Признание брака, заключённого в Германии, и применимое право
Ваш брак, заключённый в Германии в 2018 году, признаётся в Российской Федерации без дополнительной легализации или судебной процедуры. Это прямо следует из нормы о признании браков, заключённых за границей:
браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака. 2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.
— ст. 158 СК РФ, п. 1
Для вашей ситуации это означает: раз брак заключён с соблюдением законодательства Германии (государства, на территории которого он был зарегистрирован), он действителен в РФ, и расторгать можно именно этот брак — отдельно подтверждать его действительность через суд не требуется. Наличие у вас свидетельства о браке с переводом и апостилем достаточно для предъявления в органы ЗАГС.
Применимое право при расторжении — законодательство РФ, поскольку брак расторгается на территории России, а одной из сторон является гражданка РФ:
Расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации. 2. Гражданин Российской Федерации, проживающий за пределами территории Российской Федерации, вправе расторгнуть брак с проживающим за пределами территории Российской Федерации супругом независимо от его гражданства в суде Российской Федерации. В случае, если в соответствии с законодательством Российской Федерации допускается расторжение брака в органах записи актов гражданского состояния, брак может быть расторгнут в дипломатических представительствах или в консульских учреждениях Российской Федерации. 3. Расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации. (В редакции Федерального закона от 15.11.1997 № 140-ФЗ) 4.
— ст. 160 СК РФ, п. 1
То есть материально-правовые основания и сама процедура развода определяются Семейным кодексом РФ и Законом об актах гражданского состояния, а не австрийским правом.
Вывод: брак признаётся в РФ (ст. 158 СК РФ), расторгается по российскому законодательству (п. 1 ст. 160 СК РФ); отдельного признания брака судом не требуется, свидетельства с переводом и апостилем достаточно.
Развод через ЗАГС возможен, личная явка мужа не обязательна
Поскольку развод обоюдный и общих несовершеннолетних детей нет, применим административный (упрощённый) порядок расторжения брака в органах ЗАГС:
При взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния. 2. Расторжение брака по заявлению одного из супругов независимо от наличия у супругов общих несовершеннолетних детей производится в органах записи актов гражданского состояния, если другой супруг: признан судом безвестно отсутствующим; признан судом недееспособным; осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет. 3. Расторжение брака и выдача свидетельства о расторжении брака производятся органом записи актов гражданского состояния по истечении месяца со дня подачи заявления о расторжении брака. 4. Государственная регистрация расторжения брака производится органом записи актов гражданского состояния в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния.
— ст. 19 СК РФ, п. 1
Для вас это главный вывод: вам не нужно обращаться в суд, а мужу не обязательно приезжать в Россию. Закон прямо допускает оформление волеизъявления супруга, который не может явиться в ЗАГС, отдельным заявлением с нотариально засвидетельствованной подписью:
В случае, если один из супругов, желающих расторгнуть брак, не имеет возможности явиться в орган записи актов гражданского состояния или многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг для подачи заявления, предусмотренного пунктом 2 настоящей статьи, волеизъявление супругов может быть оформлено отдельными заявлениями о расторжении брака. Подлинность подписи супруга, которая совершена на таком заявлении, должна быть нотариально засвидетельствована, за исключением случая, если заявление направлено через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг. К подписи супруга, которая совершена на заявлении о расторжении брака и подлинность которой нотариально засвидетельствована, приравнивается: подпись военнослужащего или другого лица, находящихся на излечении в госпитале, санатории или другой военно-медицинской организации, подлинность которой засвидетельствована начальником госпиталя, санатория или другой военно-медицинской организации, его заместителем по медицинской части, а при их отсутствии старшим или дежурным врачом; подпись военнослужащего, находящегося в воинской части, соединении, учреждении или военно-учебном заведении, подлинность которой засвидетельствована командиром (начальником) воинской части, соединения, учреждения или военно-учебного заведения;
— ст. 33 ФЗ-143 «Об актах гражданского состояния», п. 3
Применение к вашей ситуации: муж, находящийся в Австрии, оформляет своё отдельное заявление о расторжении брака, подлинность его подписи удостоверяет австрийский нотариус. Нотариальный акт иностранного государства должен быть легализован апостилем (Гаагская конвенция 1961 г., участники — и РФ, и Австрия), а заявление — переведено на русский язык.
Что с документами для регистрации в ЗАГС (явка хотя бы одного супруга и предъявление свидетельства о браке):
Государственная регистрация расторжения брака производится в присутствии хотя бы одного из супругов по истечении месяца со дня подачи супругами совместного заявления о расторжении брака при предъявлении свидетельства о заключении брака, которое возвращается заявителям с отметкой о государственной регистрации расторжения брака. В случае утраты свидетельства о заключении брака предъявление повторного свидетельства о заключении брака не требуется. При рассмотрении заявления о расторжении брака орган записи актов гражданского состояния использует сведения о записи акта о заключении брака, содержащиеся в Едином государственном реестре записей актов гражданского состояния. (В редакции федеральных законов от 31.12.2014 № 517-ФЗ, от 23.06.2016 № 219-ФЗ, от 02.07.2021 № 358-ФЗ)
— ст. 33 ФЗ-143 «Об актах гражданского состояния», п. 4
Регистрация расторжения брака производится в присутствии хотя бы одного из супругов — то есть выявиться в ЗАГС достаточно вам одной. Свидетельство о заключении брака предъявляется и возвращается с отметкой; поскольку брак заключён в Германии, предъявляется германское свидетельство (с апостилем и переводом) либо, если запись о браке внесена в российский ЕГР ЗАГС, используется уже имеющаяся запись.
Документы с вашей стороны: паспорт гражданина РФ; заявление о расторжении брака; свидетельство о заключении брака (германское, с переводом на русский язык и апостилем).
Документы со стороны мужа: отдельное заявление о расторжении брака с нотариально удостоверенной подписью (австрийский нотариус + апостиль) и нотариально заверенный перевод на русский язык; копия документа, удостоверяющего его личность (паспорт Австрии) с переводом. Свидетельство о браке от мужа дополнительно не требуется — оно представляется вами.
Вывод: развод оформляется через ЗАГС по месту жительства любого из супругов в РФ; личное присутствие мужа не требуется — достаточно его отдельного нотариально удостоверенного (с апостилем) заявления. Срок регистрации — по истечении месяца со дня подачи заявления.
Госпошлина и сроки регистрации расторжения брака в ЗАГС
Государственная регистрация расторжения брака — платное юридически значимое действие. Размер пошлины установлен Налоговым кодексом РФ:
за государственную регистрацию заключения брака, включая выдачу свидетельства, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 2) за государственную регистрацию расторжения брака, включая выдачу свидетельств: при взаимном согласии супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака в судебном порядке - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака по заявлению одного из супругов в случае, если другой супруг признан судом безвестно отсутствующим, недееспособным или осужденным за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 3) за государственную регистрацию установления отцовства, включая выдачу свидетельства об установлении отцовства, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 4) за государственную регистрацию перемены имени, включающего в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество, включая выдачу свидетельства о перемене имени, - 5000 рублей; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) 5) за внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, включая выдачу свидетельств, - 700 рублей;
— п. 1 ст. 333.26 НК РФ
Применительно к вашей ситуации: поскольку развод производится при взаимном согласии супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, пошлина составляет 5 000 рублей с каждого из супругов (подп. 2 п. 1 ст. 333.26 НК РФ в действующей редакции). Итого оплачиваете вы и муж по 5 000 рублей (пошлина уплачивается отдельно каждым супругом при подаче заявлений).
Сроки: расторжение брака и выдача свидетельства производятся по истечении месяца со дня подачи заявления (п. 3 ст. 19 СК РФ, п. 4 ст. 33 ФЗ-143). Этот месячный срок является минимальным — раньше месяца с момента подачи заявления брак расторгнут не будет.
Вывод: госпошлина — 5 000 руб. с каждого супруга; брак прекращается и свидетельство выдаётся по истечении месяца со дня подачи заявления (при условии, что заявление мужа с удостоверенной подписью подано одновременно с вашим).
Альтернативная (судебная) ветка: если ЗАГС окажется недоступен
Основной путь для вас — ЗАГС (см. блок выше), поскольку согласие обоюдно и детей нет. Однако на случай, если ЗАГС откажет (например, сочтёт апостиль/перевод документов недостаточными или возникнет спор), закон предусматривает судебный порядок. Он же применим, если муж, несмотря на отсутствие возражений, фактически уклоняется от подачи заявления либо от нотариального удостоверения подписи:
Расторжение брака производится в судебном порядке также в случаях, если один из супругов, несмотря на отсутствие у него возражений, уклоняется от расторжения брака в органе записи актов гражданского состояния, в том числе отказывается подать заявление. (В редакции Федерального закона от 30.12.2015 № 457-ФЗ)
— ст. 21 СК РФ, п. 2
Подсудность иска о расторжении брака с иностранным ответчиком, не имеющим места жительства в РФ:
Иск к ответчику, место жительства которого неизвестно или который не имеет места жительства в Российской Федерации, может быть предъявлен в суд по месту нахождения его имущества или по его последнему известному месту жительства в Российской Федерации. 2. Иск к организации, вытекающий из деятельности ее филиала или представительства, может быть предъявлен также в суд по адресу ее филиала или представительства. (В редакции Федерального закона от 28.11.2018 № 451-ФЗ ) 3. Иски о взыскании алиментов и об установлении отцовства могут быть предъявлены истцом также в суд по месту его жительства. 4. Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетний или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным. 5. Иски о возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или в результате смерти кормильца, могут предъявляться истцом также в суд по месту его жительства или месту причинения вреда. 6. Иски о восстановлении жилищных прав, возврате имущества или его стоимости, связанные с возмещением убытков, причиненных гражданину незаконным осуждением, незаконным привлечением к уголовной ответственности, незаконным применением в качестве меры пресечения заключения под стражу, подписки о невыезде либо незаконным наложением административного наказания в виде ареста, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца.
— ст. 29 ГПК РФ, п. 1
Суды в Российской Федерации рассматривают дела с участием иностранных лиц, если организация-ответчик находится на территории Российской Федерации или гражданин-ответчик имеет место жительства в Российской Федерации. 3. Суды в Российской Федерации вправе также рассматривать дела с участием иностранных лиц в случае, если: 1) орган управления, филиал или представительство иностранного лица находится на территории Российской Федерации; 2) ответчик имеет имущество, находящееся на территории Российской Федерации, и (или) распространяет рекламу в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", направленную на привлечение внимания потребителей, находящихся на территории Российской Федерации; (В редакции Федерального закона от 13.07.2015 № 264-ФЗ) 3) по делу о взыскании алиментов и об установлении отцовства истец имеет место жительства в Российской Федерации; 4) по делу о возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или смертью кормильца, вред причинен на территории Российской Федерации или истец имеет место жительства в Российской Федерации; 5) по делу о возмещении вреда, причиненного имуществу, действие или иное обстоятельство, послужившие основанием для предъявления требования о возмещении вреда, имело место на территории Российской Федерации; 6) иск вытекает из договора, по которому полное или частичное исполнение должно иметь место или имело место на территории Российской Федерации;
— ст. 402 ГПК РФ, п. 2
Применение к вашей ситуации: поскольку ответчик (муж) не имеет места жительства в РФ, российский суд рассматривает ваше дело на основании того, что вы — истец — проживаете в РФ, а спор вытекает из семейного правоотношения, связанного с территорией РФ. Иск подаётся по месту вашего жительства. Дело о расторжении брака при отсутствии спора о детях подсудно мировому судье:
Мировой судья рассматривает в качестве суда первой инстанции дела: 1) о выдаче судебного приказа; 2) о расторжении брака, если между супругами отсутствует спор о детях; 3) о разделе между супругами совместно нажитого имущества при цене иска, не превышающей пятидесяти тысяч рублей; 4) по имущественным спорам, за исключением дел о наследовании имущества и дел, возникающих из отношений по созданию и использованию результатов интеллектуальной деятельности, при цене иска, не превышающей пятидесяти тысяч рублей; 5) по имущественным спорам, возникающим в сфере защиты прав потребителей, при цене иска, не превышающей ста тысяч рублей. (Часть в редакции Федерального закона от 28.11.2018 № 451-ФЗ ) 2. Федеральными законами к подсудности мировых судей могут быть отнесены и другие дела. 3. При объединении нескольких связанных между собой требований, изменении предмета иска или предъявлении встречного иска, если новые требования становятся подсудными районному суду, а другие остаются подсудными мировому судье, все требования подлежат рассмотрению в районном суде. В этом случае, если подсудность дела изменилась в ходе его рассмотрения у мирового судьи, мировой судья выносит определение о передаче дела в районный суд и передает дело на рассмотрение в районный суд. 4. Споры между мировым судьей и районным судом о подсудности не допускаются.
— ст. 23 ГПК РФ, п. 1
Вывод (развилка): если по какой-либо причине ЗАГС-процедура не состоится (муж фактически не предоставит нотариально удостоверенное заявление), вы вправе подать иск о расторжении брака мировому судье по месту своего жительства в РФ. Для суда потребуется тот же комплект документов (свидетельство о браке с апостилем и переводом, документы на ответчика) плюс доказательства извещения ответчика; участие мужа в заседании не обязательно — при наличии его письменного согласия (с апостилем) суд может рассмотреть дело в его отсутствие.
