Иконка поиска
Логотип Все адвокаты

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Проверьте иностранное решение и свидетельство о разводе на наличие апостиля.
  2. 2
    Если апостиль отсутствует и страна решения — участница Гаагской конвенции либо иное применимое требование легализации: При отсутствии апостиля проставьте его в компетентном органе страны, вынесшей решение.
  3. 3
    Заверьте перевод документов о разводе на русский язык у нотариуса.
  4. 4
    Подтвердите документально гражданство бывшего мужа и проживание обоих за границей на момент развода.
  5. 5
    Подайте в ЗАГС документы для подтверждения развода, чтобы в дальнейшем можно было оформить свои дела, включая вступление в новый брак.descriptionЗаявление

Документы и доказательства

  • Иностранное решение суда о разводе 2004 года с отметкой об апостиле (или консульской легализации).
  • Иностранное свидетельство о разводе с апостилем (или консульской легализацией).
  • Нотариально удостоверенный перевод решения суда и свидетельства о разводе на русский язык.
  • Документ, подтверждающий гражданство РФ обоих супругов на момент развода.
  • Документы, подтверждающие проживание обоих супругов вне пределов РФ на момент развода.
  • Паспорт и заявление о заключении нового брака с указанием реквизитов документа о прекращении предыдущего брака.

  • Срочно: первые шаги

    • При возражениях бывшего мужа срок — 1 месяц на заявление в верховный суд республики, краевой, областной суд.

  • Сроки и риски

    • Проверьте наличие апостиля на решении суда и свидетельстве о разводе — без него ЗАГС документы не примет.
    • Без апостиля обратитесь в компетентный орган страны развода для его проставления.
    • Перевод на русский заверьте у нотариуса — обычный перевод ЗАГС не примет.
    • Без оформленного документа о разводе запись о браке 2000 г. сохраняется — новое бракосочетание невозможно.
    • Возражения против признания решения иностранного суда заявляются в течение 1 месяца со дня, когда о нём стало известно.

  • Когда нужен адвокат

    • Если апостиль отсутствует или есть сомнения в его подлинности: Апостиль отсутствует или сомневаетесь в его подлинности — без адвоката не обойтись.
    • Если бывший муж заявит возражения против признания решения иностранного суда: Бывший муж заявит возражения против признания развода — спор рассматривает суд.
    • Если иностранное решение затрагивает детей, алименты или имущество: Иностранное решение затрагивает детей, алименты или имущество — нужна процедура гл. 45 ГПК РФ.
    • Если зАГС откажет в приёме документов: ЗАГС откажет в приёме документов — жалобу и судебный спор лучше вести с адвокатом.
    • Если возникнут сомнения в компетенции иностранного суда или применимом праве: Возникнут сомнения в компетенции иностранного суда или применимом праве.

  • Альтернативные пути

    • Проверьте иностранный документ на апостиль; если его нет — проставьте в компетентном органе страны решения.
    • Заверьте перевод документа о разводе у нотариуса — без этого ЗАГС его не примет.
    • Подайте в ЗАГС заявление о новом браке с легализованным документом о разводе.
    • Если апостиль получить невозможно, уточните в ЗАГСе о признании документа по международному договору РФ.
    • При отказе ЗАГСа запросите письменный отказ — он станет основанием для дальнейших шагов.
    • При возражениях бывшего мужа против признания развода вопрос решится в суде по месту жительства заинтересованного лица.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

  1. Ситуация юридическим языком. Брак между гражданкой РФ и её супругом зарегистрирован в России в 2000 году. В 2004 году брак расторгнут судом иностранного государства, о чём имеются решение суда и свидетельство о разводе. На момент расторжения брака супруги проживали в разных странах, бывший муж остался за границей. Документы о разводе переводились на русский язык, однако наличие апостиля и нотариального удостоверения перевода не подтверждено. В настоящее время заявительнице необходимо подтвердить прекращение брака в России для вступления в новый брак и оформления иных юридически значимых действий.

  2. Затронутые правоотношения:

    • Семейно-правовое отношение по признанию расторжения брака, совершённого за границей. Определяет, признаётся ли иностранное решение о разводе в России автоматически или требуется судебная процедура. Поскольку развод совершён компетентным органом иностранного государства с соблюдением его законодательства, а оба супруга на момент рассмотрения дела проживали вне пределов РФ, развод признаётся в России без дальнейшего производства.
    • Административно-правовое отношение с органами ЗАГС по регистрации нового брака. Устанавливает перечень документов, которые заявительница обязана предъявить для подтверждения прекращения предыдущего брака, и требования к их форме. Без надлежаще оформленного иностранного документа ЗАГС вправе отказать в регистрации нового брака.
    • Международно-правовое отношение по легализации иностранных документов. Определяет необходимость проставления апостиля или консульской легализации на иностранном решении суда и свидетельстве о разводе. Отсутствие апостиля является самостоятельным препятствием для принятия документа ЗАГС.
    • Нотариально-правовое отношение по удостоверению перевода документов. Устанавливает обязательность нотариального удостоверения перевода иностранного документа на русский язык. Перевод без нотариального удостоверения не имеет юридической силы для ЗАГС.

  3. Юридически значимые обстоятельства, которые решают дело:

    • Гражданство супругов на момент развода. Оба супруга — граждане РФ, поэтому применяется п. 3 ст. 160 СК РФ и ст. 415 ГПК РФ, требующая для автоматического признания развода проживания обоих супругов вне пределов РФ на момент рассмотрения дела.
    • Место проживания супругов на момент расторжения брака. Супруги проживали в разных странах, оба — вне пределов РФ, что удовлетворяет условию ст. 415 ГПК РФ и исключает необходимость обращения в российский суд за признанием развода.
    • Компетентность иностранного органа, вынесшего решение о разводе. Развод совершён судом иностранного государства с соблюдением его законодательства о компетенции и применимом праве, что является обязательным условием признания развода действительным в РФ по п. 3 ст. 160 СК РФ.
    • Наличие апостиля или консульской легализации на иностранных документах. Без легализации или апостиля документы о разводе не признаются действительными в РФ в силу п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ, если иное не установлено международным договором РФ с соответствующей страной.
    • Нотариальное удостоверение перевода на русский язык. Иностранный документ должен сопровождаться переводом, заверенным нотариусом в порядке ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате; обычный перевод ЗАГС не примет.
    • Отсутствие в иностранном решении вопросов о детях, алиментах или разделе имущества. Если такие вопросы разрешены тем же решением, для их признания потребуется отдельная судебная процедура по гл. 45 ГПК РФ, однако сам факт развода признаётся автоматически и без суда.
    • Отсутствие возражений заинтересованного лица против признания иностранного решения. Если бывший супруг не заявил возражений в порядке ст. 413 ГПК РФ, решение о разводе признаётся без дальнейшего производства.

Признаётся ли в России развод, совершённый судом иностранного государства, и нужен ли для этого суд

Ключевое правило — п. 3 ст. 160 СК РФ: развод между гражданами РФ (либо между гражданином РФ и иностранцем), совершённый за пределами России с соблюдением законодательства иностранного государства о компетенции органа и о применимом праве, признаётся в России действительным.

Расторжение брака между гражданами Российской Федерации либо расторжение брака между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
— п. 3 ст. 160 СК РФ

Это означает: если решение о разводе в 2004 г. вынесено компетентным органом европейской страны и принято с соблюдением её законодательства, такой развод признаётся в России автоматически — обращаться в российский суд за «признанием развода» не требуется. Подтверждает это и процессуальная норма ст. 415 ГПК РФ, которая относит такие решения к признаваемым без дальнейшего производства.

В Российской Федерации признаются не требующие вследствие своего содержания дальнейшего производства решения иностранных судов: относительно статуса гражданина государства, суд которого принял решение; о расторжении или признании недействительным брака между российским гражданином и иностранным гражданином, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов проживал вне пределов Российской Федерации; о расторжении или признании недействительным брака между российскими гражданами, если оба супруга в момент рассмотрения дела проживали вне пределов Российской Федерации; в других предусмотренных федеральным законом случаях.
— ст. 415 ГПК РФ

Здесь есть важная деталь в зависимости от того, кто вы — оба граждане РФ или граждане РФ и иностранное государство, и где вы проживали на момент развода. Для решений о расторжении брака между российскими гражданами ст. 415 ГПК РФ требует, чтобы оба супруга в момент рассмотрения дела проживали за пределами России; для брака между россиянином и иностранцем достаточно, чтобы за пределами России проживал хотя бы один. По вашему описанию (вы и муж — предположительно граждане РФ, на момент развода жили в разных странах, бывший муж остался за границей) условие о проживании обоих вне России выполняется — и развод признаётся без суда.

Процедура заявления возражений (ст. 413 ГПК РФ) для вас как инициатора не нужна:

Решения иностранных судов, которые не требуют принудительного исполнения, признаются без какого-либо дальнейшего производства, если со стороны заинтересованного лица не поступят возражения относительно этого. 2. Заинтересованное лицо в течение одного месяца после того, как ему стало известно о решении иностранного суда, может заявить возражения относительно признания этого решения в верховный суд республики, краевой, областной суд, суд города федерального значения, суд автономной области или суд автономного округа по месту нахождения или месту жительства заинтересованного лица либо месту нахождения его имущества, а если заинтересованное лицо не имеет места жительства, места нахождения или имущества в Российской Федерации, в Московский городской суд. (В редакции Федерального закона от 29.12.2015 № 409-ФЗ) 3. Возражения заинтересованного лица относительно признания решения иностранного суда рассматриваются в открытом судебном заседании с извещением этого лица о времени и месте рассмотрения возражений. Неявка без уважительной причины заинтересованного лица, относительно которого суду известно, что повестка ему была вручена, не является препятствием к рассмотрению возражений. В случае, если заинтересованное лицо обратится в суд с просьбой о переносе времени рассмотрения возражений и эта просьба будет признана судом уважительной, суд переносит время рассмотрения и извещает об этом заинтересованное лицо. 4.
— п. 1 ст. 413 ГПК РФ

Таким образом, по общему правилу обращаться в суд за признанием развода не нужно — достаточно правильного оформления документов для ЗАГС (см. следующий блок). Суд может понадобиться только в двух случаях: (1) если в том же иностранном решении разрешены также вопросы о детях, алиментах, разделе имущества — тогда для этих частей решения потребуется отдельное признание в российском суде (гл. 45 ГПК РФ), но сам факт развода признаётся и без него; (2) если заинтересованное лицо (например, бывший муж) заявит возражения против признания решения — тогда вопрос решит областной (краевой и т.п.) суд, куда подаются возражения.

Какие документы и в каком виде нужны для ЗАГС при вступлении в новый брак

Для регистрации нового брака ЗАГС требует документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака. Прямо это установлено п. 1 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ:

Одновременно с подачей совместного заявления о заключении брака в письменной форме лично необходимо предъявить: (В редакции Федерального закона от 20.12.2017 № 395-ФЗ) документы, удостоверяющие личности вступающих в брак; документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее. В случае, если государственная регистрация расторжения предыдущего брака производилась органом записи актов гражданского состояния, в который было подано заявление о заключении брака, предъявление документа, подтверждающего прекращение предыдущего брака, не требуется и орган записи актов гражданского состояния на основании сведений, изложенных заявителем в заявлении, устанавливает факт прекращения предыдущего брака на основании имеющейся записи акта о расторжении брака.
— п. 1 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ

Требование к иностранному документу содержится в п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ:

Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.
— п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ

Из этой нормы следует главное практическое требование: ваш иностранный документ о разводе (решение суда и/или свидетельство о разводе) должен быть легализован либо иметь апостиль — если иное не установлено международным договором РФ с той страной. Поскольку вы не помните, ставился ли апостиль, это первый пункт, который нужно проверить: апостиль обязателен (для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 г., к которым относятся практически все европейские государства) либо консульская легализация (если страна не в конвенции). Если апостиля нет — его нужно проставить в компетентном органе той страны, обычно через её уполномоченные учреждения, либо через консульство/МИД, до подачи документов в ЗАГС.

Второе требование — перевод на русский язык, заверенный нотариально:

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44 3 настоящих Основ. (В редакции Федерального закона от 27.12.2019 № 480-ФЗ) Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус проверяет у переводчика наличие документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий, устанавливающим объем информации, необходимой нотариусу для совершения нотариальных действий, и способ ее фиксирования. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) Требование, установленное частью третьей настоящей статьи, не распространяется на случаи свидетельствования подлинности подписи переводчика, если перевод осуществлен с одного языка, относящегося к языкам народов Российской Федерации, на другой язык, относящийся к языкам народов Российской Федерации.
— ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате

Ст. 81 Основ законодательства о нотариате допускает два варианта: нотариус сам свидетельствует верность перевода (если владеет языком) либо перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Оба способа оформляют документ для использования в ЗАГС. Обычный перевод без нотариального удостоверения ЗАГС не примет как самостоятельный документ.

Отдельно: в заявлении о заключении брака указываются реквизиты документа, подтверждающего прекращение предыдущего брака — то есть потребуется именно сам легализованный/апостилированный документ, а не только устное указание.

реквизиты документа, подтверждающего прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее; (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 20.12.2017 № 395-ФЗ) выбранные дата и время государственной регистрации заключения брака. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 03.08.2018 № 319-ФЗ) Лица, вступающие в брак, подписывают совместное заявление о заключении брака и указывают дату его составления. Одновременно с подачей совместного заявления о заключении брака в письменной форме лично необходимо предъявить: (В редакции Федерального закона от 20.12.2017 № 395-ФЗ) документы, удостоверяющие личности вступающих в брак; документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, в случае, если лицо (лица) состояло в браке ранее. В случае, если государственная регистрация расторжения предыдущего брака производилась органом записи актов гражданского состояния, в который было подано заявление о заключении брака, предъявление документа, подтверждающего прекращение предыдущего брака, не требуется и орган записи актов гражданского состояния на основании сведений, изложенных заявителем в заявлении, устанавливает факт прекращения предыдущего брака на основании имеющейся записи акта о расторжении брака. В этом случае лицо (лица), вступающее в брак, вправе предъявить документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака, по собственной инициативе;
— абз. 5 п. 1 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ

Вывод: обращаться можно сразу в ЗАГС — суд не нужен, но при подаче заявления о новом браке необходимо представить иностранное решение суда и/или свидетельство о разводе с проставленным апостилем (легализацией) и с нотариально заверенным переводом на русский язык. Если апостиля нет или он не проставлен — сначала оформите его в стране вынесения решения, иначе ЗАГС вправе не принять документ.

Что будет, если развод не подтверждён или есть препятствия, и сколько это стоит

Пока предыдущий брак не считается прекращённым, новый брак зарегистрировать нельзя — это прямое препятствие по ст. 14 СК РФ:

Не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке; близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами); усыновителями и усыновленными; лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства. Статья 15. Медицинское обследование лиц, вступающих в брак 1. Медицинское обследование лиц, вступающих в брак, а также консультирование по медико-генетическим вопросам и вопросам планирования семьи проводятся медицинскими организациями государственной системы здравоохранения и муниципальной системы здравоохранения по месту их жительства бесплатно и только с согласия лиц, вступающих в брак. (В редакции Федерального закона от 25.11.2013 № 317-ФЗ) 2. Результаты обследования лица, вступающего в брак, составляют врачебную тайну и могут быть сообщены лицу, с которым оно намерено заключить брак, только с согласия лица, прошедшего обследование. (В редакции Федерального закона от 25.11.2013 № 317-ФЗ) 3. Если одно из лиц, вступающих в брак, скрыло от другого лица наличие венерической болезни или ВИЧ-инфекции, последний вправе обратиться в суд с требованием о признании брака недействительным (статьи 27 - 30 настоящего Кодекса). ГЛАВА 4. ПРЕКРАЩЕНИЕ БРАКА Статья 16. Основания для прекращения брака 1.
— ст. 14 СК РФ, п. 2

Это практический риск именно для вашей ситуации: если документ о разводе 2004 г. не будет оформлен (нет апостиля/легализации, нет нотариального перевода, либо ЗАГС усомнится в компетенции иностранного органа), ЗАГС вправе отказать в регистрации нового брака на том основании, что «лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке» — ведь в российском реестре записей актов ваш брак 2000 г. продолжает числиться зарегистрированным. Поэтому оформление документов надо провести до подачи заявления о браке.

Размер госпошлины за сам новый брак фиксирован:

за государственную регистрацию заключения брака, включая выдачу свидетельства, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 2) за государственную регистрацию расторжения брака, включая выдачу свидетельств: при взаимном согласии супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака в судебном порядке - 5000 рублей с каждого из супругов; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) при расторжении брака по заявлению одного из супругов в случае, если другой супруг признан судом безвестно отсутствующим, недееспособным или осужденным за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трех лет, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 3) за государственную регистрацию установления отцовства, включая выдачу свидетельства об установлении отцовства, - 350 рублей; (В редакции Федерального закона от 21.07.2014 № 221-ФЗ) 4) за государственную регистрацию перемены имени, включающего в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество, включая выдачу свидетельства о перемене имени, - 5000 рублей; (В редакции федеральных законов от 21.07.2014 № 221-ФЗ, от 12.07.2024 № 176-ФЗ) 5) за внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, включая выдачу свидетельств, - 700 рублей;
— подп. 1 п. 1 ст. 333.26 НК РФ

При этом повторю сквозной вывод: сам развод в России уже действителен (п. 3 ст. 160 СК РФ), и единственное, что требуется от вас, — привести подтверждающие документы в надлежащую форму (апостиль/легализация + нотариальный перевод). Если иностранное решение содержит помимо развода ещё и решения о детях, алиментах или имуществе, для использования именно этих частей потребуется отдельная процедура признания решения в российском областном (краевом, республиканском, городском федерального значения) суде по гл. 45 ГПК РФ; для самого факта расторжения брака этого не требуется.

Если оба супруга — граждане РФ и на момент развода оба проживали вне России, а иностранный суд действовал в пределах своей компетенции и применимого права, развод признаётся в России автоматически (п. 3 ст. 160 СК РФ, ст. 415 ГПК РФ). Гражданство бывшего мужа и место проживания обоих на момент развода нужно подтвердить. Иностранный документ о разводе должен быть легализован либо апостилирован, если иное не предусмотрено международным договором РФ с соответствующей страной (п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ), и переведён на русский язык с нотариальным удостоверением (ст. 81 Основ).

Разъяснение по вашей ситуации

1. Нужен ли суд для признания развода в России

По общему правилу суд не нужен. Согласно п. 3 ст. 160 СК РФ, расторжение брака между гражданами РФ, совершённое за пределами России с соблюдением законодательства иностранного государства о компетенции органа и применимом праве, признаётся в России действительным. Это подтверждает и ст. 415 ГПК РФ: решения иностранных судов о расторжении брака признаются без дальнейшего производства.

Если и вы, и бывший муж — граждане РФ и на момент рассмотрения дела оба проживали за пределами России, условие ст. 415 ГПК РФ выполняется. Эти обстоятельства нужно подтвердить документально.

2. Какие документы нужны для ЗАГСа

Для подачи заявления о заключении нового брака вам потребуется документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака (п. 1 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ). Это может быть иностранное решение суда о разводе и/или свидетельство о разводе.

К иностранному документу предъявляются два обязательных требования:

  • Легализация или апостиль — п. 1 ст. 13 ФЗ № 143-ФЗ прямо устанавливает, что документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, признаются действительными в РФ при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором РФ. Для европейских стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года это апостиль. Если вы не помните, ставился ли апостиль, проверьте документ: апостиль — это отдельный штамп или лист, обычно прошитый с документом. Если его нет — нужно проставить в компетентном органе страны, вынесшей решение.

  • Нотариально заверенный перевод на русский язык — ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате допускает два варианта: нотариус сам свидетельствует верность перевода (если владеет языком) либо перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Обычный перевод без нотариального удостоверения ЗАГС не примет.

3. Что будет, если документы не оформлены

Без надлежаще оформленного документа о прекращении брака ЗАГС может не принять его как подтверждение (п. 1 ст. 13, п. 1 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ), и тогда возникнет препятствие по ст. 14 СК РФ, поскольку запись о браке 2000 г. в реестре сохраняется.

4. Когда суд всё-таки может понадобиться

Как правило, суд не требуется. Он может понадобиться, в частности:

  • для признания частей решения о детях, алиментах или имуществе по гл. 45 ГПК РФ (для самого факта развода это не требуется);
  • при возражениях заинтересованного лица (например, бывшего мужа) против признания решения (ст. 413 ГПК РФ) — тогда вопрос рассматривается в верховном суде республики, краевом, областном суде или суде города федерального значения по месту жительства заинтересованного лица; срок для заявления возражений — 1 месяц со дня, когда лицу стало известно о решении иностранного суда;
  • если компетентность иностранного органа или применимое право вызывают сомнения.

Пошаговые действия

  1. Проверьте иностранный документ о разводе (решение суда и/или свидетельство о разводе) на наличие апостиля. Если апостиля нет — обратитесь в компетентный орган страны, вынесшей решение, для его проставления (обычно это министерство юстиции, суд или иной уполномоченный орган той страны, либо её консульство).

  2. Сделайте нотариально заверенный перевод документа о разводе на русский язык. Обратитесь к нотариусу, который либо сам засвидетельствует верность перевода, либо заверит подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).

  3. Подайте заявление о заключении нового брака в ЗАГС по месту жительства или по месту государственной регистрации брака. При подаче заявления предъявите:

    • документ, удостоверяющий личность;
    • иностранный документ о разводе с апостилем и нотариально заверенным переводом (п. 1 ст. 26 ФЗ № 143-ФЗ).

  4. Уплатите госпошлину за государственную регистрацию заключения брака — 350 рублей (подп. 1 п. 1 ст. 333.26 НК РФ).

  5. Если ЗАГС откажет в приёме документов — запросите письменный отказ с указанием причин. Если отказ связан с сомнением в действительности иностранного документа, вы вправе обратиться в суд по гл. 45 ГПК РФ для признания решения иностранного суда (если ЗАГС потребует именно судебного подтверждения), либо обжаловать отказ ЗАГСа в судебном порядке.