Иконка поиска
Логотип Все адвокаты

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Получите апостиль на решение австрийского суда в уполномоченном органе Австрии.
  2. 2
    Закажите нотариальный перевод решения суда с апостилем на русский язык.
  3. 3
    Уплатите госпошлину 5000 рублей за регистрацию расторжения брака.
  4. 4
    Подайте заявление в ЗАГС по месту жительства или регистрации брака в Москве.
  5. 5
    Приложите паспорт, решение с апостилем, перевод и квитанцию об оплате пошлины.
  6. 6
    При отказе ЗАГС обжалуйте его в вышестоящий орган или суд.

Документы и доказательства

  • Решение австрийского суда о разводе с апостилем.
  • Паспорт гражданина РФ.
  • Документ об уплате госпошлины за регистрацию расторжения брака.
  • Заявление о государственной регистрации расторжения брака.
  • Если свидетельство о заключении брака сохранилось у клиента: Свидетельство о заключении брака (для подтверждения места регистрации).

  • Срочно: первые шаги

    • Уплатите госпошлину 5000 рублей за регистрацию развода до подачи заявления.

  • Когда нужен адвокат

    • Обратитесь к адвокату, если ЗАГС откажет в регистрации развода, — отказ можно обжаловать в суде.
    • Адвокат потребуется, если возникнет спор о дате прекращения брака или имуществе, не разделённом в Австрии.
    • Привлеките юриста, если австрийское решение не примут без отдельного судебного признания, — это будет неправомерно.
    • Консультация адвоката нужна, если у вас возникнут сложности с апостилем или нотариальным переводом решения.
    • Обратитесь к адвокату, если бывший супруг оспаривает развод или отказывается предоставить документы.
    • Юрист поможет, если вы планируете вступить в новый брак до получения свидетельства о расторжении брака.

  • Расходы и госпошлина

    • Госпошлина за регистрацию расторжения брака в судебном порядке — 5000 рублей с каждого из супругов (пп. 2 п. 1 ст. 333.26 НК РФ).
    • Регистрация развода в ЗАГС производится в день обращения при наличии всех надлежаще оформленных документов (п. 11 Административного регламента Минюста России № 307 от 28.12.2018).
    • До получения российского свидетельства о расторжении брака вы не вправе вступить в новый брак в России (п. 2 ст. 25 СК РФ).
    • При отказе ЗАГС обжалуйте его в вышестоящий орган ЗАГС, орган исполнительной власти субъекта РФ, Минюст России либо в суд.
    • Уплатите госпошлину до обращения в ЗАГС и сохраните платёжный документ для предъявления.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

Гражданка Российской Федерации состояла в браке с гражданином Германии, заключённом в Москве. В 2021 году брак расторгнут компетентным австрийским судом по законодательству Австрии; на момент расторжения брака оба супруга проживали в Австрии. Имеется решение австрийского суда о расторжении брака. В российских записях актов гражданского состояния расторжение брака не зарегистрировано, вследствие чего заявительница продолжает числиться состоящей в браке. Из этого следует, что брак юридически прекращён и развод признаётся в Российской Федерации, однако требуется государственная регистрация расторжения брака в органе ЗАГС для отражения актуального статуса в ЕГР ЗАГС и получения российского свидетельства о расторжении брака.

Признаётся ли развод, совершённый в Австрии, действительным в России — нужна ли отдельная процедура

Ключевой вопрос: достаточно ли австрийского решения, чтобы в России считать брак расторгнутым, и нужна ли процедура признания решения иностранного суда. Развод между вами (гражданкой РФ) и гражданином Германии совершён компетентным австрийским судом по австрийскому законодательству — это прямо подпадает под ст. 160 СК РФ.

  1. Расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
    — п. 3 ст. 160 СК РФ

Для вашей ситуации эта норма означает главное: развод автоматически признаётся действительным в России, никакого отдельного судебного решения о признании не требуется — условие ст. 160 п. 3 СК РФ (развод совершён органом иностранного государства с соблюдением компетенции и применимого законодательства) соблюдено. Дополнительно это подтверждается ст. 415 ГПК РФ, которая прямо относит развод между российским и иностранным гражданином, если хотя бы один супруг проживал за пределами РФ, к решениям иностранных судов, признаваемым без дальнейшего производства.

В Российской Федерации признаются не требующие вследствие своего содержания дальнейшего производства решения иностранных судов: относительно статуса гражданина государства, суд которого принял решение; о расторжении или признании недействительным брака между российским гражданином и иностранным гражданином, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов проживал вне пределов Российской Федерации;
— ст. 415 ГПК РФ

Для вас это означает: если в момент рассмотрения дела вы и бывший муж проживали в Австрии (что из обстоятельств очевидно — вы жили и развелись там), австрийское решение признаётся в России автоматически и порождает правовые последствия (вы считаетесь расторгшей брак), но фактически ваш статус не отражается в российских записях актов гражданского состояния, пока не произведена госрегистрация расторжения брака в ЗАГС. Это и есть причина, почему в России вы «числитесь замужем».

Вывод: юридически брак уже расторгнут и развод действителен в РФ. Отдельное признание решения австрийского суда по процедуре ГПК РФ в вашем случае не требуется. Осталось лишь зарегистрировать расторжение в российском ЗАГС, чтобы внести запись в ЕГР ЗАГС и получить российское свидетельство о расторжении брака.

Каким документом и где удостоверяется австрийское решение — легализация или апостиль

Австрия и Россия — участницы Гаагской конвенции от 05.10.1961 «Об отмене требования легализации иностранных официальных документов». Поэтому вместо консульской легализации на решение австрийского суда уполномоченный австрийский орган проставляет апостиль. Базовое правило о признании иностранных документов в России установлено п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ:

  1. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
    — п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ

Для вас это означает, что документы из Австрии в удостоверение акта гражданского состояния (решение о разводе) признаются в России при их легализации — а поскольку между РФ и Австрией действует международный договор (Гаагская конвенция 1961), «легализацию» в вашем случае заменяет апостиль, проставленный австрийским компетентным органом (в Австрии — окружная администрация/Bezirkshauptmannschaft по месту вынесения решения). Дополнительно требуется нотариальный перевод решения на русский язык, поскольку документы на иностранном языке не принимаются органами ЗАГС.

Вывод: вместо консульской легализации вам достаточно получить апостиль на решение австрийского суда (в уполномоченном австрийском органе) и сделать нотариальный перевод на русский язык. Именно эта связка «апостиль + нотариальный перевод» делает австрийское решение пригодным для подачи в российский ЗАГС.

Куда обращаться и какие документы подать в ЗАГС

Порядок государственной регистрации расторжения брака по решению суда установлен ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ:

  1. Государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда производится органом записи актов гражданского состояния на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них) или заявления опекуна недееспособного супруга. Заявление о государственной регистрации расторжения брака может быть сделано устно или в письменной форме. (В редакции Федерального закона от 02.07.2021 № 358-ФЗ) Заявление о государственной регистрации расторжения брака может быть направлено в орган записи актов гражданского состояния в форме электронного документа через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг. Заявление о государственной регистрации расторжения брака, которое направляется в форме электронного документа, подписывается простой электронной подписью каждого заявителя. (В редакции Федерального закона от 29.12.2017 № 438-ФЗ) При государственной регистрации расторжения брака должна быть представлена выписка из решения суда о расторжении брака и предъявлены документы, удостоверяющие личности бывших супругов (одного из супругов).
    — п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ

Для вас это означает: вы можете подать заявление в российский орган ЗАГС (по месту жительства либо по месту регистрации брака в Москве) лично — от второго супруга-иностранца заявление не требуется, вам достаточно вашего заявления. К заявлению прикладывается решение (выписка из решения) суда о расторжении брака с апостилем и нотариальным переводом, а также ваш паспорт гражданина РФ. Регистрация расторжения брака на основании решения суда по п. 11 Административного регламента Минюста № 307 от 28.12.2018 производится в день обращения при предъявлении всех надлежаще оформленных документов:

  1. Государственная регистрация рождения, расторжения брака на основании решения суда, усыновления (удочерения) (далее - усыновление), смерти и выдача заявителю соответствующего свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния (в случаях, установленных Федеральным законом № 143-ФЗ 2 , - справки о государственной регистрации акта гражданского состояния) установленной формы, которая утверждена приказом Минюста России от 01.10.2018 № 200 "Об утверждении форм справок и иных документов, подтверждающих наличие или отсутствие фактов государственной регистрации актов гражданского состояния, и Правил заполнения форм справок и иных документов, подтверждающих наличие или отсутствие фактов государственной регистрации актов гражданского состояния", зарегистрирован Минюстом России 02.10.2018, регистрационный № 52299) (далее - Приказ Минюста России № 200), производятся в день обращения заявителя при условии предъявления всех оформленных надлежащим образом документов.
    — п. 11 Административного регламента Минюста России № 307 от 28.12.2018
  1. Расторжение брака в суде подлежит государственной регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния. Суд обязан в течение трех дней со дня вступления в законную силу решения суда о расторжении брака направить выписку из этого решения суда в орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака. Супруги не вправе вступить в новый брак до получения свидетельства о расторжении брака в органе записи актов гражданского состояния по месту жительства любого из них или по месту государственной регистрации заключения брака.
    — ст. 25 СК РФ, п. 2

После регистрации ЗАГС составляет запись акта о расторжении брака и выдаёт вам российское свидетельство о расторжении брака. Учтите: по ст. 25 п. 2 СК РФ до получения такого свидетельства вы (и теперь уже и бывший супруг) не вправе вступить в новый брак в России — это прямое правовое последствие регистрации.

Вывод: обращайтесь в любой орган ЗАГС по месту вашего жительства в РФ или по месту регистрации брака (Москва) с заявлением, паспортом, решением австрийского суда с апостилем и нотариальным переводом. Госрегистрация производится в день обращения, в результате вам выдадут российское свидетельство о расторжении брака.

Госпошлина и возможные ветвления (если ЗАГС потребует признания решения в суде)

За государственную регистрацию расторжения брака, включая выдачу свидетельств, взимается госпошлина. Размер установлен пп. 2 п. 1 ст. 333.26 НК РФ:

  1. за государственную регистрацию расторжения брака, включая выдачу свидетельств: при взаимном согласии супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака в судебном порядке - 5000 рублей с каждого из супругов;
    — пп. 2 п. 1 ст. 333.26 НК РФ

Для вашей ситуации (расторжение в судебном порядке) госпошлина составляет 5000 рублей с каждого из супругов, включая выдачу свидетельств. Поскольку на практике часто регистрируется один супруг, фактически вы уплачиваете госпошлину за себя при подаче заявления.

Если отдельный российский ЗАГС по своей инициативе откажет в регистрации на основании иностранного решения (например, потребует дополнительного судебного признания), вам следует сослаться на ст. 160 п. 3 СК РФ и ст. 415 ГПК РФ — решение признаётся автоматически, и ЗАГС обязан зарегистрировать расторжение. В случае незаконного отказа его можно обжаловать в вышестоящий орган ЗАГС, в орган исполнительной власти субъекта РФ, в Минюст России либо в суд (такой порядок досудебного обжалования предусмотрен в разделе V Административного регламента № 307). Судебный порядок признания решения иностранного суда (гл. 45 ГПК РФ) в данной ситуации не требуется, поскольку решение не нуждается в принудительном исполнении.

Вывод: вы уплачиваете госпошлину 5000 руб. за регистрацию расторжения брака (включая выдачу свидетельства). Если ЗАГС необоснованно откажет, решение можно обжаловать в досудебном порядке (Минюст, орган исполнительной власти субъекта РФ) либо в суд — отдельное признание решения австрийского суда в ГПК-порядке не требуется.

С какой даты брак считается прекращённым и что укажут в записи акта

Важный практический момент: какую дату прекращения брака укажет ЗАГС в записи и свидетельстве. По общему правилу момент прекращения брака при расторжении в суде — день вступления решения суда в законную силу:

  1. Брак, расторгаемый в органах записи актов гражданского состояния, прекращается со дня государственной регистрации расторжения брака в книге регистрации актов гражданского состояния, а при расторжении брака в суде - со дня вступления решения суда в законную силу. 2. Расторжение брака в суде подлежит государственной регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния. Суд обязан в течение трех дней со дня вступления в законную силу решения суда о расторжении брака направить выписку из этого решения суда в орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака. Супруги не вправе вступить в новый брак до получения свидетельства о расторжении брака в органе записи актов гражданского состояния по месту жительства любого из них или по месту государственной регистрации заключения брака. (В редакции Федерального закона от 12.11.2012 № 183-ФЗ) Статья 26. Восстановление брака в случае явки супруга, объявленного умершим или признанного безвестно отсутствующим 1. В случае явки супруга, объявленного судом умершим или признанного судом безвестно отсутствующим, и отмены соответствующих судебных решений брак может быть восстановлен органом записи актов гражданского состояния по совместному заявлению супругов. 2. Брак не может быть восстановлен, если другой супруг вступил в новый брак. ГЛАВА 5. НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ БРАКА Статья 27. Признание брака недействительным 1.
    — п. 1 ст. 25 СК РФ

А порядок указания даты в самой записи акта о расторжении брака установлен п. 2 ст. 37 ФЗ № 143-ФЗ:

  1. Дата прекращения брака в записи акта о расторжении брака указывается в соответствии со статьей 25 и пунктом 3 статьи 169 Семейного кодекса Российской Федерации . Статья 38. Свидетельство о расторжении брака 1. Свидетельство о расторжении брака содержит следующие сведения: фамилия (до и после расторжения брака), имя, отчество, дата и место рождения, гражданство, национальность (если это указано в записи акта о расторжении брака) каждого из лиц, расторгнувших брак; сведения о документе, являющемся основанием для государственной регистрации расторжения брака; дата прекращения брака; дата составления и номер записи акта о расторжении брака; место государственной регистрации расторжения брака (наименование органа записи актов гражданского состояния, которым произведена государственная регистрация расторжения брака); фамилия, имя, отчество лица, которому выдается свидетельство о расторжении брака; дата и место выдачи свидетельства о расторжении брака (наименование органа записи актов гражданского состояния). (В редакции Федерального закона от 23.06.2016 № 219-ФЗ) 2. Свидетельство о расторжении брака выдается органом записи актов гражданского состояния каждому из лиц, расторгнувших брак. ГЛАВА V. ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ УСЫНОВЛЕНИЯ (УДОЧЕРЕНИЯ) Статья 39.
    — п. 2 ст. 37 ФЗ № 143-ФЗ

Для вашей ситуации это означает: поскольку развод совершён иностранным судом (Австрия) и признаётся в России в силу ст. 160 п. 3 СК РФ, датой прекращения брака будет день вступления австрийского решения о разводе в законную силу (2021 год), а не день подачи вами заявления в российский ЗАГС в текущем году. Именно эту дату ЗАГС укажет в записи акта и в свидетельстве о расторжении брака. Это существенно для ваших прав: брак юридически считается расторгнутым с 2021 года, в том числе для целей имущественных последствий (например, режима общего имущества супругов, который прекратился в момент развода).

Вывод: в российском свидетельстве о расторжении брака будет указана дата прекращения брака, соответствующая вступлению в законную силу австрийского решения (2021 год), а не дата регистрации в ЗАГС. Брак юридически прекращён с этой даты.

  1. Ваш развод, совершённый в Австрии, уже признаётся в России автоматически — отдельная судебная процедура признания не нужна. Вам осталось только зарегистрировать расторжение брака в российском ЗАГС на основании австрийского решения с апостилем и нотариальным переводом.

  2. Признание развода в России. Расторжение брака между гражданкой РФ и иностранным гражданином, совершённое за пределами РФ с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства, признаётся действительным в России в силу п. 3 ст. 160 СК РФ. Дополнительно ст. 415 ГПК РФ прямо относит такие решения к не требующим дальнейшего производства, если хотя бы один из супругов в момент рассмотрения дела проживал вне пределов РФ — в вашем случае вы оба проживали в Австрии. Это означает, что юридически брак уже расторгнут с даты вступления австрийского решения в законную силу (2021 год), и именно эта дата будет указана в российском свидетельстве о расторжении брака (п. 1 ст. 25 СК РФ, п. 2 ст. 37 ФЗ № 143-ФЗ).

    Легализация документа. Поскольку Австрия и Россия — участницы Гаагской конвенции 1961 года, консульская легализация не требуется: вместо неё на решение австрийского суда проставляется апостиль уполномоченным австрийским органом (замена легализации апостилем следует из Гаагской конвенции 1961 года, участницами которой являются РФ и Австрия; п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ устанавливает общее правило о легализации, если иное не предусмотрено международным договором). Дополнительно необходим нотариальный перевод решения на русский язык.

    Куда обращаться. Государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда производится органом ЗАГС по вашему заявлению — достаточно заявления одного из бывших супругов (п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ). Выбор конкретного органа ЗАГС для обращения (по месту вашего жительства в РФ либо по месту государственной регистрации заключения брака в Москве) следует из п. 2 ст. 25 СК РФ, хотя эта норма прямо не регулирует порядок подачи заявления гражданином.

    Срок регистрации. При предъявлении всех надлежаще оформленных документов регистрация производится в день обращения (п. 11 Административного регламента Минюста России № 307 от 28.12.2018).

    Госпошлина. За государственную регистрацию расторжения брака, включая выдачу свидетельств, при расторжении брака в судебном порядке уплачивается 5000 рублей с каждого из супругов (пп. 2 п. 1 ст. 333.26 НК РФ).

    Ограничение до регистрации. До получения российского свидетельства о расторжении брака вы не вправе вступить в новый брак в России (п. 2 ст. 25 СК РФ).

    Если ЗАГС откажет. Отказ в регистрации на основании иностранного решения будет неправомерным: сошлитесь на п. 3 ст. 160 СК РФ и ст. 415 ГПК РФ. Такой отказ можно обжаловать в вышестоящий орган ЗАГС, орган исполнительной власти субъекта РФ, Минюст России либо в суд.

Пошаговые действия

  1. Получите апостиль на решение австрийского суда о разводе в уполномоченном австрийском органе (по месту вынесения решения).
  2. Сделайте нотариальный перевод решения с апостилем на русский язык.
  3. Уплатите госпошлину в размере 5000 рублей за государственную регистрацию расторжения брака (пп. 2 п. 1 ст. 333.26 НК РФ).
  4. Обратитесь в орган ЗАГС по месту вашего жительства в РФ или по месту регистрации брака (Москва) с заявлением о государственной регистрации расторжения брака. При себе иметь:
    • паспорт гражданина РФ;
    • решение австрийского суда о разводе с апостилем;
    • нотариальный перевод решения на русский язык;
    • документ об уплате госпошлины.
  5. Получите свидетельство о расторжении брака — регистрация производится в день обращения при условии надлежащего оформления всех документов (п. 11 Административного регламента Минюста России № 307 от 28.12.2018). В свидетельстве будет указана дата прекращения брака — день вступления австрийского решения в законную силу (2021 год).
  6. При отказе ЗАГС — обжалуйте его в вышестоящий орган ЗАГС, орган исполнительной власти субъекта РФ, Минюст России либо в суд, ссылаясь на п. 3 ст. 160 СК РФ и ст. 415 ГПК РФ.