Иконка поиска
Логотип Все адвокаты
Вопрос
Расторжение брака в судебном порядке

Брак заключен за границей, расторгнут в РФ через суд: обязан ли ЗАГС учитывать иностранное свидетельство о браке и как признать развод за рубежом

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Примите как факт: ЗАГС прав, и обжаловать его отказ бесперспективно — такой процедуры нет в законе.
  2. 2
    Получите в ЗАГС свидетельство о расторжении брака; если оно утеряно — закажите повторное (госпошлина 500 рублей).
  3. 3
    Запросите в суде, вынесшем решение, заверенную копию решения с отметкой о вступлении в законную силу.
  4. 4
    Проверьте наличие международного договора РФ с той страной — от этого зависит порядок признания развода.
  5. 5
    При наличии договора направьте апостилированные документы с переводом в компетентный орган той страны для признания.
  6. 6
    Если отсутствие международного договора о правовой помощи с государством регистрации брака: При отсутствии договора инициируйте процедуру признания решения в иностранном суде либо расторжение по праву той страны.

Документы и доказательства

  • Свидетельство о расторжении брака, выданное российским ЗАГС (при утрате — повторное, госпошлина 500 руб.)
  • Заверенная судом копия решения о расторжении брака с отметкой о вступлении в законную силу
  • Иностранное свидетельство о заключении брака с апостилем и нотариальным переводом (подтверждает факт брака)
  • Апостиль на российских документах о расторжении брака (проставляется в уполномоченном органе субъекта РФ)
  • Нотариально заверенный перевод российских документов о разводе на язык страны регистрации брака
  • Документы, подтверждающие наличие или отсутствие международного договора РФ с государством регистрации брака

  • Срочно: первые шаги

    • Признайте: ЗАГС прав, его отказ законен, обжалование бесперспективно.
    • Срочно получите в ЗАГС свидетельство о расторжении брака, если оно не сохранилось.
    • Проверьте наличие международного договора РФ со страной регистрации брака.
    • При отсутствии договора готовьтесь к признанию решения в иностранном суде или новому разводу там.

  • Сроки и риски

    • До признания развода иностранным государством вы считаетесь там состоящей в браке со всеми правовыми последствиями.
    • Повторное свидетельство о заключении брака вам не выдадут, так как брак расторгнут.
    • Получите в ЗАГС свидетельство о расторжении брака, при утрате — повторное за госпошлину 500 рублей.
    • Без международного договора с той страной ваш развод там не признают, потребуется экзекватура или новый развод.
    • Отказ бывшего мужа участвовать не помешает признанию развода, если есть договор о правовой помощи.

  • Когда нужен адвокат

    • Если отсутствие международного договора о правовой помощи с государством регистрации брака: Адвокат нужен, если в иностранном государстве отсутствует договор с РФ о взаимном признании судебных решений по семейным делам.
    • Обратитесь к юристу для анализа международного договора и определения порядка признания российского развода в конкретной стране.
    • Если отсутствие международного договора о правовой помощи с государством регистрации брака: Без адвоката не обойтись, если требуется процедура экзекватуры (признания решения) в иностранном суде.
    • Если невозможность признания российского решения в иностранном государстве: Привлеките адвоката в стране регистрации брака для самостоятельного расторжения брака, если признание российского решения невозможно.
    • Консультация адвоката необходима для оценки рисков: фиктивный брак за рубежом, споры об имуществе и алиментах по иностранному праву.
    • Обратитесь к адвокату, если бывший супруг оспаривает развод или создает препятствия для признания решения за границей.

  • Альтернативные пути

    • При наличии договора направьте апостилированное свидетельство о расторжении брака и копию решения суда в компетентный орган той страны.
    • При отсутствии договора инициируйте в иностранном суде процедуру признания российского решения (экзекватуру) самостоятельно.
    • Если признание невозможно, подайте в иностранный суд иск о расторжении брака по праву той страны — согласие бывшего мужа не требуется.
    • Уточните в консульстве той страны, допускает ли её закон заочное расторжение брака по заявлению одного супруга.
    • До признания развода за рубежом воздержитесь от повторного брака в той стране — его могут счесть двоекратным.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

Клиент состоит в браке, заключённом за пределами РФ с соблюдением законодательства иностранного государства; брак признаётся действительным в Российской Федерации в силу п. 1 ст. 158 СК РФ. Брак расторгнут решением российского суда, которое вступило в законную силу более года назад; с этого момента брак прекращён на территории РФ в силу п. 1 ст. 25 СК РФ. Государственная регистрация расторжения брака в органе ЗАГС произведена на основании выписки из решения суда в порядке п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ. Иностранное государство, где был зарегистрирован брак, не уведомлено о состоявшемся в РФ расторжении, и по его документам брак продолжает существовать. Бывший супруг отказывается участвовать в оформлении расторжения за рубежом. ЗАГС отказался «принять к сведению» иностранное свидетельство о заключении брака, ссылаясь на то, что по российским документам брак уже расторгнут.

Затронутые правоотношения:

  • Регистрация актов гражданского состояния в РФ. ЗАГС совершает только те регистрационные действия, которые прямо предусмотрены ФЗ № 143-ФЗ; фиксация факта «брак существует в иностранном реестре» к таким действиям не относится. Поэтому отказ ЗАГС не является отказом в государственной регистрации акта гражданского состояния по смыслу ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ и не подлежит обжалованию в этом порядке.

  • Признание браков, заключённых за границей. Брак, заключённый за пределами РФ с соблюдением законодательства места заключения, признаётся в РФ действительным, если нет препятствий по ст. 14 СК РФ. Это означает, что российский суд правомерно рассматривал его как существующий и подлежащий расторжению.

  • Расторжение брака с иностранным элементом. Расторжение брака на территории РФ производится по российскому законодательству независимо от гражданства супругов. Поэтому российское судебное решение о разводе юридически действительно в РФ, а момент прекращения брака определяется днём вступления решения в законную силу.

  • Международное признание судебных решений по семейным делам. Действие российского решения о расторжении брака за пределами РФ определяется международным договором РФ с соответствующим государством либо внутренним правом этого государства. Это ключевое правоотношение, поскольку именно от него зависит, будет ли развод признан автоматически, потребуется ли процедура экзекватуры либо новое расторжение по иностранному праву.

  • Легализация документов для предъявления за границей. Официальные документы о регистрации актов гражданского состояния удостоверяются апостилем в порядке ч. 2 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ. Для иностранного органа требуются свидетельство о расторжении брака и заверенная судом копия решения с отметкой о вступлении в законную силу с нотариально заверенным переводом.

Юридически значимые обстоятельства, которые решают дело:

  1. Брак заключён за границей и признаётся в РФ действительным. Это исключает спор о законности самого брака и подтверждает, что российский суд имел основание расторгнуть его по российскому праву.

  2. Решение российского суда о расторжении брака вступило в законную силу более года назад. С этого момента брак прекращён на территории РФ; дата регистрации расторжения в ЗАГС на момент прекращения брака не влияет.

  3. Государственная регистрация расторжения брака в ЗАГС произведена. Это означает, что в российском правовом поле развод оформлен окончательно, а ЗАГС не вправе совершать какие-либо дополнительные регистрационные действия по «учёту» иностранного статуса брака.

  4. Иностранное государство не уведомлено о российском разводе, и по его документам брак продолжает существовать. Это создаёт расхождение правовых статусов: в РФ брак прекращён, за рубежом — формально сохраняется.

  5. Бывший супруг отказывается ехать в иностранное государство для оформления расторжения. Это не блокирует решение задачи, если между РФ и соответствующим государством действует договор о правовой помощи, предусматривающий признание решений по семейным делам без специального производства; при отсутствии такого договора потребуется процедура признания решения или самостоятельное расторжение по праву иностранного государства.

  6. Наличие или отсутствие международного договора РФ с государством, где зарегистрирован брак. Это решающее обстоятельство: при наличии договора российское решение о разводе признаётся, как правило, без специального производства и без личного участия бывшего супруга; при отсутствии договора потребуется экзекватура либо новое расторжение по иностранному праву.

  7. Наличие у клиента иностранного свидетельства о заключении брака с апостилем и нотариальным переводом. Этот документ подтверждает факт ранее заключённого брака, но не заменяет документы о расторжении; для иностранного органа принципиальны свидетельство о расторжении брака и заверенная копия решения суда с отметкой о вступлении в законную силу.

Прав ли ЗАГС, отказываясь «учитывать», что брак формально существует в иностранном государстве

Да, в этой части позиция ЗАГС правомерна. Российское законодательство не предусматривает для органа ЗАГС ни административной процедуры, ни полномочия фиксировать («принимать к сведению», «учитывать») тот факт, что по документам иностранного государства брак продолжает числиться зарегистрированным. ЗАГС вносит в Единый государственный реестр записи только о тех актах гражданского состояния, основания для регистрации которых прямо предусмотрены ФЗ № 143-ФЗ; отказ допускается лишь в двух случаях, не имеющих отношения к «двойному статусу» брака за рубежом.

Отказ в государственной регистрации акта гражданского состояния допускается в случаях, если: государственная регистрация противоречит настоящему Федеральному закону; документы, которые представлены в соответствии с настоящим Федеральным законом, не соответствуют требованиям, предъявляемым к ним настоящим Федеральным законом и иными нормативными правовыми актами. 2. По требованию лица (его представителя), которому отказано в государственной регистрации акта гражданского состояния, руководитель органа записи актов гражданского состояния обязан сообщить данному лицу (его представителю) причины отказа в письменной форме. 3. Отказ в государственной регистрации акта гражданского состояния может быть обжалован заинтересованным лицом в исполнительный орган субъекта Российской Федерации, в компетенцию которого входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния […] или в суд.
— п. 1 ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ

Иными словами, у ЗАГС нет правового основания составить какую-либо запись о том, что «брак существует за границей»: такой вид регистрационного действия законом не предусмотрен, и отказ в его совершении не является отказом в государственной регистрации акта гражданского состояния, который можно было бы обжаловать по ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ. Ваше зарубежное свидетельство о заключении брака с апостилем и переводом нужно ЗАГС не для «учёта» самого брака, а лишь как документ, подтверждающий факт ранее заключённого брака, — и этот факт, как видно из вопроса, в РФ уже учтён (брак расторгнут судом, регистрация расторжения произведена).

При этом подтверждается прежний вывод: сам факт того, что брак заключён за границей, не препятствует признанию его действительным в РФ и не влияет на законность его расторжения по российскому законодательству.

Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
— п. 1 ст. 158 СК РФ

Расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, а также брака между иностранными гражданами на территории Российской Федерации производится в соответствии с законодательством Российской Федерации.
— п. 1 ст. 160 СК РФ

Таким образом, претензия по существу направлена не на ЗАГС: российский орган ЗАГС не уполномочен «расторгнуть» брак в иностранном реестре и не обязан (и не вправе) оформлять для иностранного государства какой-либо акт о том, что развод в РФ состоялся. Этот вопрос лежит в плоскости признания российского судебного решения иностранным государством, а не в компетенции ЗАГС.

Вывод по вопросу 1: ЗАГС правомерно отказал в «учёте» существования брака в иностранном государстве — такая процедура российским законом не предусмотрена и не входит в полномочия органа ЗАГС. Обжалование этого «отказа» по ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ бесперспективно, поскольку речь не идёт об отказе в регистрации акта гражданского состояния. Для достижения цели (чтобы брак считался расторгнутым и за рубежом) нужно работать с механизмом признания российского решения в иностранном государстве, а не с ЗАГС.

Какими документами подтверждается расторжение брака в РФ и как их легализовать для иностранного органа

Для предъявления в иностранном государстве вам нужны документы, официально подтверждающие, что брак в РФ расторгнут и решение вступило в законную силу. Моментом прекращения брака при расторжении в суде является день вступления решения суда в законную силу, а не дата его регистрации в ЗАГС.

Брак, расторгаемый в органах записи актов гражданского состояния, прекращается со дня государственной регистрации расторжения брака в книге регистрации актов гражданского состояния, а при расторжении брака в суде - со дня вступления решения суда в законную силу.
— п. 1 ст. 25 СК РФ

Расторжение брака в суде подлежит государственной регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния. Суд обязан в течение трех дней со дня вступления в законную силу решения суда о расторжении брака направить выписку из этого решения суда в орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака.
— п. 2 ст. 25 СК РФ

Государственная регистрация расторжения брака по решению суда производится на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них):

Государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда производится органом записи актов гражданского состояния на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них) или заявления опекуна недееспособного супруга.
— п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ

Таким образом, подтверждающим документом для иностранного органа является свидетельство о расторжении брака (если вы его ещё не получили — оно выдаётся органом ЗАГС на основании выписки из решения суда) вместе с заверенной судом копией решения с отметкой о вступлении в законную силу. Документы ЗАГС, подтверждающие факт государственной регистрации расторжения, для иностранного органа удостоверяются апостилем:

В случаях, установленных международными договорами Российской Федерации, официальные документы, выданные компетентными органами Российской Федерации в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия, удостоверяются путем проставления на таких документах апостиля исполнительным органом субъекта Российской Федерации, в компетенцию которого входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния.
— ч. 2 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ

При утрате/невозможности использования свидетельства выдаётся повторное свидетельство о расторжении брака (госпошлина 500 руб.):

за выдачу повторного свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния - 500 рублей;
— пп. 6 п. 1 ст. 333.26 НК РФ

Обратите внимание на ограничение: лицам, расторгнувшим брак, повторное свидетельство именно о заключении брака не выдаётся — им выдаётся иной документ, подтверждающий факт регистрации заключения.

Повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния не выдается: родителям (одному из родителей) ребенка, в отношении которого они лишены родительских прав или ограничены в родительских правах, - свидетельство о рождении ребенка; лицам, расторгнувшим брак, и лицам, брак которых признан недействительным, - свидетельство о заключении брака.
— п. 3 ст. 9 ФЗ № 143-ФЗ

Это значит: для иностранного органа принципиально предоставить свидетельство (или повторное свидетельство) о расторжении брака с апостилем и нотариально заверенным переводом, а также заверенную судом копию решения с отметкой о вступлении в законную силу и её нотариальный перевод. Имеющееся у вас иностранное свидетельство о заключении брака с апостилем и переводом здесь вторично: оно лишь подтверждает сам факт ранее состоявшегося брака, а не его расторжение.

Вывод по вопросу 2: подтверждающим документом для иностранного органа является свидетельство о расторжении брака (при необходимости — повторное, госпошлина 500 руб.) и заверенная копия решения суда с отметкой о вступлении в законную силу; оба документа проставляются апостилем в исполнительном органе субъекта РФ и переводятся с нотариальным заверением перевода.

Как добиться, чтобы брак считался расторгнутым в государстве, где он был заключён

Признание российского решения о расторжении брака на территории иностранного государства определяется не российским законодательством, а международным договором РФ с этим государством либо внутренним правом самого иностранного государства. Российский закон устанавливает лишь обратный порядок (признание иностранных решений в РФ) — по аналогии с ним признание судебных решений возможно «если это предусмотрено международным договором».

Решения иностранных судов, в том числе решения об утверждении мировых соглашений, признаются и исполняются в Российской Федерации, если это предусмотрено международным договором Российской Федерации.
— ст. 409 ГПК РФ, п. 1

В Российской Федерации признаются не требующие вследствие своего содержания дальнейшего производства решения иностранных судов: […] о расторжении или признании недействительным брака между российским гражданином и иностранным гражданином, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов проживал вне пределов Российской Федерации; о расторжении или признании недействительным брака между российскими гражданами, если оба супруга в момент рассмотрения дела проживали вне пределов Российской Федерации […].
— ст. 415 ГПК РФ

Применительно к вашему случаю это означает следующую развилку, зависящую от того, какая именно страна регистрировала брак.

Ветка А — государство имеет с РФ договор о правовой помощи, предусматривающий взаимное признание решений по семейным делам (прежде всего — участники Минской конвенции СНГ 1993 г., а также ряд двусторонних договоров). В этом случае решения о расторжении брака, вынесенные судами одной стороны, признаются другой стороной, как правило, без специального производства, а для самого расторжения брака (которое не требует принудительного исполнения) достаточно представить заверенную копию решения с отметкой о вступлении в законную силу и перевод — личное присутствие бывшего супруга не требуется. Тогда участие бывшего мужа в поездке в иностранное государство не нужно: вы самостоятельно направляете документы в компетентный орган (обычно — туда, где ведётся реестр актов гражданского состояния, или через консульство).

Ветка Б — договора о взаимном признании решений нет. В этом случае иностранное государство, как правило, не признаёт российское решение автоматически, и для того, чтобы брак считался расторгнутым на его территории, по его внутреннему праву может потребоваться: (1) процедура признания (экзекватура) российского решения в иностранном суде либо (2) самостоятельное расторжение брака по месту его регистрации. Отказ бывшего супруга от участия в такой процедуре проблему не снимает — однако многие правопорядки допускают расторжение брака по заявлению одного супруга (в том числе заочно), особенно когда другой супруг надлежаще извещён о сути уже состоявшегося в РФ развода.

Ключевой юридический факт для выбора ветки — название государства, где зарегистрирован брак, и наличие/отсутствие с ним международного договора о правовой помощи. Пока это не определено, дать однозначную процедуру невозможно: для одного государства достаточно нотариально заверенных документов о российском разводе, для другого потребуется судебная процедура признания, для третьего — новое расторжение.

Вывод по вопросу 3: чтобы брак считался расторгнутым за рубежом, надо идти не через ЗАГС, а через механизм признания российского судебного решения в государстве регистрации брака. Конкретный порядок зависит от страны: при наличии международного договора о правовой помощи решение о разводе признаётся, как правило, без специального производства и без личного участия бывшего супруга (достаточно заверенной копии решения с отметкой о вступлении в силу, апостиля/перевода); при отсутствии договора потребуется процедура признания (экзекватура) или новое расторжение по праву этой страны.

Правовые риски «двойного статуса» и что делать практически

Пока иностранное государство не признало развод, на его территории брак юридически продолжает существовать, что создаёт риски: повторный брак с новым лицом в этой стране может быть квалифицирован как двоекратный; сохраняется режим общей собственности, обязательства алиментного/наследственного характера по праву иностранного государства. Поэтому юридически значимая цель — устранить расхождение в статусах, а не «учесть» брак в ЗАГС.

Даже если бывший муж отказывается ехать в иностранное государство, это не делает задачу невыполнимой — важно правильно выбрать инструмент в зависимости от страны:

  1. Получить в органе ЗАГС свидетельство о расторжении брака (при необходимости — повторное), а в суде, рассматривавшем дело, — заверенную копию решения с отметкой о вступлении в законную силу.
  2. Проставить апостиль (ч. 2 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ) и сделать нотариально заверенный перевод документов на язык страны регистрации брака.
  3. Определить, есть ли между РФ и этим государством международный договор о правовой помощи, охватывающий признание судебных решений по семейным делам: если есть — подать документы в компетентный орган (реестр актов гражданского состояния/компетентное учреждение) без участия бывшего супруга; если нет — возбудить в иностранном суде процедуру признания (экзекватуры) решения либо, при необходимости, самостоятельное расторжение по праву этой страны, в том числе по заявлению одного супруга.

Ключевой неизвестный факт, определяющий всю дальнейшую траекторию, — какая страна регистрировала брак: если между РФ и этой страной есть договор о признании решений, участие бывшего супруга и его поездка туда не нужны; если договора нет, возможна судебная процедура, где отказ бывшего мужа не является безусловным препятствием.

Вывод по вопросу 4: до признания развода иностранным государством на его территории брак продолжает считаться действительным со всеми имущественными и личными последствиями; практическая задача — получить и легализовать документы о российском разводе, а затем пройти процедуру признания решения в стране регистрации брака (порядок и необходимость участия бывшего супруга определяются наличием международного договора и внутренним правом этого государства).

ЗАГС прав: он не вправе и не обязан фиксировать, что по документам иностранного государства брак продолжает числиться зарегистрированным. Для того чтобы брак считался расторгнутым и за рубежом, необходимо пройти процедуру признания российского решения о разводе в том государстве, где брак был заключён, — а не добиваться каких-либо действий от российского ЗАГС.

Отказ ЗАГС «принять к сведению» существование брака на территории другого государства правомерен, поскольку такой административной процедуры российским законодательством не предусмотрено. Согласно п. 1 ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ отказ в государственной регистрации акта гражданского состояния допускается только в двух случаях: если регистрация противоречит закону либо представленные документы не соответствуют требованиям. Ваше обращение не было связано с регистрацией какого-либо акта гражданского состояния — вы просили зафиксировать иностранный «статус» брака, а такого регистрационного действия закон не предусматривает. Обжаловать этот отказ по ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ бесперспективно, поскольку речь не идёт об отказе в государственной регистрации.

При этом сам факт заключения брака за границей не влияет на законность его расторжения в РФ: брак, заключённый за пределами России с соблюдением законодательства иностранного государства, признаётся действительным в РФ (п. 1 ст. 158 СК РФ), а расторжение брака на территории РФ производится по российскому законодательству (п. 1 ст. 160 СК РФ). Моментом прекращения брака при расторжении в суде является день вступления решения суда в законную силу (п. 1 ст. 25 СК РФ), и в России ваш развод уже состоялся.

Для предъявления за рубежом вам потребуются два ключевых документа: свидетельство о расторжении брака (если оно не сохранилось — повторное, госпошлина 500 рублей согласно пп. 6 п. 1 ст. 333.26 НК РФ) и заверенная судом копия решения о расторжении брака с отметкой о вступлении в законную силу. Обратите внимание: повторное свидетельство именно о заключении брака лицам, расторгнувшим брак, не выдаётся (п. 3 ст. 9 ФЗ № 143-ФЗ), поэтому для иностранного органа принципиально представить свидетельство о расторжении брака. Оба документа подлежат апостилированию в исполнительном органе субъекта РФ, в компетенцию которого входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния (ч. 2 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ), с последующим нотариально заверенным переводом на язык страны регистрации брака.

Дальнейший порядок зависит от того, с какой именно страной вы имеете дело. Если между РФ и этим государством есть международный договор о правовой помощи, предусматривающий взаимное признание судебных решений по семейным делам, признание российского решения о расторжении брака возможно в порядке, установленном этим договором, который может предусматривать признание без специального производства — например, путём направления заверенной копии решения с отметкой о вступлении в законную силу и перевода в компетентный орган иностранного государства (реестр актов гражданского состояния или иное уполномоченное учреждение). Необходимость личного присутствия бывшего супруга в этом случае также определяется положениями конкретного договора. Если же такого договора нет, иностранное государство не признаёт российское решение автоматически, и потребуется либо процедура признания (экзекватура) в иностранном суде, либо самостоятельное расторжение брака по праву этой страны. Отказ бывшего мужа от участия не является безусловным препятствием: многие правопорядки допускают расторжение брака по заявлению одного супруга, в том числе заочно.

До момента признания развода иностранным государством на его территории брак юридически продолжает существовать, что влечёт риски: повторный брак может быть квалифицирован как двоекратный, сохраняется режим общей собственности, алиментные и наследственные обязательства по праву иностранного государства. Поэтому задача состоит не в том, чтобы «учесть» брак в ЗАГС, а в том, чтобы устранить расхождение в статусах через механизм признания российского решения за рубежом.

Пошаговые действия

  1. Получите в органе ЗАГС свидетельство о расторжении брака (если оно у вас отсутствует — подайте заявление о выдаче повторного свидетельства, госпошлина 500 рублей согласно пп. 6 п. 1 ст. 333.26 НК РФ). Государственная регистрация расторжения брака производится на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них) — п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ.

  2. Получите в суде, вынесшем решение о расторжении брака, заверенную копию решения с отметкой о вступлении в законную силу. Суд обязан был в течение 3 дней со дня вступления решения в силу направить выписку в орган ЗАГС (п. 2 ст. 25 СК РФ), но для иностранного органа вам нужна именно заверенная копия самого решения.

  3. Проставьте апостиль на свидетельстве о расторжении брака и на заверенной копии решения суда в исполнительном органе субъекта РФ, в компетенцию которого входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния (ч. 2 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ).

  4. Сделайте нотариально заверенный перевод всех документов на язык государства, где был зарегистрирован брак.

  5. Определите, есть ли между РФ и этим государством международный договор о правовой помощи, охватывающий признание судебных решений по семейным делам. Если договор есть — направьте подготовленные документы в компетентный орган иностранного государства (реестр актов гражданского состояния или иное уполномоченное учреждение) в порядке, установленном этим договором; необходимость участия бывшего супруга определяется условиями договора. Если договора нет — инициируйте в иностранном суде процедуру признания (экзекватуры) российского решения либо самостоятельное расторжение брака по праву этой страны, при необходимости — по заявлению одного супруга.

  6. При отказе иностранного органа или суда в признании российского решения — обжалуйте такой отказ в порядке, предусмотренном процессуальным законодательством соответствующего иностранного государства, либо рассмотрите альтернативный путь: самостоятельное расторжение брака по месту его регистрации по заявлению одного супруга.