Иконка поиска
Логотип Все адвокаты

Краткий ответ

Ваша ситуация отличается?Опишите её своими словами — Нейроадвокат ответит за 5 минут
Опишите ситуацию своими словами — ответ за 5 минут

Рекомендуемые действия

  1. 1
    Решите, нужно ли исправлять запись: обязанности нет, это ваше право.
  2. 2
    Подайте заявление о внесении исправления в запись акта о рождении ребёнка.descriptionЗаявление об исправлении орфографической ошибки в записи акта о рождении в орган ЗАГС (свободная форма)
  3. 3
    Подайте заявление в ЗАГС по месту хранения записи акта о рождении ребёнка.descriptionЗаявление об исправлении ошибки в записи акта гражданского состояния в ЗАГС (свободная форма)
  4. 4
    Приложите паспорт отца с именем через «е» как документ-основание.
  5. 5
    Дождитесь рассмотрения: 1 месяц, продление — не более 2 месяцев.
  6. 6
    При отказе ЗАГС обжалуйте его в районный суд по месту жительства.

Документы и доказательства

  • Паспорт отца с именем «Петр» — эталон для сверки записи.
  • Собственное свидетельство о рождении отца с именем через «е».
  • Свидетельство о рождении ребёнка с расхождением «Пётр» — подлежит обмену.
  • Документы, подтверждающие родство и тождество отца (свидетельство о браке и др.).
  • Если орган ЗАГС отказал во внесении исправления: Письменный отказ органа ЗАГС — при обжаловании в районный суд.

  • Сроки и риски

    • Обязанности исправлять расхождение «е»/«ё» нет — это ваше право, а не обязанность.
    • Срок рассмотрения заявления в ЗАГС — 1 месяц со дня поступления.
    • Руководитель ЗАГС вправе продлить срок не более чем на 2 месяца.
    • Если оставить как есть — нотариус может усомниться в тождестве лица при подтверждении родства.
    • Если предстоят процедуры, где родство подтверждается свидетельством о рождении: Риск формальных претензий при оформлении наследства и иных процедурах, где родство подтверждается свидетельством о рождении.

  • Когда нужен адвокат

    • Если орган ЗАГС отказал во внесении исправления: ЗАГС отказал во внесении исправления — обжалование в суде требует составления заявления по ст. 308 ГПК РФ.
    • Если открылось наследство и нотариус сомневается в тождестве: Нотариус при оформлении наследства сомневается в тождестве отца из-за расхождения «е»/«ё».
    • Если возник спор о праве или родстве с заинтересованными лицами: Возник спор о праве или родстве с другими заинтересованными лицами — ЗАГС не вправе исправлять запись.
    • Если документы детей используются в процедурах, где оспаривается родство: Документы детей уже используются в суде, сделках или иных процедурах, где оспаривается родство.

  • Альтернативные пути

    • Оставить документы как есть: закон не обязывает исправлять расхождение «е»/«ё».
    • Заранее получить у нотариуса письменное подтверждение тождества отца до сделки с наследством.
    • Запросить в ЗАГС справку о рождении ребёнка — она подтвердит запись без обмена свидетельства.
    • Приложить к свидетельству о рождении ребёнка паспорт отца как пояснение тождества.
    • Исправить запись только в одном документе, где расхождение мешает сделке.

Столкнулись с похожей ситуацией?

Подробно опишите детали, и Нейроадвокат подберёт решение

Развёрнутый ответ Нейроадвоката

В рассматриваемой ситуации между личными документами отца (паспорт, его собственное свидетельство о рождении) и записями актов о рождении детей имеется расхождение в написании одного и того же имени: в документах отца — «Петр», в графе «отец» в свидетельствах о рождении детей — «Пётр». Иные идентифицирующие данные отца (фамилия, отчество, дата и место рождения) совпадают. Такое расхождение является орфографической неточностью в записи акта гражданского состояния, поскольку запись о рождении ребёнка не соответствует документу, удостоверяющему личность родителя, на основании которого она составлялась.

Затронутые правоотношения:

  • Правоотношения по государственной регистрации актов гражданского состояния — запись акта о рождении ребёнка содержит сведения об отце, которые расходятся с его паспортными данными; это даёт основание для внесения исправления в запись акта в порядке, установленном ФЗ № 143-ФЗ.
  • Правоотношения по внесению исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния — расхождение «е»/«ё» квалифицируется как орфографическая ошибка, что позволяет органу ЗАГС составить заключение о внесении исправления и выдать новое свидетельство о рождении.
  • Правоотношения, связанные с реализацией права на имя — «Петр» и «Пётр» обозначают одно и то же имя; при совпадении остальных идентифицирующих данных расхождение не создаёт двух разных лиц, однако создаёт практические риски при подтверждении родства.
  • Процессуальные отношения по обжалованию отказа органа ЗАГС — при отказе во внесении исправления заинтересованное лицо вправе обратиться в суд в порядке особого производства.

Юридически значимые обстоятельства, которые решают дело:

  • В паспорте отца и его собственном свидетельстве о рождении имя записано через «е» — «Петр».
  • В свидетельствах о рождении детей в графе «отец» имя записано через «ё» — «Пётр».
  • Остальные идентифицирующие данные отца в документах совпадают.
  • Запись акта о рождении ребёнка не соответствует документу, удостоверяющему личность отца, что является основанием для исправления записи акта гражданского состояния.
  • Обязанности исправлять такое расхождение закон не устанавливает; исправление производится по заявлению заинтересованного лица.
  • Заявление подаётся в орган ЗАГС по месту хранения записи акта о рождении ребёнка; срок рассмотрения — один месяц с возможностью продления не более чем на два месяца.
  • При отказе органа ЗАГС отказ может быть обжалован в районный суд по месту жительства заявителя в порядке особого производства.

Является ли расхождение букв «е»/«ё» в имени отца ошибкой в записи акта

Закон напрямую относит к основаниям для исправления записи акта гражданского состояния ситуацию, когда в записи «указаны неправильные или неполные сведения, а также допущены орфографические ошибки»:

Заключение о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния составляется органом записи актов гражданского состояния в случае, если: в записи акта гражданского состояния указаны неправильные или неполные сведения, а также допущены орфографические ошибки;
— ст. 70 ФЗ № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния»

Это означает: расхождение в написании одного и того же имени (через «е» в одних документах и через «ё» в других) по существу является неточностью/орфографической ошибкой в записи акта о рождении ребёнка. ЗАГС вправе составить заключение и внести исправление, приводя запись в соответствие с документом, по которому она составлена, — с паспортом родителя.

Формы заявлений о государственной регистрации актов гражданского состояния (далее - заявления) заполняются в соответствии с документом, являющимся основанием для государственной регистрации актов гражданского состояния, и документом, удостоверяющим личность заявителя, а также иными документами, предусмотренными Федеральным законом от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ "Об актах гражданского состояния" (далее - Федеральный закон № 143-ФЗ). 10. При заполнении строк "Место рождения", "Место смерти" и "Место жительства" сведения указываются на основании документа, являющегося основанием для внесения сведений, и документа, удостоверяющего личность. В случае указания в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Федерального закона № 143-ФЗ по желанию родителей (одного из родителей) вместо фактического места рождения ребенка, родившегося на территории Российской Федерации, места жительства родителей (одного из родителей) на территории Российской Федерации, сведения о месте рождения ребенка вносятся в соответствии со сведениями о месте жительства, указанными на соответствующей странице документов, удостоверяющих личность родителей (одного из родителей). Сведения о месте рождения, месте смерти вносятся в именительном падеже в следующей последовательности: наименование страны (Российская Федерация либо Россия); наименование субъекта Российской Федерации (наименование города федерального значения);
— п. 1 Правил заполнения форм заявлений, утв. Приказом Минюста России № 201 от 01.10.2018

Правила заполнения требуют заполнять формы заявлений «в соответствии с документом, являющимся основанием для государственной регистрации акта гражданского состояния, и документом, удостоверяющим личность заявителя». То есть эталоном написания имени отца служит документ, удостоверяющий его личность (паспорт): если в паспорте «Петр», а в записи о рождении ребёнка «Пётр» — налицо несоответствие записи документу-основанию, устранимое через исправление.

Таким образом, на ваш вопрос «считается ли это ошибкой» — да, формально это расхождение/орфографическая неточность, которую орган ЗАГС квалифицирует как основание для исправления по ст. 70 ФЗ № 143-ФЗ. Обязанности исправлять её «под угрозой санкций» закон не устанавливает — исправление производится по заявлению заинтересованного лица.

Обязательно ли исправлять документы детей (обязанность или право)

Закон не возлагает на граждан обязанности устранять расхождение «е»/«ё» — внесение исправлений производится органом ЗАГС по заявлению заинтересованного лица:

Заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния подается заинтересованным лицом в орган записи актов гражданского состояния. (В редакции Федерального закона от 02.07.2021 № 358-ФЗ) Внесение исправлений и изменений в запись акта гражданского состояния, ранее составленную в отношении умершего, производится по заявлению родственника умершего или другого заинтересованного лица. 2. В заявлении о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния должны быть указаны следующие сведения: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, место жительства заявителя; реквизиты записи акта гражданского состояния (наименование органа записи актов гражданского состояния или многофункционального центра предоставления государственных и муниципальных услуг, которыми произведена государственная регистрация акта гражданского состояния, дата составления и номер), в которую заявитель просит внести исправление или изменение. (В редакции Федерального закона от 23.06.2016 № 219-ФЗ) Заявитель подписывает заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния и указывает дату его составления. Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния, которое подлежит обмену в связи с внесением исправления или изменения в запись акта гражданского состояния, и документы, подтверждающие наличие основания для внесения исправления или изменения в запись акта гражданского состояния
— п. 1–2 ст. 71 ФЗ № 143-ФЗ

Внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния при наличии оснований, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, и при отсутствии спора между заинтересованными лицами. При наличии спора между заинтересованными лицами внесение исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния производится на основании решения суда.
— п. 1 ст. 69 ФЗ № 143-ФЗ

Исправление инициируется заявлением, а не наступает автоматически или принудительно. Никакой административной ответственности за то, что в свидетельстве ребёнка имя отца записано через «ё», а в его паспорте через «е», законодательство не устанавливает. Вместе с тем именно такое расхождение является основанием для внесения исправления, поэтому исправить запись можно по своему желанию в любой момент — препятствий для этого по смыслу названных норм нет.

С точки зрения права на имя: гражданин осуществляет права под своим именем, и «Петр»/«Пётр» — это одно и то же имя, различия в огласовке буквы не создают в глазах закона двух разных лиц, если совпадают фамилия, отчество, дата и место рождения, а также данные отца. Поэтому оставлять как есть юридически допустимо, но нежелательно с точки зрения практических рисков (см. следующий блок).

Куда обращаться и каков порядок исправления

Заявление подаётся в орган записи актов гражданского состояния по месту хранения записи акта о рождении:

Заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния подается заинтересованным лицом в орган записи актов гражданского состояния. (В редакции Федерального закона от 02.07.2021 № 358-ФЗ) Внесение исправлений и изменений в запись акта гражданского состояния, ранее составленную в отношении умершего, производится по заявлению родственника умершего или другого заинтересованного лица. 2. В заявлении о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния должны быть указаны следующие сведения: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, место жительства заявителя; реквизиты записи акта гражданского состояния (наименование органа записи актов гражданского состояния или многофункционального центра предоставления государственных и муниципальных услуг, которыми произведена государственная регистрация акта гражданского состояния, дата составления и номер), в которую заявитель просит внести исправление или изменение. (В редакции Федерального закона от 23.06.2016 № 219-ФЗ) Заявитель подписывает заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния и указывает дату его составления. Одновременно с подачей такого заявления должны быть представлены свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния, которое подлежит обмену в связи с внесением исправления или изменения в запись акта гражданского состояния, и документы, подтверждающие наличие основания для внесения исправления или изменения в запись акта гражданского состояния
— п. 1–2 ст. 71 ФЗ № 143-ФЗ

Внесение исправления или изменения в запись акта гражданского состояния производится органом записи актов гражданского состояния по месту хранения записи акта гражданского состояния на бумажном носителе, подлежащей исправлению или изменению. (В редакции Федерального закона от 23.06.2016 № 219-ФЗ) 2. На основании исправленной или измененной записи акта гражданского состояния заявителю выдается новое свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.
— п. 1–2 ст. 73 ФЗ № 143-ФЗ

На практике обращаться следует в тот орган ЗАГС, где была составлена запись о рождении ребёнка (по месту её хранения на бумажном носителе), либо через МФЦ/Единый портал госуслуг в части подачи. После исправления выдаётся новое свидетельство о рождении.

Срок рассмотрения заявления — один месяц со дня поступления, с возможностью продления руководителем ещё на два месяца:

Заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния должно быть рассмотрено органом записи актов гражданского состояния в месячный срок со дня поступления заявления. При наличии уважительных причин срок рассмотрения заявления может быть увеличен не более чем на два месяца руководителем органа записи актов гражданского состояния. (В редакции Федерального закона от 23.06.2016 № 219-ФЗ) 2. При рассмотрении заявления о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния органом записи актов гражданского состояния используются сведения Единого государственного реестра записей актов гражданского состояния о записи акта гражданского состояния, подлежащей исправлению или изменению, а также других записях актов, подтверждающих наличие оснований для внесения исправления или изменения. (В редакции Федерального закона от 23.06.2016 № 219-ФЗ) В случае, если запись акта гражданского состояния, в которую требуется внести исправления или изменения, совершена компетентным органом иностранного государства и решения указанного органа признаются Российской Федерацией в соответствии с международными договорами Российской Федерации, орган записи актов гражданского состояния запрашивает копию записи акта гражданского состояния, подлежащей исправлению или изменению, а также копии других записей, подтверждающих наличие оснований для внесения исправления или изменения, в указанном компетентном органе иностранного государства. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 23.06.2016 № 219-ФЗ) Документ установленной формы о факте смерти лица, необоснованно репрессированного и впоследствии реабилитированного на основании Закона Российской Федерации от 18 октября 1991 года № 1761-I "О реабилитации жертв политических репрессий", в случае, если смерть этого лица была зарегистрирована ранее, предоставляется компетентным органом по межведомственному запросу органа записи актов гражданского состояния, направленному в связи с обращением уполномоченного лица с заявлением о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния. (Дополнение абзацем - Федеральный закон от 01.07.2011 № 169-ФЗ) 3. При наличии заявления о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния, указанных в пункте 2 статьи 71 настоящего Федерального закона документов и копии записи акта гражданского состояния, истребованной в соответствии с абзацем вторым пункта 2 настоящей статьи, исправление или изменение вносится в запись акта гражданского состояния либо во внесении такого исправления или изменения заявителю отказывается. (В редакции Федерального закона от 23.06.2016 № 219-ФЗ) Абзац. (У тратил силу - Федеральный закон от 23.06.2016 № 219-ФЗ) 4. В случае, если заявителю отказано во внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния, руководитель органа записи актов гражданского состояния обязан сообщить причину отказа в письменной форме.
— п. 1, 4 ст. 72 ФЗ № 143-ФЗ

Результат — внесение исправления в запись и выдача нового свидетельства, либо отказ, который руководитель органа ЗАГС обязан мотивировать письменно.

Что делать при отказе ЗАГС (судебный порядок) и подсудность

Если орган ЗАГС откажет во внесении исправления, отказ можно обжаловать в суд:

Отказ руководителя органа записи актов гражданского состояния во внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния может быть обжалован заявителем в суд.
— п. 5 ст. 72 ФЗ № 143-ФЗ

Дела этой категории рассматриваются в порядке особого производства, заявление подаётся в районный суд по месту жительства заявителя:

Суд рассматривает дела о внесении исправлений или изменений в записи актов гражданского состояния, если органы записи актов гражданского состояния при отсутствии спора о праве отказались внести исправления или изменения в произведенные записи. 2. Заявление о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния подается в суд по месту жительства заявителя.
— ст. 307 ГПК РФ, п. 1

В заявлении указывается, в чём заключается неправильность записи, когда и каким органом ЗАГС было отказано:

В заявлении о внесении исправлений или изменений в запись акта гражданского состояния должно быть указано, в чем заключается неправильность записи в акте гражданского состояния, когда и каким органом записи актов гражданского состояния было отказано в исправлении или изменении произведенной записи.
— ст. 308 ГПК РФ

Важно: судебный порядок по ст. 307 ГПК РФ применяется при отсутствии спора о праве. В вашей ситуации спора о праве нет (речь лишь о букве в имени), поэтому при отказе ЗАГС заявление об установлении факта неправильности записи подаётся в районный суд по месту жительства заявителя.

Последствия, если оставить как есть: риски и практические рекомендации

Обязанности исправлять расхождение «е»/«ё» закон не устанавливает, административной ответственности за это нет. Юридически «Петр» и «Пётр» — одно и то же лицо, если совпадают остальные идентификаторы (фамилия, отчество, дата и место рождения отца, реквизиты связывающих документов). Однако оставление расхождения создаёт практические риски там, где родство подтверждается именно свидетельством о рождении и документы сверяются формально.

Информацию о наличии оснований наследования по закону нотариус устанавливает на основании: 1) представленного заявителем документа органа записи актов гражданского состояния; 2) представленной заявителем выписки из метрических книг; 3) представленного заявителем судебного акта; 4) представленного заявителем установленного документа иностранного государства, подтверждающего родственные отношения; 5) сведений Единого государственного реестра записей актов гражданского состояния
— п. 49 Регламента совершения нотариусами нотариальных действий, утв. Приказом Минюста России № 156 от 30.08.2017

Нотариус устанавливает родство и основания наследования именно по документу органа ЗАГС (свидетельству о рождении ребёнка) и данным ЕГР ЗАГС. Если имя отца в свидетельстве ребёнка расходится с его паспортом («Пётр» против «Петр»), это может вызвать у нотариуса вопросы о тождестве лица и требование привести документы в соответствие — вплоть до приостановки выдачи свидетельства о праве на наследство. Аналогичные риски возникают при оформлении пенсии по случаю потери кормильца, мер соцподдержки, виз и выезда ребёнка за границу, где родство с отцом подтверждается свидетельством о рождении.

Право на имя при этом не нарушается: расхождение букв не означает, что отец детей — другое лицо, если совпадают фамилия, отчество и иные идентифицирующие данные:

Гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию и собственно имя, а также отчество, если иное не вытекает из закона или национального обычая. В случаях и в порядке, предусмотренных законом, гражданин может использовать псевдоним (вымышленное имя).
— п. 1 ст. 19 ГК РФ

Рекомендация: юридической обязанности исправлять нет, но для исключения будущих затруднений целесообразно привести записи в единообразие, обратившись с заявлением в орган ЗАГС по месту хранения записи о рождении. При отказе — обжаловать его в районный суд по месту жительства заявителя. Срок исправления — один месяц (с возможным продлением до трёх); по результату выдаётся новое свидетельство о рождении.

Да, формально это расхождение квалифицируется как орфографическая ошибка в записи акта гражданского состояния, но обязанности исправлять её закон не устанавливает — это ваше право, реализуемое через орган ЗАГС по заявлению.

Расхождение в написании имени отца («Петр» в его паспорте и «Пётр» в свидетельствах о рождении детей) является основанием для внесения исправления в запись акта о рождении ребёнка по ст. 70 ФЗ № 143-ФЗ, поскольку в записи допущена орфографическая неточность. При этом по смыслу п. 1 ст. 19 ГК РФ имя включает фамилию, собственно имя и отчество; расхождение в одной букве при совпадении остальных данных, как правило, не создаёт двух разных субъектов, однако окончательная оценка тождества — за органом ЗАГС, нотариусом или судом. Оставить как есть допустимо, однако это может вызвать у нотариуса вопросы о тождестве лица (п. 49 Регламента, утв. Приказом Минюста России № 156 от 30.08.2017); аналогичные затруднения возможны в иных процедурах, где родство подтверждается свидетельством о рождении.

Пошаговые действия

  1. Подайте заявление о внесении исправления в запись акта о рождении ребёнка в орган ЗАГС по месту хранения записи акта на бумажном носителе — то есть в тот ЗАГС, где регистрировалось рождение ребёнка (п. 1 ст. 73, п. 1 ст. 71 ФЗ № 143-ФЗ). Подать можно также через МФЦ или Единый портал госуслуг в части подачи заявления.

  2. Приложите к заявлению:

    • свидетельство о рождении ребёнка, которое подлежит обмену в связи с исправлением;
    • документы, подтверждающие основание для исправления, — прежде всего паспорт отца, где имя записано через «е» («Петр»), а также при необходимости его собственное свидетельство о рождении (п. 2 ст. 71 ФЗ № 143-ФЗ).

  3. Дождитесь рассмотрения заявления. Срок рассмотрения — 1 месяц со дня поступления заявления. При наличии уважительных причин руководитель органа ЗАГС может продлить срок не более чем на 2 месяца (п. 1 ст. 72 ФЗ № 143-ФЗ).

  4. Получите новое свидетельство о рождении ребёнка. На основании исправленной записи акта орган ЗАГС выдаёт новое свидетельство (п. 2 ст. 73 ФЗ № 143-ФЗ).

  5. Если орган ЗАГС откажет во внесении исправления, руководитель обязан сообщить причину отказа в письменной форме (п. 4 ст. 72 ФЗ № 143-ФЗ). Такой отказ вы вправе обжаловать в суд (п. 5 ст. 72 ФЗ № 143-ФЗ).

  6. Для судебного обжалования отказа подайте заявление в районный суд по месту вашего жительства в порядке особого производства — при условии отсутствия спора о праве (ст. 307 ГПК РФ). В заявлении укажите, в чём заключается неправильность записи, когда и каким органом ЗАГС было отказано в исправлении (ст. 308 ГПК РФ).

Практическая рекомендация: хотя обязанности исправлять расхождение нет, целесообразно привести документы в соответствие, чтобы исключить формальные претензии при подтверждении родства — особенно при оформлении наследства, где нотариус устанавливает родство именно по документу органа ЗАГС и сведениям ЕГР ЗАГС (п. 49 Регламента, утв. Приказом Минюста России № 156 от 30.08.2017).