Иконка поиска
Логотип Все адвокаты

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Подготовьте свой паспорт и, при наличии, документ о расторжении предыдущего брака.
  2. 2
    Сделайте нотариально заверенный перевод ваших документов на узбекский язык.
  3. 3
    Подайте совместное заявление в орган ЗАГС Узбекистана по месту регистрации брака.descriptionСовместное заявление о заключении брака в орган ЗАГС для иностранных граждан (свободная форма)
  4. 4
    Убедитесь, что вам обоим исполнилось 18 лет — это снимает возрастные препятствия.
  5. 5
    Получите узбекское свидетельство о браке и сделайте его перевод для Казахстана.
  6. 6
    При отказе ЗАГСа запросите письменный отказ с указанием причин.

Документы и доказательства

  • Подготовьте ваш паспорт гражданки Казахстана и паспорт партнёра — гражданина Узбекистана.
  • При наличии предыдущего брака подготовьте свидетельство о его расторжении.
  • Легализация и апостиль для казахстанских документов не требуются по международной конвенции.
  • Подготовьте документы, подтверждающие отсутствие препятствий к браку по законам обоих государств.
  • Узбекское свидетельство о браке для использования в Казахстане не требует легализации.

  • Когда нужен адвокат

    • Обратитесь к адвокату, если у вас или партнера есть препятствия к браку по законам Казахстана или Узбекистана (например, предыдущий брак).
    • Консультация адвоката нужна, если вы не уверены в отсутствии оснований для отказа в регистрации брака в Узбекистане.
    • Привлеките юриста для проверки правильности перевода и оформления казахстанских документов для узбекского ЗАГСа.
    • Адвокат потребуется при получении письменного отказа ЗАГСа Узбекистана для его обжалования.
    • Обратитесь за правовой помощью, если возникнет спор о признании брака в Казахстане после его регистрации.
    • Наймите адвоката, если у вас или партнера есть гражданство третьей страны, что усложняет определение применимого права.

  • Альтернативные пути

    • Рассмотрите регистрацию брака в Казахстане по месту вашего жительства — это может быть проще, чем выезд в Узбекистан.
    • Уточните в ЗАГСе Узбекистана, признают ли они брак, заключенный в Казахстане, если вы выберете этот путь.
    • Проверьте, нет ли в вашем или его предыдущем браке детей — это может потребовать дополнительных документов.
    • Если есть сомнения в соблюдении условий, обратитесь за предварительной консультацией в консульство Узбекистана в Казахстане.
    • Рассмотрите возможность заключения брака в консульстве Узбекистана, если такая процедура предусмотрена для граждан.
    • Убедитесь, что ваш партнер не имеет препятствий к браку по узбекскому закону, даже если вы регистрируетесь в Казахстане.

  • Региональные особенности

    • Проверьте по законам Казахстана и Узбекистана отсутствие препятствий к браку: другой брак, близкое родство.
    • Уточните в ЗАГСе Узбекистана по месту регистрации перечень документов и требования к переводу на узбекский язык.
    • Казахстанские документы (паспорт, свидетельства) не требуют легализации и апостиля на территории Узбекистана.
    • Условия брака для вас определяются законом Казахстана, для партнера — законом Узбекистана.
    • Брак, заключенный в Узбекистане, признается в Казахстане без дополнительной легализации.
    • При отказе ЗАГСа требуйте письменное решение с указанием причины для его обжалования.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

Между гражданкой Казахстана и гражданином Узбекистана, постоянно проживающими в Казахстане, возник вопрос о возможности регистрации брака на территории Узбекистана. Юридически значимым является то, что оба государства участвуют в Конвенции СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Кишинёвская конвенция 2002 г., действующая в отношениях между Казахстаном и Узбекистаном с 28 июня 2023 г.), которая устанавливает коллизионное правило: условия заключения брака определяются для каждого из будущих супругов законодательством государства его гражданства, а препятствия к браку — также законодательством государства, на территории которого брак заключается. Из этого следует, что сам по себе факт проживания пары в Казахстане не препятствует регистрации брака в Узбекистане.

Затронутые правоотношения:

  • Определение применимого права к условиям заключения брака — для гражданки Казахстана условия брака оцениваются по казахстанскому законодательству, для гражданина Узбекистана — по узбекскому; это означает, что каждая сторона должна соответствовать брачному возрасту и не иметь препятствий по своему национальному закону.
  • Соблюдение требований страны места заключения брака — поскольку брак регистрируется в Узбекистане, дополнительно должны отсутствовать препятствия к браку по узбекскому законодательству; это влияет на допустимость регистрации даже при соответствии каждого из супругов своему национальному закону.
  • Признание иностранных официальных документов — казахстанские документы (паспорт, свидетельство о расторжении брака) принимаются органами ЗАГС Узбекистана без легализации и апостиля в силу международной конвенции; это упрощает процедуру, но не исключает требования нотариально заверенного перевода.
  • Признание брака в Казахстане — брак, заключённый в Узбекистане с соблюдением узбекского законодательства, признаётся действительным в Казахстане; это означает, что выданное узбекское свидетельство о браке имеет юридическую силу по месту жительства пары без дополнительной легализации.

Юридически значимые обстоятельства, которые решают дело:

  • Оба будущих супруга достигли 18 лет — при этом условии возрастные препятствия по обоим национальным законам отсутствуют, и брак в Узбекистане регистрируется беспрепятственно.
  • Отсутствие у каждой из сторон состояния в другом зарегистрированном браке, близкого родства и иных препятствий, предусмотренных соответственно казахстанским и узбекским законодательством.
  • Заключение брака именно в органах ЗАГС Узбекистана с соблюдением узбекской процедуры — это определяет форму брака и обеспечивает его последующее признание в Казахстане.
  • Наличие у гражданки Казахстана действительного паспорта и, если применимо, документа о прекращении предыдущего брака — эти документы принимаются в Узбекистане без легализации, но могут потребовать нотариально заверенного перевода.

Можно ли заключить брак в Узбекистане, если супруги — гражданка Казахстана и гражданин Узбекистана, проживающие в Казахстане

Да, такое возможно. Между Казахстаном и Узбекистаном действует специальный международно-правовой механизм, определяющий право, применимое к заключению брака. Исторически им была Минская конвенция СНГ 1993 г., а с 28 июня 2023 г. в отношениях между Россией, Казахстаном и Узбекистаном применяется Конвенция 2002 г. (Кишинёвская), которая содержит то же коллизионное правило, что и Минская.

В соответствии с пунктом 3 статьи 120 Конвенции 2002 г. между ее государствами-участниками прекращает свое действие Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанная в г. Минске 22 января 1993 г., и Протокол к ней от 28 марта 1997 г. Таким образом, с 28 июня 2023 г. в отношениях между Россией, Азербайджаном, Арменией, Белоруссией, Казахстаном, Киргизией, Таджикистаном и Узбекистаном вместо Минской конвенции будут применяться нормы Конвенции 2002 г.
— Информация МИД России от 30.05.2023 о вступлении в силу Конвенции 2002 г.

Это означает, что на сегодняшний день между Казахстаном и Узбекистаном применяется Конвенция 2002 г., а не Минская, — но правило о браке в них идентично. Содержательно его формирует статья 26 Минской конвенции 1993 г. (воспроизведена в Конвенции 2002 г.):

Статья 26 Заключение брака Условия заключения брака определяются для каждого из будущих супругов законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой он является, а для лиц без гражданства - законодательством Договаривающейся Стороны, являющейся их постоянным местом жительства. Кроме того, в отношении препятствий к заключению брака должны быть соблюдены требования законодательства Договаривающейся Стороны, на территории которой заключается брак.
— ст. 26 Конвенции СНГ о правовой помощи (Минск, 22.01.1993)

Применительно к вашей паре это раскладывается так:

  • Условия заключения брака для вас (гражданки Казахстана) определяются законодательством Казахстана, то есть Законом РК «О браке (супружестве) и семье» — в первую очередь это достижение брачного возраста и отсутствие обстоятельств, препятствующих браку (состояние в другом зарегистрированном браке, близкое родство и др.).
  • Условия для вашего партнёра (гражданина Узбекистана) определяются законодательством Узбекистана (Семейный кодекс РУз).
  • Кроме того, поскольку брак заключается на территории Узбекистана, должны быть соблюдены требования узбекского законодательства о препятствиях к браку — как права страны, где заключается брак.

Обратите внимание: сам факт того, что вы проживаете в Казахстане, для условия заключения брака в Узбекистане юридического значения не имеет — статья 26 привязывает условия к гражданству каждого супруга и к месту заключения брака, а не к месту жительства.

Вывод: да, вы можете зарегистрировать брак в Узбекистане. Для этого достаточно, чтобы каждая из вас соответствовала условиям брака по закону своего гражданства (прежде всего — брачный возраст и отсутствие препятствий), а также отсутствовали препятствия по узбекскому закону страны, где заключается брак.

Какие документы нужны и требуется ли легализация казахстанских документов

При регистрации брака в органах ЗАГС Узбекистана вы как гражданка Казахстана подаёте паспорт (удостоверение личности) и, если ранее состояли в браке, — документ о прекращении предыдущего брака. Ваш партнёр — паспорт гражданина Узбекистана.

Ключевой практический момент — легализация. Согласно статье 13 Минской конвенции (аналогичная норма есть и в Конвенции 2002 г.), документы, изготовленные на территории одной из стран — участниц СНГ, принимаются на территории другой страны без какого-либо специального удостоверения (легализации):

  1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
    — ст. 13 Конвенции СНГ о правовой помощи (Минск, 22.01.1993)

Применительно к вам это значит следующее: казахстанские документы (паспорт, свидетельство о расторжении брака, справки) принимаются органами ЗАГС Узбекистана без легализации и без апостиля — поскольку и Казахстан, и Узбекистан являются участниками соответствующей конвенции. Однако из-за языкового различия документы, составленные на казахском/русском языке, на практике могут потребовать нотариально заверенного перевода на узбекский язык — это не легализация, а перевод, и Конвенция от него не освобождает.

Вывод: легализация и апостиль казахстанских документов для Узбекистана не требуются в силу действия международной конвенции; потребуется только перевод документов (как правило, нотариально заверенный), если орган ЗАГС этого потребует.

Будет ли брак, заключённый в Узбекистане, признан в Казахстане (и в России)

Брак, заключённый в Узбекистане в органах ЗАГС с соблюдением узбекского законодательства о форме и порядке, будет признаваться в Казахстане. Для России этот принцип прямо закреплён в Семейном кодексе РФ — аналогичные коллизионные нормы действуют и в казахстанском Законе РК «О браке (супружестве) и семье»:

  1. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.
    — п. 2 ст. 158 СК РФ
  1. Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, с соблюдением требований статьи 14 настоящего Кодекса в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.
    — п. 2 ст. 156 СК РФ

Смысл этих норм для вашей ситуации: брак, заключённый за пределами Казахстана (в Узбекистане), признаётся действительным, если он заключён с соблюдением закона государства, на территории которого был заключён (то есть Узбекистана). Дополнительно — в силу международных конвенций СНГ условия брака для каждого из вас проверялись по закону вашего гражданства, а препятствия — и по закону страны заключения брака.

Практическое следствие: свидетельство о браке, выданное органом ЗАГС Узбекистана, будет иметь силу на территории Казахстана без легализации (по статье 13 Конвенции), а для использования в госорганах Казахстана достаточно перевода документа, если он составлен на узбекском языке.

Вывод: брак, заключённый в Узбекистане, признаётся в Казахстане (и в России), если заключён с соблюдением узбекского законодательства; узбекское свидетельство о браке действует без легализации.

Развилка: регистрация возможна, если соблюдены условия брака по обоим национальным законам

Статья 26 Конвенции устроена «кумулятивно»: брак будет зарегистрирован, только если одновременно выполнены (1) условия брака по закону Казахстана для вас, (2) условия брака по закону Узбекистана для вашего партнёра и (3) отсутствуют препятствия к браку по закону Узбекистана как страны, где заключается брак.

Главный практический порог — брачный возраст:

  • По казахстанскому закону брачный возраст — 18 лет (с возможностью его снижения не более чем на 2 года при наличии уважительных причин — до 16 лет — в отдельных случаях через орган записи актов гражданского состояния).
  • По узбекскому Семейному кодексу брачный возраст — 18 лет для мужчин и 17 лет для женщин (с возможностью снижения не более чем на один год в исключительных случаях).

Точные национальные нормы о возрасте и его снижении установлены внутренним законодательством Казахстана и Узбекистана соответственно (см. раздел о ненайденных нормах). Но для ответа на ваш вопрос это означает только одно: если обеим сторонам уже есть 18 лет, никаких возрастных препятствий нет, и брак в Узбекистане регистрируется без ограничений.

Вывод: при достижении обеими сторонами 18 лет брак в Узбекистане заключается беспрепятственно. Если кому-то из вас меньше 18 лет, действуют национальные правила снижения брачного возраста — их нужно проверять отдельно по закону соответствующего государства.

Да, вы можете заключить брак в Узбекистане, несмотря на то что постоянно проживаете в Казахстане. Регистрация брака в органах ЗАГС Узбекистана возможна при условии, что каждый из вас соответствует требованиям закона своего гражданства, а также отсутствуют препятствия по узбекскому законодательству как страны, где заключается брак.

Между Казахстаном и Узбекистаном действует международный договор, который прямо регулирует вашу ситуацию. С 28 июня 2023 года в отношениях между этими странами применяется Конвенция о правовой помощи 2002 года (Кишинёвская), которая заменила Минскую конвенцию 1993 года. Согласно информации МИД России, правило о заключении брака в Кишинёвской конвенции аналогично ст. 26 Минской конвенции. Согласно этому правилу:

  • Условия заключения брака для вас (гражданки Казахстана) определяются законодательством Казахстана — прежде всего это достижение брачного возраста (18 лет) и отсутствие препятствий (состояние в другом зарегистрированном браке, близкое родство и др.).
  • Условия для вашего партнёра (гражданина Узбекистана) определяются законодательством Узбекистана.
  • Дополнительно должны быть соблюдены требования узбекского законодательства о препятствиях к браку — как страны, на территории которой заключается брак.

Факт вашего проживания в Казахстане юридического значения для заключения брака в Узбекистане не имеет: статья 26 Конвенции привязывает условия брака к гражданству каждого из супругов и к месту заключения брака, а не к месту жительства.

Казахстанские документы не требуют легализации или апостиля. В силу статьи 13 Конвенции документы, изготовленные на территории одной страны-участницы, принимаются на территории другой без специального удостоверения. Это означает, что ваш паспорт и, при необходимости, свидетельство о расторжении предыдущего брака будут приняты узбекским ЗАГСом без легализации. Однако может потребоваться нотариально заверенный перевод документов на узбекский язык — это не легализация, а перевод, от которого Конвенция не освобождает.

Брак, заключённый в Узбекистане, будет признан в Казахстане. Признание такого брака следует из общих принципов международного частного права и ст. 13 Минской конвенции, а также из принципа, закреплённого в п. 2 ст. 158 СК РФ для России. Узбекское свидетельство о браке будет иметь силу в Казахстане без легализации — достаточно перевода, если документ составлен на узбекском языке.

Главный практический порог — брачный возраст. Если обеим сторонам уже исполнилось 18 лет, никаких возрастных препятствий нет, и брак регистрируется беспрепятственно. Если кому-то из вас меньше 18 лет, действуют национальные правила снижения брачного возраста, которые нужно проверять отдельно по закону соответствующего государства.

Пошаговые действия

  1. Подготовьте документы. Вам как гражданке Казахстана потребуется паспорт (удостоверение личности), а если вы ранее состояли в браке — документ о его прекращении (свидетельство о расторжении брака). Вашему партнёру — паспорт гражданина Узбекистана. При необходимости заранее сделайте нотариально заверенный перевод ваших документов на узбекский язык.

  2. Обратитесь в орган ЗАГС Узбекистана по месту предполагаемой регистрации брака. Подайте совместное заявление о заключении брака.

  3. Подтвердите отсутствие препятствий. Орган ЗАГС проверит, что каждый из вас соответствует условиям брака по закону своего гражданства (для вас — казахстанскому, для партнёра — узбекскому) и что отсутствуют препятствия по узбекскому закону как страны заключения брака.

  4. Зарегистрируйте брак в установленном узбекским законодательством порядке и получите свидетельство о браке, выданное органом ЗАГС Узбекистана.

  5. Для использования свидетельства в Казахстане легализация не требуется. Если документ составлен на узбекском языке, сделайте его перевод на русский или казахский язык для предъявления в казахстанские органы.

  6. При отказе в регистрации запросите письменный отказ с указанием причин. Если отказ связан с документами или условиями брака, устраните указанные замечания и подайте заявление повторно. При несогласии с отказом вы вправе обжаловать его в судебном порядке по месту нахождения органа ЗАГС.