГПК РФ. Требуется лишь корректное оформление подтверждающих документов (апостиль и/или заверенный перевод) для их практического использования в российских органах ЗАГС при внесении сведений о расторжении брака.
Как отразить развод в российских документах (ЗАГС РФ, отметки)
После того как брак расторгнут казахстанским органом/судом и вы получили документ о расторжении (свидетельство РАГС РК или решение суда с отметкой о вступлении в силу), полученные сведения следует отразить в российских актах гражданского состояния, чтобы юридически «закрыть» брак в РФ.
Российский закон о ЗАГС устанавливает основания для регистрации расторжения брака — одним из них является вступившее в законную силу решение суда о расторжении брака (для казахстанского решения — в силу его признания в РФ).
Основанием для государственной регистрации расторжения брака является: совместное заявление о расторжении брака супругов, не имеющих общих детей, не достигших совершеннолетия; заявление о расторжении брака, поданное одним из супругов, и вступившее в законную силу решение (приговор) суда в отношении другого супруга, если он признан судом безвестно отсутствующим, признан судом недееспособным или осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет; решение суда о расторжении брака, вступившее в законную силу.
— ст. 31 ФЗ № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»
Аналогично российская регистрация расторжения по решению суда производится на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов.
Государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда производится органом записи актов гражданского состояния на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них) или заявления опекуна недееспособного супруга. Заявление о государственной регистрации расторжения брака может быть сделано устно или в письменной форме. (В редакции Федерального закона от 02.07.2021 № 358-ФЗ) Заявление о государственной регистрации расторжения брака может быть направлено в орган записи актов гражданского состояния в форме электронного документа через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг. Заявление о государственной регистрации расторжения брака, которое направляется в форме электронного документа, подписывается простой электронной подписью каждого заявителя. (В редакции Федерального закона от 29.12.2017 № 438-ФЗ) При государственной регистрации расторжения брака должна быть представлена выписка из решения суда о расторжении брака и предъявлены документы, удостоверяющие личности бывших супругов (одного из супругов).
— п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»
Практически порядок следующий: вы (или один из вас) обращаетесь в российский орган ЗАГС с заявлением о внесении сведений о расторжении брака, приложив свидетельство о расторжении/решение казахстанского суда с заверенным переводом на русский язык и апостилем. Орган ЗАГС на основании признаваемого иностранного акта вносит запись в реестр записей актов гражданского состояния и выдаёт справку/свидетельство о расторжении брака. После этого в паспорте и иных документах появится основание для проставления отметки о расторжении.
Если развод производился через российский суд (вариант 2 из первого блока), то регистрация происходит по общему правилу п. 2 ст. 25 СК РФ с направлением судом выписки в орган ЗАГС по месту регистрации заключения брака.
Вывод по вопросу. Российская «регистрация» заключается во внесении органом ЗАГС РФ сведений о расторжении брака на основании признаваемого казахстанского акта (с заверенным переводом и апостилем). Это необходимо для корректного отражения семейного статуса в российских документах, но не является «легализацией» самого развода. Сроков принудительного внесения сведений закон не устанавливает, однако до получения документа о расторжении в РФ вы формально продолжаете числиться состоящими в браке.
Квартира, купленная в браке и оформленная на одного супруга
Вы уточняете, что «делить вроде не собираемся». Здесь важно понимать правовую природу квартиры, чтобы отсутствие раздела не создало проблем в будущем.
По российскому праву имущество, нажитое в браке, является совместной собственностью супругов независимо от того, на чьё имя оно оформлено.
Имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью. 2. К имуществу, нажитому супругами во время брака (общему имуществу супругов), относятся доходы каждого из супругов от трудовой деятельности, предпринимательской деятельности и результатов интеллектуальной деятельности, полученные ими пенсии, пособия, а также иные денежные выплаты, не имеющие специального целевого назначения (суммы материальной помощи, суммы, выплаченные в возмещение ущерба в связи с утратой трудоспособности вследствие увечья либо иного повреждения здоровья, и другие). Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи, ценные бумаги, паи, вклады, доли в капитале, внесенные в кредитные учреждения или в иные коммерческие организации, и любое другое нажитое супругами в период брака имущество независимо от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства. 3. Право на общее имущество супругов принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода.
— п. 1 ст. 34 СК РФ
Общим имуществом супругов являются также приобретенные за счет общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи, ценные бумаги, паи, вклады, доли в капитале, внесенные в кредитные учреждения или в иные коммерческие организации, и любое другое нажитое супругами в период брака имущество независимо от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства.
— п. 2 ст. 34 СК РФ
Это означает: квартира, купленная в браке и оформленная на одного из вас, по российскому праву является общей совместной собственностью обоих супругов, даже если в реестре/документах значится один. Тот факт, что она «оформлена на меня», не меняет режима общей собственности.
Однако применительно к вашей ситуации действует коллизионная норма: поскольку ваше совместное место жительства находилось за пределами РФ (в Казахстане), имущественные отношения супругов определяются законодательством Казахстана.
Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства, а при отсутствии совместного места жительства законодательством государства, на территории которого они имели последнее совместное место жительства. Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов, не имевших совместного места жительства, определяются на территории Российской Федерации законодательством Российской Федерации.
— п. 1 ст. 161 СК РФ
Практическое значение: если квартира находится в России, то к режиму собственности и при последующем распоряжении (продаже, дарении) будут применяться нормы того правопорядка, которому подчинён режим имущества супругов (с учётом их совместного места жительства — казахстанского). В Казахстане также действует режим общей совместной собственности супругов на имущество, нажитое в браке, с аналогичным принципом «независимо от того, на чьё имя приобретено». Поэтому и по казахстанским правилам квартира, скорее всего, останется общей совместной собственностью.
Важный практический момент: если вы «не собираетесь делить» квартиру сейчас, то во избежание будущего спора (например, при продаже, при новом браке, при наследовании) рекомендуется зафиксировать достигнутую договорённость письменно — соглашением о разделе имущества или брачным договором. Иначе через годы второй супруг сохранит право требования раздела, а при распоряжении недвижимостью (сделках, требующих госрегистрации) понадобится нотариальное согласие второго супруга.
Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства, а при отсутствии совместного места жительства законодательством государства, на территории которого они имели последнее совместное место жительства. Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов, не имевших совместного места жительства, определяются на территории Российской Федерации законодательством Российской Федерации.
— п. 1 ст. 161 СК РФ
Вывод по вопросу. Квартира, купленная в браке, остаётся общей совместной собственностью обоих супругов независимо от того, на кого она оформлена, — как по российскому (ст. 34 СК РФ), так и, по общему правилу, по казахстанскому праву. «Не делим» не равно «перестала быть общей»: пока режим собственности не изменён соглашением/брачным договором и не произведён раздел, второй супруг сохраняет права на неё. Если хотите «закрыть» этот вопрос раз и навсегда — оформите соглашение о разделе или брачный договор.
Ребёнок, алименты и соглашение о детях; альтернативный путь при отказе
Наличие общего ребёнка 4 лет влияет не только на выбор органа (суд), но и на содержание судебного разбирательства: суд обязан разрешить вопросы о детях и алиментах, если супруги не представили соглашения или оно нарушает интересы детей.
При расторжении брака в судебном порядке супруги могут представить на рассмотрение суда соглашение о том, с кем из них будут проживать несовершеннолетние дети, о порядке выплаты средств на содержание детей и (или) нетрудоспособного нуждающегося супруга, о размерах этих средств либо о разделе общего имущества супругов. 2. В случае, если отсутствует соглашение между супругами по вопросам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, а также в случае, если установлено, что данное соглашение нарушает интересы детей или одного из супругов, суд обязан: определить, с кем из родителей будут проживать несовершеннолетние дети после развода; определить, с кого из родителей и в каких размерах взыскиваются алименты на их детей; по требованию супругов (одного из них) произвести раздел имущества, находящегося в их совместной собственности; по требованию супруга, имеющего право на получение содержания от другого супруга, определить размер этого содержания. 3. В случае, если раздел имущества затрагивает интересы третьих лиц, суд вправе выделить требование о разделе имущества в отдельное производство.
— п. 1 ст. 24 СК РФ
Практически это значит: чтобы развод прошёл быстро и без судебного вмешательства в вопросы о ребёнке, вам обоим целесообразно заранее (или к моменту суда) подготовить и представить соглашение о том, с кем будет проживать ребёнок, и о порядке уплаты алиментов. При наличии такого соглашения, не нарушающего интересы ребёнка, суд не «навязывает» свои решения по этим вопросам.
Распространённый вопрос — алименты. Поскольку ребёнок и алиментные отношения привязаны к месту жительства (Казахстан), порядок взыскания алиментов регулируется применимым правом (совместного места жительства — Казахстана или права ребёнка, если он гражданин/резидент той или иной страны). Если ребёнок останется жить в Казахстане, алиментные обязательства по общему правилу регулируются казахстанским законодательством и выполняются там. Если впоследствии возникнет спор об алиментах уже в российском правопорядке, применимая коллизионная норма — п. 1 ст. 161 СК РФ (по месту совместного жительства супругов/родителей).
Важно про сроки и ограничения: российский закон снимает спор о том, что развод при наличии детей «затягивается» — при взаимном согласии суд расторгает брак без выяснения мотивов, с единственным ограничением — не ранее месяца со дня подачи заявления.
При наличии взаимного согласия на расторжение брака супругов, имеющих общих несовершеннолетних детей, а также супругов, указанных в пункте 2 статьи 21 настоящего Кодекса, суд расторгает брак без выяснения мотивов развода. Супруги вправе представить на рассмотрение суда соглашение о детях, предусмотренное пунктом 1 статьи 24 настоящего Кодекса. При отсутствии такого соглашения либо в случае, если соглашение нарушает интересы детей, суд принимает меры к защите их интересов в порядке, предусмотренном пунктом 2 статьи 24 настоящего Кодекса. 2. Расторжение брака производится судом не ранее истечения месяца со дня подачи супругами заявления о расторжении брака.
— п. 1 ст. 23 СК РФ
Если казахстанский орган/суд откажет или что-то пойдёт не так — у вас всегда остаётся альтернатива развестись в российском суде, поскольку закон прямо даёт гражданину РФ, проживающему за границей, право расторгнуть брак с проживающим за границей супругом в суде РФ.
Гражданин Российской Федерации, проживающий за пределами территории Российской Федерации, вправе расторгнуть брак с проживающим за пределами территории Российской Федерации супругом независимо от его гражданства в суде Российской Федерации. В случае, если в соответствии с законодательством Российской Федерации допускается расторжение брака в органах записи актов гражданского состояния, брак может быть расторгнут в дипломатических представительствах или в консульских учреждениях Российской Федерации.
— п. 2 ст. 160 СК РФ
При этом между Россией и Казахстаном действует Минская конвенция о правовой помощи (1993 г.), а также двусторонние договорённости, что обеспечивает признание документов и решений. Если же стороны хотят максимально простого пути и нет споров — наиболее рациональный сценарий: развестись в казахстанском суде по обоюдному согласию с представлением соглашения о детях, а затем отразить результат в российском ЗАГС.
Вывод по вопросу. При взаимном согласии и отсутствии споров о детях: (1) подготовьте соглашение о месте жительства ребёнка и алиментах и представьте его в суд — тогда суд расторгнет брак без вмешательства в эти вопросы, не ранее чем через месяц; (2) если казахстанский орган откажет — вправе развестись в российском суде (п. 2 ст. 160 СК РФ); (3) во всех случаях развод, совершённый в Казахстане, признаётся в РФ без отдельной процедуры.
Деньги: госпошлина и консульские сборы (ориентир по РФ)
Точные размеры сборов за развод в Казахстане устанавливаются казахстанским законодательством (госпошлина по Кодексу РК «О налогах и других обязательных платежах в бюджет» или регламентирующим актам РАГС РК) и в российских источниках не содержатся — их нужно уточнять по месту обращения в Казахстане.
Для ориентира по российскому праву (если вы выберете развод через российский суд или будете регистрировать расторжение в российском ЗАГС):
При расторжении брака в судебном порядке по российскому праву госпошлина за государственную регистрацию расторжения брака составляет фиксированную сумму с каждого из супругов.
при расторжении брака в судебном порядке - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака по заявлению одного из супругов в случае, если другой супруг признан судом безвестно отсутствующим, недееспособным или осужденным за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет, - 350 рублей;
— подп. 2 п. 1 ст. 333.26 НК РФ
Это пошлина за государственную регистрацию расторжения брака (на основании решения суда), взимаемая при внесении записи в реестр ЗАГС и выдаче свидетельства. Отдельная госпошлина при подаче иска о расторжении брака в суд предусмотрена ст. 333.19 НК РФ (для исков о расторжении брака).
При расторжении брака через российское консульство (в вашем случае — недоступно из-за ребёнка, но для полноты): консульские сборы за совершение консульских действий взимаются по ставкам, устанавливаемым Правительством РФ.
За совершение консульскими должностными лицами консульских действий взимаются консульские сборы, а также сборы в счет возмещения фактических расходов, связанных с совершением указанных действий. 2. Ставки консульских сборов устанавливаются Правительством Российской Федерации.
— п. 1 ст. 36 Консульского устава РФ
Вывод по вопросу. Конкретные суммы за развод в Казахстане устанавливаются казахстанским правом и определяются по месту обращения. По российскому праву ориентир: пошлина за госрегистрацию расторжения брака (в т.ч. по решению суда) — фиксированная сумма с каждого супруга (ст. 333.26 НК РФ), плюс пошлина за сам судебный иск (ст. 333.19 НК РФ), если развод идёт через российский суд. Точные текущие суммы уточняйте на дату подачи заявления.
Развод возможен в Казахстане через суд, и такой развод будет автоматически признан в России без отдельной процедуры легализации — для внесения сведений в ЗАГС РФ потребуется документ о расторжении (решение суда/свидетельство РАГС) с нотариально заверенным переводом; вопрос о необходимости апостиля зависит от применимого международного режима (Минская конвенция 1993 vs Гаагская конвенция 1961) и подлежит уточнению.
При наличии общего ребёнка 4 лет административный порядок через ЗАГС (равно как и через консульство РФ) для вас закрыт — по российскому праву; по казахстанскому праву, по общему правилу, также судебный порядок, но точную норму Кодекса РК следует уточнить. Расторжение брака производится в судебном порядке, несмотря на обоюдное согласие и отсутствие спора о детях и имуществе (п. 1 ст. 21 СК РФ, п. 1 ст. 19 СК РФ).
По порядку развода: ЗАГС или суд
Поскольку у вас есть общий несовершеннолетний ребёнок, расторжение брака через ЗАГС невозможно. Российский закон прямо устанавливает, что при наличии общих несовершеннолетних детей брак расторгается в судебном порядке (п. 1 ст. 21 СК РФ), а ЗАГСовый порядок допускается только при взаимном согласии супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей (п. 1 ст. 19 СК РФ). Это же правило действует и для развода через российское консульство: консульский развод возможен только там, где по российскому праву допустим ЗАГСовый порядок (п. 2 ст. 160 СК РФ), а в вашей ситуации он недопустим.
В Казахстане действует аналогичный принцип: при наличии общего несовершеннолетнего ребёнка расторжение брака, по общему правилу, производится судом, а не органом РАГС. Точную процедуру подачи иска в казахстанский суд (подсудность, госпошлина, перечень документов) необходимо уточнять по месту жительства в Казахстане, поскольку она регулируется казахстанским законодательством.
При взаимном согласии супругов, имеющих общих несовершеннолетних детей, суд расторгает брак без выяснения мотивов развода, но не ранее истечения месяца со дня подачи заявления (п. 1 ст. 23 СК РФ). Вы вправе представить суду соглашение о детях (с кем будет проживать ребёнок, порядок выплаты алиментов) и о разделе имущества (п. 1 ст. 24 СК РФ).
По признанию развода в России
Отдельная легализация развода в России не требуется. Развод между гражданами РФ, совершённый за пределами РФ с соблюдением законодательства иностранного государства о компетенции органа и подлежащем применению праве, признаётся действительным в РФ (п. 3 ст. 160 СК РФ). Это признание происходит автоматически, без специальной процедуры.
Если развод будет произведён казахстанским судом, его решение также признаётся в РФ без дальнейшего производства: решения иностранных судов о расторжении брака между российскими гражданами признаются, если оба супруга в момент рассмотрения дела проживали вне пределов РФ (ст. 415 ГПК РФ). Поскольку вы оба граждане РФ и оба проживаете в Казахстане, это условие соблюдено.
Для практического использования казахстанских документов в российских органах потребуется их надлежащее оформление: нотариально заверенный перевод на русский язык; вопрос о необходимости апостиля зависит от применимого международного режима (Минская конвенция 1993 vs Гаагская конвенция 1961) и подлежит уточнению. Имеющиеся у вас нотариальные переводы упрощают эту задачу.
По отражению развода в российских документах
После получения казахстанского свидетельства о расторжении брака или вступившего в силу решения суда необходимо внести сведения о расторжении брака в российский орган ЗАГС. Основанием для государственной регистрации расторжения брака является вступившее в законную силу решение суда о расторжении брака (ст. 31 ФЗ № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»). Регистрация производится органом ЗАГС на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них) (п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ).
До внесения сведений в российский ЗАГС вы формально продолжаете числиться состоящими в браке по российским документам, поэтому этот шаг необходим для корректного отражения вашего семейного статуса в РФ.
По квартире
Квартира, купленная в браке, является совместной собственностью супругов независимо от того, на чьё имя она оформлена (п. 1 ст. 34 СК РФ, п. 2 ст. 34 СК РФ). Поскольку ваше совместное место жительства — Казахстан, имущественные отношения супругов определяются казахстанским законодательством (п. 1 ст. 161 СК РФ), однако режим общей совместной собственности на имущество, нажитое в браке, действует и там.
Если вы не планируете делить квартиру, вы вправе представить суду соглашение о разделе имущества (либо не поднимать этот вопрос вовсе — тогда квартира останется в общей совместной собственности, что может создать неопределённость в будущем). Для полной правовой определённости целесообразно зафиксировать договорённость о судьбе квартиры письменно — в виде соглашения о разделе имущества или брачного договора.
Пошаговые действия
-
Определитесь с органом развода. Рекомендуемый вариант — казахстанский суд по месту жительства (вашему или супруга/супруги — по договорённости), поскольку вы оба проживаете в Казахстане, брак и рождение ребёнка регистрировались там же, а казахстанский развод автоматически признаётся в РФ (п. 3 ст. 160 СК РФ, ст. 415 ГПК РФ).
-
Подготовьте документы для казахстанского суда: заявление о расторжении брака, казахстанские свидетельства о браке и о рождении ребёнка, документы, подтверждающие ВНЖ, при желании — письменное соглашение о ребёнке (место жительства, алименты) и о судьбе квартиры (п. 1 ст. 24 СК РФ).
-
Подайте заявление в суд. При взаимном согласии суд расторгнет брак без выяснения мотивов, но не ранее истечения месяца со дня подачи заявления (п. 1 ст. 23 СК РФ).
-
Получите решение суда с отметкой о вступлении в силу и/или свидетельство о расторжении брака, выданное казахстанским органом РАГС.
-
Оформите документы для использования в РФ: подготовьте нотариально заверенный перевод на русский язык; вопрос о необходимости апостиля зависит от применимого международного режима (Минская конвенция 1993 vs Гаагская конвенция 1961) и подлежит уточнению.
-
Обратитесь в российский орган ЗАГС (по месту жительства в РФ или через консульское учреждение) с заявлением о внесении сведений о расторжении брака, приложив документ о расторжении с переводом (п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ, ст. 31 ФЗ № 143-ФЗ). После внесения записи вы получите российское свидетельство о расторжении брака.
-
При необходимости зафиксируйте договорённость о квартире письменно (соглашение о разделе имущества или брачный договор), чтобы исключить правовую неопределённость в отношении совместно нажитого имущества.