Иконка поиска
Логотип Все адвокаты
Вопрос
Расторжение брака в судебном порядке

Как поставить в паспорт штамп о разводе после решения иностранного суда, если нет апостиля и переводов и невозможно приехать в страну

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Уточните в ЗАГС по месту жительства, требуется ли предварительное обращение в суд для признания решения или достаточно подать заявление в ЗАГС.
  2. 2
    Уточните, участвует ли страна развода в Минской/Кишинёвской или Гаагской конвенции — от этого зависит легализация.
  3. 3
    Заверьте перевод решения суда и свидетельства у российского нотариуса — это делается в РФ.
  4. 4
    Если страна развода участвует в Гаагской конвенции 1961 г: При необходимости получите апостиль через представителя или почту, не выезжая в страну.
  5. 5
    Одновременно подайте заявление о проставлении отметки о разводе в паспорт.descriptionЗаявление

Документы и доказательства

  • Иностранное решение суда о расторжении брака с отметкой о вступлении в законную силу.
  • Иностранное свидетельство о расторжении брака.
  • Если страна развода участвует в Гаагской конвенции 1961 г. либо не освобождена от легализации по договору: Апостиль на иностранных документах либо подтверждение освобождения от легализации по международному договору.
  • Нотариально заверенный перевод иностранных документов на русский язык.
  • Паспорт гражданина РФ и заявление о регистрации расторжения брака.

  • Срочно: первые шаги

    • Не обращайтесь в российский суд — для фиксации развода достаточно ЗАГС.
    • Уточните, участвует ли страна в Минской/Кишинёвской конвенции — тогда легализация не нужна.
    • Если страна в Гаагской конвенции — закажите апостиль через представителя или почту.
    • Сделайте нотариально заверенный перевод решения и свидетельства на русский язык в РФ.
    • Подайте в любой ЗАГС по выбору заявление о регистрации развода и отметке в паспорте.

  • Сроки и риски

    • Возражения против признания иностранного решения — 1 месяц со дня, когда узнали о нём; иначе развод признаётся автоматически.
    • Без легализации/апостиля и нотариального перевода ЗАГС вправе отказать в регистрации развода.
    • Если решение содержит алименты или раздел имущества — потребуется признание и исполнение через российский суд.
    • При отказе ЗАГС причины сообщаются письменно; отказ обжалуется в вышестоящий орган или суд.
    • Проверьте участие страны в Минской/Кишинёвской или Гаагской конвенции — от этого зависит режим легализации.

  • Когда нужен адвокат

    • Если иностранный суд нарушил правила компетенции или применимого права — развод могут не признать в РФ.
    • Если страна не участвует в конвенциях и нужна консульская легализация, а въезд невозможен — без адвоката не обойтись.
    • Если ЗАГС откажет в регистрации — обжалование отказа лучше вести с адвокатом.
    • Если против признания развода поступят возражения заинтересованного лица — спор решается в суде.
    • Если решение иностранного суда содержит алименты или раздел имущества — нужно судебное признание и исполнение в РФ.

  • Расходы и госпошлина

    • Госпошлина за регистрацию развода в судебном порядке — 5000 рублей с вас.
    • Нотариальное заверение перевода иностранных документов оплачивается отдельно по тарифу нотариуса.
    • Апостиль или консульская легализация оплачиваются по тарифам иностранного государства.
    • При участии страны в Минской или Кишинёвской конвенции легализация не требуется — платите только за перевод.
    • Отметка о расторжении брака в паспорте проставляется бесплатно при регистрации в ЗАГС.

  • Альтернативные пути

    • Подайте заявление о регистрации развода в любой ЗАГС по выбору, в том числе по месту жительства.
    • Одновременно попросите проставить отметку о разводе в паспорт.
    • При отказе ЗАГСа обжалуйте письменно в вышестоящий орган или в суд.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката
  1. Ситуация

Гражданин РФ состоял в браке с гражданкой иностранного государства. Брак расторгнут судом иностранного государства без личного участия заявителя; решение суда и свидетельство о расторжении брака получены заявителем по почте. Документы составлены на иностранном языке, апостиль и перевод на русский язык отсутствуют. Заявитель не имеет возможности въехать в государство, где вынесено решение, для дополнительного удостоверения документов. Цель заявителя — зарегистрировать расторжение брака в РФ, получить российское свидетельство о расторжении брака и проставить отметку в паспорте гражданина РФ.

Юридически значимо, что расторжение брака между гражданином РФ и иностранной гражданкой, произведённое за пределами РФ с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органа и применимом праве, признаётся действительным в РФ в силу п. 3 ст. 160 СК РФ. Личное участие заявителя в иностранном судебном процессе не является условием такого признания. Отсутствие возможности въезда в иностранное государство не препятствует регистрации развода в РФ, поскольку дополнительное заверение документов в этом государстве по общему правилу не требуется.

  1. Затронутые правоотношения

  • Признание иностранного судебного решения о расторжении брака — определяет, что развод, произведённый иностранным судом, признаётся в РФ без отдельного судебного производства, если соблюдены требования п. 3 ст. 160 СК РФ; это исключает обязательное обращение в российский суд для фиксации факта развода.

  • Государственная регистрация расторжения брака в органах ЗАГС — устанавливает, что основанием регистрации является вступившее в законную силу решение суда (ст. 31 ФЗ № 143-ФЗ), а заявление может подать один из бывших супругов (п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ); это определяет маршрут заявителя — ЗАГС по месту жительства, а не суд.

  • Требования к иностранным документам — регулируют необходимость легализации, апостиля либо освобождения от них в зависимости от международного договора РФ (п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ), а также обязательность нотариально заверенного перевода на русский язык (ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате); это определяет, какие документы и в каком виде заявитель должен представить в ЗАГС.

  • Проставление отметки о расторжении брака в паспорте — устанавливает, что такая отметка производится по желанию гражданина органом ЗАГС или территориальным органом МВД (п. 5 Положения о паспорте гражданина РФ, утв. Постановлением Правительства РФ № 828); это означает, что штамп проставляется на основании уже произведённой регистрации развода.

  • Уплата государственной пошлины — определяет размер пошлины за государственную регистрацию расторжения брака в судебном порядке — 5000 рублей с каждого из супругов (п. 2 ст. 333.26 НК РФ); это устанавливает обязательный платёж при обращении в ЗАГС.

  • Судебное признание иностранного решения — затрагивается только в случае, если иностранное решение содержит присуждения, требующие принудительного исполнения в РФ (ст. 409 ГПК РФ), либо если заинтересованное лицо заявляет возражения против признания (ст. 413 ГПК РФ); для регистрации самого факта развода судебная процедура не требуется.

  1. Юридически значимые обстоятельства, которые решают дело

  • Конкретное иностранное государство, суд которого вынес решение о разводе — определяет применимый международный режим признания документов: если государство участвует в Минской конвенции 1993 г. или Кишинёвской конвенции 2002 г., легализация и апостиль не требуются; если участвует в Гаагской конвенции 1961 г., требуется апостиль; в иных случаях — консульская легализация.

  • Вступление иностранного решения в законную силу — является обязательным условием для государственной регистрации расторжения брака в РФ, поскольку основанием регистрации служит именно вступившее в законную силу решение суда (ст. 31 ФЗ № 143-ФЗ).

  • Содержание иностранного решения — если решение ограничивается расторжением брака, оно признаётся без дальнейшего производства (п. 1 ст. 413 ГПК РФ); если содержит алименты, раздел имущества или иные присуждения, требующие принудительного исполнения в РФ, необходимо отдельное обращение в суд в порядке ст. 409 ГПК РФ.

  • Наличие нотариально заверенного перевода документов на русский язык — без такого перевода ЗАГС не вправе принять иностранные документы; перевод и нотариальное заверение выполняются в РФ российским нотариусом.

  • Наличие апостиля либо освобождения от легализации — определяет, достаточно ли представленных документов для их признания действительными в РФ в соответствии с п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ и применимым международным договором.

  • Отсутствие возражений заинтересованного лица против признания иностранного решения — при отсутствии таких возражений решение о расторжении брака признаётся без какого-либо дальнейшего производства (п. 1 ст. 413 ГПК РФ).

Признаётся ли в России развод, совершённый иностранным судом без вашего личного участия

Развод между гражданином РФ и иностранной гражданкой, совершённый за границей, признаётся в Российской Федерации действительным, если он произведён с соблюдением законодательства того государства о компетенции органа, принявшего решение, и о подлежащем применению праве.

  1. Расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
    — п. 3 ст. 160 СК РФ

Из этого следует: для признания развода в РФ не требуется, чтобы вы лично участвовали в иностранном процессе или лично явились в суд. Закон ставит условием не ваше участие, а соблюдение иностранным судом своей компетенции и применимого права. Ваше отсутствие на процессе само по себе — не основание для непризнания решения, если оно было вынесено компетентным судом по месту, определяемому законодательством страны супруги, и вы были надлежащим порядком извещены (то есть не лишены права на защиту). Отсутствие вашего личного приезда в ту страну сейчас также не является препятствием — ничего дозаверять там вам, как правило, не нужно, достаточно имеющихся на руках документов.

Важная оговорка: автоматическое признание по п. 3 ст. 160 СК РФ действует в отношении самого факта расторжения брака как акта гражданского состояния. Если иностранное решение дополнительно присудило что-либо, требующее принудительного исполнения (алименты, раздел имущества), для его исполнения в РФ требуется отдельная процедура признания — см. блок о суде.

Куда идти первому: в ЗАГС по месту жительства, а не в суд

Для регистрации уже состоявшегося развода и получения российского свидетельства идти нужно именно в ЗАГС, а не в российский суд. Основание для государственной регистрации расторжения брака — вступившее в законную силу решение суда.

решение суда о расторжении брака, вступившее в законную силу.
— ст. 31 ФЗ № 143-ФЗ

Регистрация производится органом ЗАГС по вашему заявлению (может быть подано одним из бывших супругов — совместное присутствие обоих не обязательно).

  1. Государственная регистрация расторжения брака на основании решения суда производится органом записи актов гражданского состояния на основании выписки из решения суда и заявления бывших супругов (одного из них) или заявления опекуна недееспособного супруга. Заявление о государственной регистрации расторжения брака может быть сделано устно или в письменной форме. (В редакции Федерального закона от 02.07.2021 № 358-ФЗ) Заявление о государственной регистрации расторжения брака может быть направлено в орган записи актов гражданского состояния в форме электронного документа через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг. Заявление о государственной регистрации расторжения брака, которое направляется в форме электронного документа, подписывается простой электронной подписью каждого заявителя. (В редакции Федерального закона от 29.12.2017 № 438-ФЗ) При государственной регистрации расторжения брака должна быть представлена выписка из решения суда о расторжении брака и предъявлены документы, удостоверяющие личности бывших супругов (одного из супругов).
    — п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ

При этом регистрация акта производится любым органом ЗАГС по выбору заявителя — то есть можно обращаться в ЗАГС по месту жительства, а не только по месту регистрации заключения брака.

  1. Государственная регистрация акта гражданского состояния производится любым органом записи актов гражданского состояния по выбору заявителей (заявителя) посредством составления в Едином государственном реестре записей актов гражданского состояния соответствующей записи акта гражданского состояния, на основании которой выдается свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.
    — п. 2 ст. 6 ФЗ № 143-ФЗ

Из совокупности этих норм следует практический вывод: ваш маршрут — ЗАГС по месту жительства с заявлением и документами. Обращение в российский суд в обязательном порядке не требуется, пока дело касается только фиксации факта развода (получения свидетельства и отметки в паспорте). Судебный порядок (см. блок ниже) нужен только в двух случаях: если ЗАГС откажет в регистрации, либо если в иностранном решении есть присуждения, требующие принудительного исполнения в РФ.

Как подготовить иностранные документы: легализация/апостиль и перевод

Общее правило: документы иностранного государства об актах гражданского состояния признаются в РФ при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором РФ.

  1. Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
    — п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ

Отсюда три сценария в зависимости от страны, где вынесено решение:

  1. Страна — участница Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях (Минск, 22.01.1993) либо Конвенции (Кишинёв, 07.10.2002) — это большинство стран СНГ/ближнего зарубежья. Документы, изготовленные и надлежаще засвидетельствованные компетентными органами, принимаются без легализации и без апостиля (п. 1 ст. 13 Конвенции). Значит, ваши решение и свидетельство принимаются «как есть» — нужно лишь перевести их на русский язык.
  2. Страна — участница Гаагской конвенции от 05.10.1961 г. — на документ проставляется апостиль компетентным органом самой страны (та же страна, где документ выдан), и этого достаточно вместо консульской легализации.
  3. Иное государство — требуется консульская легализация: удостоверение документа консульским учреждением РФ за рубежом (или через дипломатические каналы), что при невозможности въезда в страну практически затруднительно — здесь может помочь истребование документа через МИД/консульские механизмы.

Независимо от сценария, документы на иностранном языке должны сопровождаться переводом на русский язык, верность которого нотариально засвидетельствована.

  1. свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой; 7) удостоверяют факт нахождения гражданина в живых; 8) удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте; 9) удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии; 10) удостоверяют время предъявления документов; 11) передают заявления и (или) иные документы физических и юридических лиц другим физическим и юридическим лицам; (В редакции Федерального закона от 21.12.2013 № 379-ФЗ) 12) принимают в депозит денежные суммы и ценные бумаги; 13) совершают исполнительные надписи; 14) совершают протесты векселей; 15) предъявляют чеки к платежу и удостоверяют неоплату чеков; 16) принимают на хранение документы; 17) совершают морские протесты; 18) обеспечивают доказательства; 19) удостоверяют сведения о лицах в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации; (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 03.12.2011 № 386-ФЗ) 20) регистрируют уведомления о залоге движимого имущества; (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 21.12.2013 № 379-ФЗ) 21) выдают выписки из реестра уведомлений о залоге движимого имущества; (Дополнение пунктом - Федеральный закон от 21.12.2013 № 379-ФЗ) 22) выдают дубликаты нотариальных свидетельств, исполнительных надписей и дубликаты документов, выражающих содержание нотариально удостоверенных сделок;
    — ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате

Таким образом, «дозаверять что-то в той стране» в вашем случае, скорее всего, не требуется: если это страна СНГ (участник Минской/Кишинёвской конвенции), апостиль не нужен вовсе; если участник Гаагской конвенции — апостиль проставляет орган самой страны (часто возможен и без вашего личного приезда, через представителя или почту). Перевод и нотариальное заверение делаются в России, у российского нотариуса. Без перевода на русский язык ЗАГС принять документы не вправе.

Отметка о разводе в паспорте и госпошлина

Отметка о расторжении брака в паспорте гражданина РФ относится к числу отметок, проставляемых по желанию гражданина.

По желанию гражданина в паспорте также производятся отметки: о регистрации и расторжении брака - соответствующими органами, осуществляющими государственную регистрацию актов гражданского состояния на территории Российской Федерации, и территориальными органами Министерства внутренних дел Российской Федерации;
— п. 5 Положения о паспорте гражданина РФ, утв. Постановлением Правительства РФ от 08.07.1997 № 828

Из этого следует: отметку о регистрации/расторжении брака проставляет орган ЗАГС (тот же, что регистрирует развод) или территориальный орган МВД. Поскольку отметка делается по вашему желанию, её проставление не является самоцелью — главное получить российское свидетельство о расторжении брака, а штамп в паспорте ставится на основании произведённой регистрации. Практически: при обращении в ЗАГС за регистрацией развода вы одновременно подаёте заявление на проставление отметки в паспорт.

Регистрация развода по решению суда — платная государственная услуга.

за государственную регистрацию расторжения брака, включая выдачу свидетельств: при взаимном согласии супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака в судебном порядке - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака по заявлению одного из супругов в случае, если другой супруг признан судом безвестно отсутствующим, недееспособным или осужденным за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 3) за государственную регистрацию установления отцовства, включая выдачу свидетельства об установлении отцовства, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 4) за государственную регистрацию перемены имени, включающего в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество, включая выдачу свидетельства о перемене имени, - 5000 рублей; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) 5) за внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, включая выдачу свидетельств, - 700 рублей; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) 6) за выдачу повторного свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния - 500 рублей;
— п. 2 ст. 333.26 НК РФ

За государственную регистрацию расторжения брака в судебном порядке (а ваш случай приравнивается к нему, поскольку основанием регистрации служит решение суда, а не взаимное заявление) уплачивается 5000 рублей с каждого из супругов. Поскольку регистрацию может произвести по своему заявлению и один супруг, уплатить нужно пошлину за себя; факт того, что иностранный развод уже состоялся, не отменяет обязанности уплаты пошлины за составление записи акта в российском реестре.

Развилка: нужен ли всё-таки суд — и когда именно

По общему правилу признание иностранного судебного акта через российский суд требуется лишь тогда, когда решение подлежит принудительному исполнению.

  1. Решения иностранных судов, в том числе решения об утверждении мировых соглашений, признаются и исполняются в Российской Федерации, если это предусмотрено международным договором Российской Федерации.
    — п. 1 ст. 409 ГПК РФ

Решение о расторжении брака такого исполнения не требует — оно лишь фиксирует прекращение брака, поэтому применим порядок признания «без дальнейшего производства».

  1. Решения иностранных судов, которые не требуют принудительного исполнения, признаются без какого-либо дальнейшего производства, если со стороны заинтересованного лица не поступят возражения относительно этого.
    — п. 1 ст. 413 ГПК РФ

Однако есть два случая, когда вам понадобится суд:

А. Иностранное решение содержит присуждения, требующие исполнения в РФ — алименты, раздел имущества, взыскание. Тогда потребуется признание решения через суд субъекта РФ в порядке ст. 409 ГПК РФ (заявление о принудительном исполнении), и только после этого оно будет исполняться на территории России. Срок — три года со дня вступления иностранного решения в силу.

Б. Вы сами хотите оспорить признание иностранного решения либо ЗАГС отказал в регистрации. В первом случае заинтересованное лицо может заявить возражения.

  1. Заинтересованное лицо в течение одного месяца после того, как ему стало известно о решении иностранного суда, может заявить возражения относительно признания этого решения в верховный суд республики, краевой, областной суд, суд города федерального значения, суд автономной области или суд автономного округа по месту нахождения или месту жительства заинтересованного лица либо месту нахождения его имущества, а если заинтересованное лицо не имеет места жительства, места нахождения или имущества в Российской Федерации, в Московский городской суд.
    — п. 2 ст. 413 ГПК РФ

Во втором случае отказ ЗАГС обжалуется — в вышестоящий орган ЗАГС субъекта РФ или в суд.

  1. Отказ в государственной регистрации акта гражданского состояния допускается в случаях, если: государственная регистрация противоречит настоящему Федеральному закону; документы, которые представлены в соответствии с настоящим Федеральным законом, не соответствуют требованиям, предъявляемым к ним настоящим Федеральным законом и иными нормативными правовыми актами. 2. По требованию лица (его представителя), которому отказано в государственной регистрации акта гражданского состояния, руководитель органа записи актов гражданского состояния обязан сообщить данному лицу (его представителю) причины отказа в письменной форме. 3. Отказ в государственной регистрации акта гражданского состояния может быть обжалован заинтересованным лицом в исполнительный орган субъекта Российской Федерации, в компетенцию которого входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния, в территориальный орган уполномоченного федерального органа исполнительной власти, осуществляющего функции по контролю и надзору в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния или в суд.
    — п. 1–3 ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ

Отдельно: у вас как у гражданина РФ сохраняется и альтернативный путь — расторгнуть (продублировать) развод в российском суде по российскому законодательству, поскольку хотя бы один из супругов является гражданином РФ. Но при уже состоявшемся и признаваемом иностранном разводе это излишне: достаточно зарегистрировать его в ЗАГС.

  1. по делу о расторжении брака истец имеет место жительства в Российской Федерации или хотя бы один из супругов является российским гражданином;
    — пп. 8 п. 3 ст. 402 ГПК РФ

Момент прекращения брака в вашем случае определяется датой вступления иностранного решения в законную силу, а не датой российской регистрации — регистрация лишь фиксирует уже состоявшийся факт.

  1. Брак, расторгаемый в органах записи актов гражданского состояния, прекращается со дня государственной регистрации расторжения брака в книге регистрации актов гражданского состояния, а при расторжении брака в суде - со дня вступления решения суда в законную силу.
    — п. 1 ст. 25 СК РФ

Риски и последствия непризнания/недооформления

Главный практический риск связан не с самим разводом, а с его недооформлением в российском реестре. До внесения записи в Единый реестр записей актов гражданского состояния у вас не будет российского свидетельства о расторжении брака.

  1. Расторжение брака в суде подлежит государственной регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния. Суд обязан в течение трех дней со дня вступления в законную силу решения суда о расторжении брака направить выписку из этого решения суда в орган записи актов гражданского состояния по месту государственной регистрации заключения брака. Супруги не вправе вступить в новый брак до получения свидетельства о расторжении брака
    — п. 2 ст. 25 СК РФ

Следствие прямого указания — вы не вправе вступить в новый брак до получения свидетельства о расторжении брака в органе ЗАГС (по месту жительства любого из супругов или по месту регистрации заключения брака). То есть фактически брак расторгнут иностранным решением, но для вступления в новый брак в РФ нужно сначала оформить российское свидетельство.

Дополнительный риск — если окажется, что иностранный суд не обладал надлежащей компетенцией либо вы не были уведомлены о процессе и были лишены возможности защищать свои права: в этом случае развод может не соответствовать условию п. 3 ст. 160 СК РФ, и признание факта развода станет спорным. В такой ситуации остаётся либо заявить возражения против признания решения (п. 2 ст. 413 ГПК РФ), либо расторгнуть брак в российском суде (пп. 8 п. 3 ст. 402 ГПК РФ). Если же компетенция иностранного суда и надлежащее извещение соблюдены — развод признаётся автоматически, и никаких рисков непризнания нет.

Вывод: при условии соблюдения иностранным судом компетенции и применимого права ваш развод признаётся в России, для оформления достаточно — легализованные (или освобождённые от легализации) документы с нотариально заверенным переводом — в ЗАГС по месту жительства, без поездки в страну развода и без обязательного обращения в российский суд; суд нужен лишь при отказе ЗАГС или при наличии в решении исполнимых присуждений.

Вам, как правило, не нужно ехать в ту страну и что-либо там дозаверять — идти нужно в ЗАГС по месту жительства, а не в суд. Иностранное решение о разводе признаётся в РФ при условии, что иностранный суд действовал в пределах своей компетенции и с соблюдением применимого права (п. 3 ст. 160 СК РФ); это нужно проверить по документам. Для получения российского свидетельства и отметки в паспорте достаточно обратиться в ЗАГС с иностранным решением — при условии его легализации (либо освобождения от неё по международному договору) и нотариально заверенного перевода (ст. 31, п. 1 ст. 35, п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ).

Признание иностранного развода в РФ. Развод между гражданином РФ и иностранной гражданкой, совершённый за границей, признаётся действительным в РФ, если он произведён с соблюдением законодательства иностранного государства о компетенции органа, принявшего решение, и о подлежащем применению праве (п. 3 ст. 160 СК РФ). Ваше личное участие в иностранном процессе не требуется — закон не ставит признание развода в зависимость от явки в суд. Отсутствие возможности приехать в ту страну сейчас, как правило, не является препятствием: ехать туда обычно не нужно — если страна участвует в Минской/Кишинёвской конвенции, легализация не требуется; если в Гаагской — апостиль можно получить через представителя или почту; в остальных случаях возможны затруднения с консульской легализацией.

Куда обращаться — в ЗАГС, а не в суд. Основанием для государственной регистрации расторжения брака является вступившее в законную силу решение суда (ст. 31 ФЗ № 143-ФЗ). Регистрация производится органом ЗАГС по заявлению одного из бывших супругов — совместное присутствие обоих не обязательно (п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ). Обращаться можно в любой орган ЗАГС по выбору заявителя, в том числе по месту жительства (п. 2 ст. 6 ФЗ № 143-ФЗ). Обращение в российский суд в обязательном порядке не требуется, пока речь идёт только о фиксации факта развода.

Подготовка иностранных документов. По общему правилу иностранные документы об актах гражданского состояния признаются в РФ при наличии легализации, если иное не установлено международным договором РФ (п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ). Конкретный режим зависит от страны, где вынесено решение:

  • если применим международный договор РФ, освобождающий документы от легализации (например, Минская конвенция 1993 г. или Кишинёвская 2002 г. — требуется проверка участия страны), документы принимаются без легализации и без апостиля — достаточно нотариально заверенного перевода на русский язык;
  • если страна — участница Гаагской конвенции 1961 г. (требуется проверка), на иностранный документ проставляется апостиль компетентным органом этой страны (часто это возможно без личного приезда — через представителя или почту);
  • если страна не участвует ни в одной из конвенций, требуется консульская легализация, что при невозможности въезда в страну затруднительно.

Независимо от сценария, документы на иностранном языке должны сопровождаться переводом на русский язык, верность которого нотариально засвидетельствована (ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате). Перевод и нотариальное заверение делаются в России, у российского нотариуса.

Отметка в паспорте. Отметка о расторжении брака в паспорте гражданина РФ проставляется по желанию гражданина органами ЗАГС или территориальными органами МВД (п. 5 Положения о паспорте гражданина РФ, утв. Постановлением Правительства РФ от 08.07.1997 № 828). Практически: при обращении в ЗАГС за регистрацией развода вы одновременно подаёте заявление на проставление отметки в паспорт.

Госпошлина. За государственную регистрацию расторжения брака в судебном порядке уплачивается 5000 рублей с каждого из супругов (п. 2 ст. 333.26 НК РФ). Поскольку регистрацию может произвести по своему заявлению один супруг, вы уплачиваете пошлину за себя.

Когда всё-таки нужен суд. Решения иностранных судов, не требующие принудительного исполнения, признаются без какого-либо дальнейшего производства при отсутствии возражений заинтересованных лиц (п. 1 ст. 413 ГПК РФ). Суд понадобится только в двух случаях:

  • если иностранное решение содержит присуждения, требующие принудительного исполнения в РФ (алименты, раздел имущества) — тогда требуется признание решения через суд в порядке п. 1 ст. 409 ГПК РФ;
  • если ЗАГС откажет в регистрации — отказ можно обжаловать в исполнительный орган субъекта РФ, в компетенцию которого входит организация деятельности по регистрации актов гражданского состояния, в территориальный орган уполномоченного федерального органа либо в суд (п. 3 ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ).

Момент прекращения брака в вашем случае определяется датой вступления иностранного решения в законную силу, а не датой российской регистрации (п. 1 ст. 25 СК РФ).

Пошаговые действия

  1. Определите правовой режим страны, где вынесено решение. Если применим международный договор РФ, освобождающий документы от легализации (например, Минская конвенция 1993 г. или Кишинёвская 2002 г. — требуется проверка участия страны), апостиль и легализация не нужны. Если страна — участница Гаагской конвенции 1961 г. (требуется проверка), запросите апостиль у компетентного органа этой страны (через представителя или почту, если личный приезд невозможен).

  2. Сделайте нотариально заверенный перевод решения суда и свидетельства о разводе на русский язык у российского нотариуса (ст. 35 Основ законодательства РФ о нотариате).

  3. Обратитесь в ЗАГС по месту жительства с заявлением о государственной регистрации расторжения брака. Представьте: решение иностранного суда о расторжении брака (с отметкой о вступлении в законную силу, если она есть), свидетельство о разводе, их нотариально заверенные переводы, паспорт гражданина РФ. Заявление может быть подано одним из бывших супругов (п. 1 ст. 35 ФЗ № 143-ФЗ).

  4. Уплатите госпошлину в размере 5000 рублей (п. 2 ст. 333.26 НК РФ).

  5. Одновременно подайте заявление на проставление отметки о расторжении брака в паспорте — она проставляется по вашему желанию органом ЗАГС (п. 5 Положения о паспорте гражданина РФ, утв. Постановлением Правительства РФ от 08.07.1997 № 828).

  6. Если ЗАГС откажет в регистрации, потребуйте письменное указание причин отказа (п. 2 ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ) и обжалуйте отказ в исполнительный орган субъекта РФ, в компетенцию которого входит организация деятельности по регистрации актов гражданского состояния, в территориальный орган уполномоченного федерального органа либо в суд (п. 3 ст. 11 ФЗ № 143-ФЗ).

  7. Если в иностранном решении есть присуждения, требующие принудительного исполнения в РФ (алименты, раздел имущества), обратитесь в суд с заявлением о признании и принудительном исполнении иностранного решения в порядке п. 1 ст. 409 ГПК РФ.