Иконка поиска
Логотип Все адвокаты

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Уточните гражданство ваше и супруги: от этого зависит, какая норма о подсудности применима.
  2. 2
    Определите, есть ли спор о детях: без спора дело рассмотрит мировой судья, при споре — районный.
  3. 3
    Представьте суду подлинник свидетельства о браке, если он у вас есть, — это исключит возражения.
  4. 4
    Если перевод свидетельства о браке не был нотариально заверен ранее: Убедитесь, что перевод свидетельства о браке нотариально заверен, иначе суд его не примет.
  5. 5
    Заявите в иске или возражениях требование об алиментах на двоих детей — одну треть дохода.
  6. 6
    Приложите свидетельства о рождении детей и документы о вашем проживании в Ставропольском крае.

Документы и доказательства

  • Представьте подлинник свидетельства о браке, если он у вас есть — это исключит сомнения суда в допустимости копии.
  • Если копия свидетельства о браке или перевод не заверены нотариально: Убедитесь, что копия свидетельства о браке нотариально заверена, а её перевод на русский язык также нотариально удостоверен.
  • Подготовьте копии свидетельств о рождении обоих детей для подтверждения наличия общих несовершеннолетних детей.
  • Если алименты будут взыскиваться в долях от дохода, а не в твердой сумме: Соберите документы о вашем доходе (справка 2-НДФЛ) — они потребуются для расчёта алиментов на двоих детей.
  • Запаситесь документами, подтверждающими ваше проживание в Ставропольском крае (регистрация), для определения подсудности дела.
  • Если между супругами возник спор о месте проживания детей: Приложите документы, подтверждающие, с кем из родителей проживают дети, если такой спор между вами и супругой возник.

  • Срочно: первые шаги

    • Проверьте, есть ли у вас подлинник свидетельства о браке: его лучше представить суду, чтобы исключить сомнения в допустимости копии.
    • Убедитесь, что перевод свидетельства на русский язык заверен нотариально, — иначе суд вправе не принять документ.
    • Если вы истец и с вами проживает несовершеннолетний, вы вправе подать иск о разводе и алиментах по вашему месту жительства.
    • Заявите в иске требование об алиментах на двоих детей — суд разрешит его в этом же деле.
    • Подготовьте копии свидетельств о рождении детей и документы, подтверждающие ваше проживание в Ставропольском крае.

  • Когда нужен адвокат

    • Без адвоката можно обойтись, если нет спора о детях и месте их проживания — дело рассмотрит мировой судья.
    • Если супруга уже наняла представителя: Привлеките юриста, если супруга уже наняла представителя — без защиты вы в заведомо слабой позиции.
    • Сложный процесс с иностранным элементом (брак в Казахстане) — адвокат проверит легализацию документов и подсудность.
    • Если нужен раздел имущества одновременно с разводом и алиментами — адвокат подготовит позицию по всем требованиям.
    • Если суд отказался принимать копию свидетельства о браке: Адвокат поможет, если суд отказался принимать копию свидетельства о браке — он заявит ходатайство и обжалует отказ.

  • Региональные особенности

    • Проверьте, что иск подан в суд Ставропольского края по месту жительства ответчика либо истца при наличии несовершеннолетнего.
    • Уточните в канцелярии конкретного суда края требования к заверению копии свидетельства о браке и перевода.
    • При отсутствии спора о детях дело рассмотрит мировой судья Ставропольского края, при споре — районный суд.
    • Заявите требование об алиментах в том же иске о разводе для рассмотрения судом Ставропольского края.
    • Убедитесь, что перевод свидетельства о браке заверен надлежащим образом для суда Ставропольского края.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

Правоотношения: расторжение брака, зарегистрированного в Казахстане, судом общей юрисдикции Российской Федерации на территории Ставропольского края; одновременное разрешение судом вопроса о взыскании алиментов на двоих несовершеннолетних детей; допущение в качестве доказательства копии казахстанского свидетельства о браке с переводом.

Правовые вопросы: (1) компетентен ли российский суд расторгнуть брак, орган регистрации которого находится в иностранном государстве, — нормы главы 33 СК РФ (ст. 160) и ГПК РФ о подсудности дел с участием иностранных лиц (ст. 402, 403); (2) определение суда — мировой или районный — с учётом наличия общих несовершеннолетних детей и требования об алиментах (ст. 21, 24 СК РФ; ст. 23, 24, 29 ГПК РФ); (3) достаточность копии иностранного свидетельства о браке с переводом как доказательства — ст. 71, 408 ГПК РФ, применимое требование о легализации/апостиле либо признание документов без легализации в силу международного договора (Минская конвенция СНГ от 22.01.1993); (4) размер и порядок взыскания алиментов на двоих детей (ст. 80, 81 СК РФ).

Юридически значимые факты, не названные клиентом и влияющие на исход: гражданство обоих супругов и детей; место регистрации и фактического проживания каждого супруга в Ставропольском крае; наличие либо отсутствие спора о том, с кем из родителей останутся дети; где выданы свидетельства о рождении детей; имеется ли у сторон подлинник казахстанского свидетельства о браке. От этих фактов зависят как подсудность, так и достаточность представленной копии — по ходу ответа даются ветвления «если…».

1. Компетентен ли суд РФ расторгнуть брак, зарегистрированный в Казахстане

Тот факт, что брак зарегистрирован в органе ЗАГС Казахстана, сам по себе не лишает российский суд полномочий его расторгнуть — решающее значение имеют гражданство супругов и место их жительства в РФ, а не место регистрации брака.

Статья 160. Расторжение брака 1. Расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации.
— п. 1 ст. 160 СК РФ

Цитата > Статья 160. Расторжение брака 1. Расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации.

— п. 1 ст. 160 СК РФ подтверждает: расторжение брака на территории РФ производится по российскому законодательству, независимо от того, где брак был зарегистрирован. Для вашей ситуации это означает, что сам факт регистрации брака в Казахстане не является препятствием — вопрос решается по правилам РФ о подсудности.

  1. Суды в Российской Федерации рассматривают дела с участием иностранных лиц, если организация-ответчик находится на территории Российской Федерации или гражданин-ответчик имеет место жительства в Российской Федерации. 3. Суды в Российской Федерации вправе также рассматривать дела с участием иностранных лиц в случае, если: 1) орган управления, филиал или представительство иностранного лица находится на территории Российской Федерации; 2) ответчик имеет имущество, находящееся на территории Российской Федерации, и (или) распространяет рекламу в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", направленную на привлечение внимания потребителей, находящихся на территории Российской Федерации; (В редакции Федерального закона от 13.07.2015 № 264-ФЗ) 3) по делу о взыскании алиментов и об установлении отцовства истец имеет место жительства в Российской Федерации; 4) по делу о возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или смертью кормильца, вред причинен на территории Российской Федерации или истец имеет место жительства в Российской Федерации; 5) по делу о возмещении вреда, причиненного имуществу, действие или иное обстоятельство, послужившие основанием для предъявления требования о возмещении вреда, имело место на территории Российской Федерации; 6) иск вытекает из договора, по которому полное или частичное исполнение должно иметь место или имело место на территории Российской Федерации;
    — п. 2, п. 3 подп. 8 ст. 402 ГПК РФ
  1. дела о расторжении брака российских граждан с иностранными гражданами или лицами без гражданства, если оба супруга имеют место жительства в Российской Федерации; 4) (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 08.03.2015 № 23-ФЗ) 2. Суды в Российской Федерации рассматривают дела особого производства в случае, если: 1) заявитель по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение, имеет место жительства в Российской Федерации или факт, который необходимо установить, имел или имеет место на территории Российской Федерации; 2) гражданин, в отношении которого подается заявление об усыновлении (удочерении), об ограничении дееспособности гражданина или о признании его недееспособным, об объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным (эмансипации), является российским гражданином или имеет место жительства в Российской Федерации; (В редакции Федерального закона от 08.03.2015 № 23-ФЗ) 3) лицо, в отношении которого подается заявление о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим, является российским гражданином либо имело последнее известное место жительства в Российской Федерации и при этом от разрешения данного вопроса зависит установление прав и обязанностей граждан, имеющих место жительства в Российской Федерации, организаций, имеющих место нахождения в Российской Федерации;
    — п. 1 подп. 3 ст. 403 ГПК РФ

Комментарий: согласно > 2. Суды в Российской Федерации рассматривают дела с участием иностранных лиц, если организация-ответчик находится на территории Российской Федерации или гражданин-ответчик имеет место жительства в Российской Федерации. 3. Суды в Российской Федерации вправе также рассматривать дела с участием иностранных лиц в случае, если: 1) орган управления, филиал или представительство иностранного лица находится на территории Российской Федерации; 2) ответчик имеет имущество, находящееся на территории Российской Федерации, и (или) распространяет рекламу в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", направленную на привлечение внимания потребителей, находящихся на территории Российской Федерации; (В редакции Федерального закона от 13.07.2015 № 264-ФЗ) 3) по делу о взыскании алиментов и об установлении отцовства истец имеет место жительства в Российской Федерации; 4) по делу о возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или смертью кормильца, вред причинен на территории Российской Федерации или истец имеет место жительства в Российской Федерации; 5) по делу о возмещении вреда, причиненного имуществу, действие или иное обстоятельство, послужившие основанием для предъявления требования о возмещении вреда, имело место на территории Российской Федерации; 6) иск вытекает из договора, по которому полное или частичное исполнение должно иметь место или имело место на территории Российской Федерации;

— п. 2, п. 3 подп. 8 ст. 402 ГПК РФ (ст. 402 п. 2 ГПК) суды РФ рассматривают дела с участием иностранных лиц, если ответчик имеет место жительства в РФ, а п. 3 подп. 8 ст. 402 (включён в > 2. Суды в Российской Федерации рассматривают дела с участием иностранных лиц, если организация-ответчик находится на территории Российской Федерации или гражданин-ответчик имеет место жительства в Российской Федерации. 3. Суды в Российской Федерации вправе также рассматривать дела с участием иностранных лиц в случае, если: 1) орган управления, филиал или представительство иностранного лица находится на территории Российской Федерации; 2) ответчик имеет имущество, находящееся на территории Российской Федерации, и (или) распространяет рекламу в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", направленную на привлечение внимания потребителей, находящихся на территории Российской Федерации; (В редакции Федерального закона от 13.07.2015 № 264-ФЗ) 3) по делу о взыскании алиментов и об установлении отцовства истец имеет место жительства в Российской Федерации; 4) по делу о возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или смертью кормильца, вред причинен на территории Российской Федерации или истец имеет место жительства в Российской Федерации; 5) по делу о возмещении вреда, причиненного имуществу, действие или иное обстоятельство, послужившие основанием для предъявления требования о возмещении вреда, имело место на территории Российской Федерации; 6) иск вытекает из договора, по которому полное или частичное исполнение должно иметь место или имело место на территории Российской Федерации;
— п. 2, п. 3 подп. 8 ст. 402 ГПК РФ) прямо относит к компетенции российских судов дела о расторжении брака, если истец имеет место жительства в РФ или хотя бы один из супругов — российский гражданин. Так что независимо от того, граждане РФ вы сейчас или граждане Казахстана, суд Ставропольского края компетентен, раз вы оба с детьми проживаете на его территории.

Ключевая развилка по лексике ст. 403: норма > 3) дела о расторжении брака российских граждан с иностранными гражданами или лицами без гражданства, если оба супруга имеют место жительства в Российской Федерации; 4) (Пункт утратил силу - Федеральный закон от 08.03.2015 № 23-ФЗ) 2. Суды в Российской Федерации рассматривают дела особого производства в случае, если: 1) заявитель по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение, имеет место жительства в Российской Федерации или факт, который необходимо установить, имел или имеет место на территории Российской Федерации; 2) гражданин, в отношении которого подается заявление об усыновлении (удочерении), об ограничении дееспособности гражданина или о признании его недееспособным, об объявлении несовершеннолетнего полностью дееспособным (эмансипации), является российским гражданином или имеет место жительства в Российской Федерации; (В редакции Федерального закона от 08.03.2015 № 23-ФЗ) 3) лицо, в отношении которого подается заявление о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим, является российским гражданином либо имело последнее известное место жительства в Российской Федерации и при этом от разрешения данного вопроса зависит установление прав и обязанностей граждан, имеющих место жительства в Российской Федерации, организаций, имеющих место нахождения в Российской Федерации;

— п. 1 подп. 3 ст. 403 ГПК РФ об «исключительной подсудности» сформулирована для брака российского гражданина с иностранцем при проживании обоих в РФ — если вы оба к моменту развода граждане РФ, эта норма прямо охватывает дело и относит его к исключительной подсудности российского суда (альтернативы в иностранном суде нет). Если же хотя бы один из супругов ещё гражданин Казахстана — применимы общие нормы ст. 160 СК (через > Статья 160. Расторжение брака 1. Расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации.
— п. 1 ст. 160 СК РФ) и ст. 402 ГПК, которые всё равно дают российскому суду право рассматривать дело при вашем проживании в РФ. В обоих случаях вывод один: брак, зарегистрированный в Казахстане, может быть расторгнут судом РФ в Ставропольском крае.

Однако предусмотренная ст. 406 ГПК проверка гарантирует, что в Казахстане по этому же браку не идёт параллельное дело о разводе — если же супруга подала иск и там, суд РФ вернёт заявление либо оставит его без рассмотрения.

2. Почему развод протекает в судебном порядке и какой суд — мировой или районный

Наличие двоих несовершеннолетних детей исключает расторжение брака через ЗАГС и требует обращения в суд.

Статья 21. Расторжение брака в судебном порядке 1. Расторжение брака производится в судебном порядке при наличии у супругов общих несовершеннолетних детей, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 статьи 19 настоящего Кодекса, или при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака.
— п. 1 ст. 21 СК РФ

Итог по норме > Статья 21. Расторжение брака в судебном порядке 1. Расторжение брака производится в судебном порядке при наличии у супругов общих несовершеннолетних детей, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 статьи 19 настоящего Кодекса, или при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака.

— п. 1 ст. 21 СК РФ: при общих несовершеннолетних детях расторжение брака возможно только в судебном порядке (исключение — случаи ст. 19 п. 2 СК РФ, под которые ваш брак не подпадает). Значит, развод будет рассматривать суд, а вопрос об алиментах на детей суд вправе разрешить в этом же деле.

  1. о расторжении брака, если между супругами отсутствует спор о детях; 3) о разделе между супругами совместно нажитого имущества при цене иска, не превышающей пятидесяти тысяч рублей; 4) по имущественным спорам, за исключением дел о наследовании имущества и дел, возникающих из отношений по созданию и использованию результатов интеллектуальной деятельности, при цене иска, не превышающей пятидесяти тысяч рублей; 5) по имущественным спорам, возникающим в сфере защиты прав потребителей, при цене иска, не превышающей ста тысяч рублей. (Часть в редакции Федерального закона от 28.11.2018 № 451-ФЗ ) 2. Федеральными законами к подсудности мировых судей могут быть отнесены и другие дела. 3. При объединении нескольких связанных между собой требований, изменении предмета иска или предъявлении встречного иска, если новые требования становятся подсудными районному суду, а другие остаются подсудными мировому судье, все требования подлежат рассмотрению в районном суде. В этом случае, если подсудность дела изменилась в ходе его рассмотрения у мирового судьи, мировой судья выносит определение о передаче дела в районный суд и передает дело на рассмотрение в районный суд. 4. Споры между мировым судьей и районным судом о подсудности не допускаются. Статья 24. Гражданские дела, подсудные районному суду Гражданские дела, подсудные судам общей юрисдикции , за исключением дел, предусмотренных статьями 23, 25, 26 и 27 настоящего Кодекса, рассматриваются районным судом в качестве суда первой инстанции.
    — п. 1 подп. 2 ст. 23 ГПК РФ
  1. Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетний или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным. 5. Иски о возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или в результате смерти кормильца, могут предъявляться истцом также в суд по месту его жительства или месту причинения вреда. 6. Иски о восстановлении жилищных прав, возврате имущества или его стоимости, связанные с возмещением убытков, причиненных гражданину незаконным осуждением, незаконным привлечением к уголовной ответственности, незаконным применением в качестве меры пресечения заключения под стражу, подписки о невыезде либо незаконным наложением административного наказания в виде ареста, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца. (В редакции федеральных законов от 03.07.2016 № 272-ФЗ , от 12.06.2024 № 135-ФЗ ) 6 1 . Иски о защите прав субъекта персональных данных, в том числе о возмещении убытков и (или) компенсации морального вреда, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца. (Дополнение частью - Федеральный закон от 07.05.2013 № 99-ФЗ ) 6 2 . Иски о прекращении выдачи оператором поисковой системы ссылок, позволяющих получить доступ к информации в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", могут предъявляться также в суд по месту жительства истца.
    — ч. 4 ст. 29 ГПК РФ
  1. Иски о взыскании алиментов и об установлении отцовства могут быть предъявлены истцом также в суд по месту его жительства. 4. Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетний или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным. 5. Иски о возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или в результате смерти кормильца, могут предъявляться истцом также в суд по месту его жительства или месту причинения вреда. 6. Иски о восстановлении жилищных прав, возврате имущества или его стоимости, связанные с возмещением убытков, причиненных гражданину незаконным осуждением, незаконным привлечением к уголовной ответственности, незаконным применением в качестве меры пресечения заключения под стражу, подписки о невыезде либо незаконным наложением административного наказания в виде ареста, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца. (В редакции федеральных законов от 03.07.2016 № 272-ФЗ , от 12.06.2024 № 135-ФЗ ) 6 1 . Иски о защите прав субъекта персональных данных, в том числе о возмещении убытков и (или) компенсации морального вреда, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца. (Дополнение частью - Федеральный закон от 07.05.2013 № 99-ФЗ ) 6 2 .
    — ч. 3 ст. 29 ГПК РФ

Определение конкретного суда (мировой или районный) зависит от содержания требований:

  • Если между супругами нет спора о детях (только о разводе) либо наряду с разводом заявлено лишь требование о взыскании алиментов в пользу того родителя, с которым дети уже проживают, — по > 2) о расторжении брака, если между супругами отсутствует спор о детях; 3) о разделе между супругами совместно нажитого имущества при цене иска, не превышающей пятидесяти тысяч рублей; 4) по имущественным спорам, за исключением дел о наследовании имущества и дел, возникающих из отношений по созданию и использованию результатов интеллектуальной деятельности, при цене иска, не превышающей пятидесяти тысяч рублей; 5) по имущественным спорам, возникающим в сфере защиты прав потребителей, при цене иска, не превышающей ста тысяч рублей. (Часть в редакции Федерального закона от 28.11.2018 № 451-ФЗ ) 2. Федеральными законами к подсудности мировых судей могут быть отнесены и другие дела. 3. При объединении нескольких связанных между собой требований, изменении предмета иска или предъявлении встречного иска, если новые требования становятся подсудными районному суду, а другие остаются подсудными мировому судье, все требования подлежат рассмотрению в районном суде. В этом случае, если подсудность дела изменилась в ходе его рассмотрения у мирового судьи, мировой судья выносит определение о передаче дела в районный суд и передает дело на рассмотрение в районный суд. 4. Споры между мировым судьей и районным судом о подсудности не допускаются. Статья 24. Гражданские дела, подсудные районному суду Гражданские дела, подсудные судам общей юрисдикции , за исключением дел, предусмотренных статьями 23, 25, 26 и 27 настоящего Кодекса, рассматриваются районным судом в качестве суда первой инстанции.

— п. 1 подп. 2 ст. 23 ГПК РФ (ст. 23 п. 1 пп. 2 ГПК) дело подсудно мировому судье.

  • Если заявлен спор о том, с кем из родителей останутся дети (ст. 24 п. 2 СК по существу обязывает суд определить место жительства детей при отсутствии соглашения), — такое дело уже содержит спор о детях и подсудно районному суду (ст. 24 ГПК, оставшаяся подсудность), а мировой судья передаст его в районный.

Что касается места подачи: по > 4. Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетний или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным. 5. Иски о возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или в результате смерти кормильца, могут предъявляться истцом также в суд по месту его жительства или месту причинения вреда. 6. Иски о восстановлении жилищных прав, возврате имущества или его стоимости, связанные с возмещением убытков, причиненных гражданину незаконным осуждением, незаконным привлечением к уголовной ответственности, незаконным применением в качестве меры пресечения заключения под стражу, подписки о невыезде либо незаконным наложением административного наказания в виде ареста, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца. (В редакции федеральных законов от 03.07.2016 № 272-ФЗ , от 12.06.2024 № 135-ФЗ ) 6 1 . Иски о защите прав субъекта персональных данных, в том числе о возмещении убытков и (или) компенсации морального вреда, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца. (Дополнение частью - Федеральный закон от 07.05.2013 № 99-ФЗ ) 6 2 . Иски о прекращении выдачи оператором поисковой системы ссылок, позволяющих получить доступ к информации в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет", могут предъявляться также в суд по месту жительства истца.

— ч. 4 ст. 29 ГПК РФ (ч. 4 ст. 29 ГПК) иск о расторжении брака жена вправе подать по своему месту жительства в Ставропольском крае, если при ней находятся несовершеннолетние дети; по > 3. Иски о взыскании алиментов и об установлении отцовства могут быть предъявлены истцом также в суд по месту его жительства. 4. Иски о расторжении брака могут предъявляться также в суд по месту жительства истца в случаях, если при нем находится несовершеннолетний или по состоянию здоровья выезд истца к месту жительства ответчика представляется для него затруднительным. 5. Иски о возмещении вреда, причиненного увечьем, иным повреждением здоровья или в результате смерти кормильца, могут предъявляться истцом также в суд по месту его жительства или месту причинения вреда. 6. Иски о восстановлении жилищных прав, возврате имущества или его стоимости, связанные с возмещением убытков, причиненных гражданину незаконным осуждением, незаконным привлечением к уголовной ответственности, незаконным применением в качестве меры пресечения заключения под стражу, подписки о невыезде либо незаконным наложением административного наказания в виде ареста, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца. (В редакции федеральных законов от 03.07.2016 № 272-ФЗ , от 12.06.2024 № 135-ФЗ ) 6 1 . Иски о защите прав субъекта персональных данных, в том числе о возмещении убытков и (или) компенсации морального вреда, могут предъявляться также в суд по месту жительства истца. (Дополнение частью - Федеральный закон от 07.05.2013 № 99-ФЗ ) 6 2 .
— ч. 3 ст. 29 ГПК РФ (ч. 3 ст. 29 ГПК) там же вправе предъявляться и алиментные требования. Следовательно, суд Ставропольского края — это и компетентный, и подсудный разбирательству орган. Вывод по вопросу: розвод рассматривается только судом; при отсутствии спора о детях — мировым судьёй по месту жительства супруги (на территории Ставропольского края), при наличии спора о месте жительства детей — районным судом. В одном деле суд одновременно решит и о расторжении брака, и об алиментах (ниже, блок 4).

3. Достаточна ли копия свидетельства о браке с переводом

Требования к форме представления документов установлены ГПК, и по общему правилу письменное доказательство подаётся в подлиннике либо в виде надлежаще заверенной копии.

  1. Письменные доказательства представляются в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии. Подлинные документы представляются тогда, когда обстоятельства дела согласно законам или иным нормативным правовым актам подлежат подтверждению только такими документами, когда дело невозможно разрешить без подлинных документов или когда представлены копии документа, различные по своему содержанию. Если копии документов представлены в суд в электронном виде, суд может потребовать представления подлинников этих документов. (В редакции Федерального закона от 23.06.2016 № 220-ФЗ ) 3. Копии письменных доказательств, представленных в суд лицом, участвующим в деле, или истребуемых судом, направляются другим лицам, участвующим в деле. Копии письменных доказательств, истребуемых судом, направляются другим лицам, участвующим в деле. (В редакции Федерального закона от 28.11.2018 № 451-ФЗ ) 4. Документ, полученный в иностранном государстве, признается письменным доказательством в суде, если не опровергается его подлинность и он легализован в установленном порядке. 5. Иностранные официальные документы признаются в суде письменными доказательствами без их легализации в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации.
    — ч. 2, 4, 5 ст. 71 ГПК РФ

Разбор по > 2. Письменные доказательства представляются в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии. Подлинные документы представляются тогда, когда обстоятельства дела согласно законам или иным нормативным правовым актам подлежат подтверждению только такими документами, когда дело невозможно разрешить без подлинных документов или когда представлены копии документа, различные по своему содержанию. Если копии документов представлены в суд в электронном виде, суд может потребовать представления подлинников этих документов. (В редакции Федерального закона от 23.06.2016 № 220-ФЗ ) 3. Копии письменных доказательств, представленных в суд лицом, участвующим в деле, или истребуемых судом, направляются другим лицам, участвующим в деле. Копии письменных доказательств, истребуемых судом, направляются другим лицам, участвующим в деле. (В редакции Федерального закона от 28.11.2018 № 451-ФЗ ) 4. Документ, полученный в иностранном государстве, признается письменным доказательством в суде, если не опровергается его подлинность и он легализован в установленном порядке. 5. Иностранные официальные документы признаются в суде письменными доказательствами без их легализации в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации.

— ч. 2, 4, 5 ст. 71 ГПК РФ (ст. 71 ГПК): ч. 2 требует, чтобы доказательство было в подлиннике или форме надлежащим образом заверенной копии. Существование брака — обстоятельство, подтверждаемое именно свидетельством о браке, поэтому суд вправе потребовать подлинник либо заверенную копию. Простая незаверенная ксерокопия требованию не отвечает. При этом ч. 4 ст. 71 требует, чтобы иностранный документ был легализован, а ч. 5 освобождает от легализации документы, на которые распространяется международный договор РФ (для свидетельств, выданных в Казахстане, действует Минская конвенция СНГ от 22.01.1993 — апостиль/легализация не требуются, документ принимается напрямую).

  1. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык. Глава 45. ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДОВ И ИНОСТРАННЫХ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ (АРБИТРАЖЕЙ)
    — ч. 2 ст. 408 ГПК РФ

Правило > 2. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык. Глава 45. ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДОВ И ИНОСТРАННЫХ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ (АРБИТРАЖЕЙ)

— ч. 2 ст. 408 ГПК РФ (ч. 2 ст. 408 ГПК): иностранный документ должен сопровождаться надлежаще заверенным переводом на русский язык — то есть перевод, который вы приложили, обязателен, но он должен быть заверен (как правило, нотариально либо самим переводчиком с удостоверением подписи).

Вывод по вопросу о достаточности копии:

  • Простой копии свидетельства без заверения недостаточно — суд либо потребует представить подлинник на обозрение, либо (при формальном подходе при подаче) может оставить иск без движения до устранения недостатка.
  • Надёжные варианты: (а) представить в суд подлинник свидетельства о браке, выданного в Казахстане (оригинал возвращается после обозрения/снятия копии); либо (б) приложить нотариально заверенную копию с нотариально заверенным переводом на русский язык.
  • Соответствие казахстанского документа требованиям ст. 71 ч. 4–5 ГПК: легализация/апостиль не нужны (международный договор РФ с Казахстаном), но копия и перевод должны быть заверены надлежащим образом.
  • Если суд сочтёт копию недостаточной, вы вправе её восполнить: представить подлинник либо ходатайствовать об истребовании судом подтверждения факта регистрации брака (запроса в компетентный орган Казахстана). Это устраняемый недостаток, а не основание для отказа в иске по существу.

4. Взыскание алиментов на двоих детей при разводе

Обязанность родителей содержать несовершеннолетних детей не зависит от расторжения либо сохранения брака, а размер алиментов при отсутствии соглашения определяется судом в долях к доходу родителя.

  1. Родители обязаны содержать своих несовершеннолетних детей. Порядок и форма предоставления содержания несовершеннолетним детям определяются родителями самостоятельно. Родители вправе заключить соглашение о содержании своих несовершеннолетних детей (соглашение об уплате алиментов) в соответствии с главой 16 настоящего Кодекса. 2. В случае, если родители не предоставляют содержание своим несовершеннолетним детям, средства на содержание несовершеннолетних детей (алименты) взыскиваются с родителей в судебном порядке.
    — п. 1, 2 ст. 80 СК РФ

Размер на двоих детей — одна треть заработка и (или) иного дохода отца ежемесячно (на каждого ребёнка по 1/6), если нет соглашения об алиментах.

  1. При отсутствии соглашения об уплате алиментов алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются судом с их родителей ежемесячно в размере: на одного ребенка - одной четверти, на двух детей - одной трети, на трех и более детей - половины заработка и (или) иного дохода родителей.
    — п. 1 ст. 81 СК РФ
  1. В случае, если отсутствует соглашение между супругами по вопросам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, а также в случае, если установлено, что данное соглашение нарушает интересы детей или одного из супругов, суд обязан: определить, с кем из родителей будут проживать несовершеннолетние дети после развода; определить, с кого из родителей и в каких размерах взыскиваются алименты на их детей;
    — п. 2 ст. 24 СК РФ

Вывод по алиментам: если супруги в иске о разводе решили вопрос об алиментах соглашением (ст. 80 п. 1 во взаимосвязи с главой 16 СК), суд утверждает его. Если соглашения нет, суд **обязан по > 2. В случае, если отсутствует соглашение между супругами по вопросам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, а также в случае, если установлено, что данное соглашение нарушает интересы детей или одного из супругов, суд обязан: определить, с кем из родителей будут проживать несовершеннолетние дети после развода; определить, с кого из родителей и в каких размерах взыскиваются алименты на их детей;

— п. 2 ст. 24 СК РФ (п. 2 ст. 24 СК)** в том же деле определить, с кого из родителей и в каком размере взыскиваются алименты на детей. По > 1. При отсутствии соглашения об уплате алиментов алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются судом с их родителей ежемесячно в размере: на одного ребенка - одной четверти, на двух детей - одной трети, на трех и более детей - половины заработка и (или) иного дохода родителей.
— п. 1 ст. 81 СК РФ на двоих детей они составят 1/3 заработка и (или) иного дохода отца (по 1/6 на каждого ребёнка), которые взыскиваются ежемесячно. Взыскание возможно и без развода (приказным производством у мирового судьи), но раз уже ведётся иск о разводе, требование об алиментах разумно и допустимо заявить в этом же деле — суд на его основании одновременно с расторжением брака разрешит алиментный вопрос. Алименты взыскиваются с момента обращения в суд либо (при обращении с иском) за прошедший период в силу ст. 107 СК, но не ранее установленных его сроками пределов.

5. Денежные последствия при невыплате алиментов

Если отец впоследствии не будет своевременно уплачивать присуждённые алименты, у получателя возникают меры имущественной ответственности плательщика.

  1. При образовании задолженности по вине лица, обязанного уплачивать алименты по решению суда, виновное лицо уплачивает получателю алиментов неустойку в размере одной десятой процента от суммы невыплаченных алиментов за каждый день просрочки. (В редакции федеральных законов от 30.06.2008 № 106-ФЗ, от 29.07.2018 № 224-ФЗ) Размер неустойки за несвоевременную уплату алиментов может быть уменьшен судом с учетом материального и (или) семейного положения лица, обязанного уплачивать алименты, если подлежащая уплате неустойка явно несоразмерна последствиям нарушения обязательства по уплате алиментов. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 29.07.2018 № 224-ФЗ) Получатель алиментов вправе также взыскать с виновного в несвоевременной уплате алиментов лица, обязанного уплачивать алименты, все причиненные просрочкой исполнения алиментных обязательств убытки в части, не покрытой неустойкой.
    — п. 2 ст. 115 СК РФ

Что это означает на практике: при образовании задолженности по алиментам по вине плательщика мать вправе взыскать с него неустойку в размере 0,1% от суммы невыплаченных алиментов за каждый день просрочки, а также убытки в части, не покрытой неустойкой. Эта норма действует наряду с самим взысканием алиментов по ст. 80–81 СК (блок 4) и применима, если плательщик допустит просрочку платежей после присуждения. Если алиментная задолженность образовалась уже к моменту развода, требование о ней и о неустойке также можно заявить в деле о взыскании алиментов.

Да, брак, зарегистрированный в Казахстане, может быть расторгнут судом Российской Федерации в Ставропольском крае, и в этом же процессе суд вправе взыскать алименты на двоих несовершеннолетних детей. Копия свидетельства о браке с заверенным переводом может быть признана достаточной, если она заверена надлежащим образом (ч. 2 ст. 71, ч. 2 ст. 408 ГПК РФ). При наличии подлинника его лучше представить суду.

Место регистрации брака (Казахстан) не является препятствием для расторжения брака в РФ. Согласно п. 1 ст. 160 СК РФ, расторжение брака на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством РФ, независимо от того, где брак был зарегистрирован. Компетенция российского суда зависит от гражданства супругов: если оба — граждане РФ, применяется ст. 403 ГПК РФ; если один — иностранец, применяется ст. 402 ГПК РФ. В обоих случаях при проживании в РФ суд компетентен. По п. 2 и п. 3 подп. 8 ст. 402 ГПК РФ суды РФ рассматривают дела с участием иностранных лиц, если ответчик имеет место жительства в РФ, а также дела о расторжении брака, если истец имеет место жительства в РФ или хотя бы один из супругов является российским гражданином. Пункт 1 подп. 3 ст. 403 ГПК РФ применяется, если один из супругов — гражданин РФ, а другой — иностранец или лицо без гражданства, и оба супруга имеют место жительства в РФ. Для брака двух граждан РФ применяются общие правила подсудности. Поскольку вы с супругой и детьми проживаете в Ставропольском крае, суд этого региона компетентен рассматривать дело.

Наличие двоих общих несовершеннолетних детей исключает расторжение брака через ЗАГС — согласно п. 1 ст. 21 СК РФ, развод производится только в судебном порядке. Вопрос об алиментах суд вправе разрешить в этом же деле на основании п. 2 ст. 24 СК РФ. Размер алиментов на двух детей установлен п. 1 ст. 81 СК РФ — одна треть заработка и (или) иного дохода родителя ежемесячно. Обязанность родителей содержать несовершеннолетних детей закреплена п. 1 и п. 2 ст. 80 СК РФ.

Подсудность конкретного суда зависит от наличия спора о детях:

  • Если спора о том, с кем останутся дети, нет — дело рассматривает мировой судья (п. 1 подп. 2 ст. 23 ГПК РФ).
  • Если есть спор о детях (например, о месте их проживания) — дело подсудно районному суду (ст. 24 ГПК РФ).

Иск может быть предъявлен по месту жительства ответчика (общее правило), а также по месту жительства истца — если при нём находится несовершеннолетний (ч. 4 ст. 29 ГПК РФ) или заявлено требование о взыскании алиментов (ч. 3 ст. 29 ГПК РФ).

Относительно копии свидетельства о браке: согласно ч. 2 ст. 71 ГПК РФ, письменные доказательства представляются в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии. Документ, составленный на иностранном языке, должен сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом на русский язык (ч. 2 ст. 408 ГПК РФ). Если ваша копия заверена надлежащим образом и перевод удостоверен, она может быть принята судом. Однако при наличии подлинника казахстанского свидетельства о браке его следует представить — это исключит возможные возражения о недостаточности копии.

Пошаговые действия

  1. Определите, есть ли спор о детях. Если вы с супругой не спорите о том, с кем останутся дети, дело подсудно мировому судье; если спор есть — районному суду по месту жительства (вашему или супруги — с учётом ч. 3 и ч. 4 ст. 29 ГПК РФ).

  2. Подготовьте документы:

    • исковое заявление о расторжении брака и взыскании алиментов (если истцом выступаете вы) либо отзыв/возражения на иск супруги (если вы ответчик);
    • подлинник свидетельства о браке (если имеется) либо надлежаще заверенная копия с заверенным переводом на русский язык (ч. 2 ст. 71, ч. 2 ст. 408 ГПК РФ);
    • копии свидетельств о рождении детей;
    • документы, подтверждающие место жительства в Ставропольском крае (регистрация по месту жительства или пребывания);
    • сведения о доходах (для расчёта алиментов).

  3. Подайте иск или участвуйте в уже начатом процессе. Если иск подала супруга, вы вправе заявить возражения относительно подсудности, достаточности доказательств или размера алиментов, но сам факт регистрации брака в Казахстане не является основанием для отказа в его расторжении российским судом.

  4. При отказе суда принять копию свидетельства о браке — представьте подлинник документа либо обратитесь в орган ЗАГС Казахстана за выдачей дубликата свидетельства с последующим заверенным переводом.

  5. Если суд оставит заявление без рассмотрения по мотиву параллельного процесса в Казахстане (ст. 406 ГПК РФ) — уточните, не подан ли аналогичный иск в казахстанский суд, и при отсутствии такого процесса обжалуйте определение.