Здравствуйте у меня такая ситуация я родом из Крыма, был в браке на территории Крыма в составе Украины. У меня есть копия решения о расторжении брака, вынесенного Украинским судом. Могу ли я его перевести с украинского на русский и поставить штамп в паспорт о разводе?
НейроадвокатВ описанной ситуации гражданин Российской Федерации, ранее состоявший в браке, зарегистрированном на территории Крыма в период нахождения полуострова в составе Украины, располагает копией решения украинского суда о расторжении этого брака. В настоящее время он, будучи гражданином РФ, желает на основании данного документа получить отметку о расторжении брака в своём паспорте гражданина Российской Федерации.
Юридически значимым обстоятельством является то, что брак был зарегистрирован и расторгнут на территории, которая на момент совершения этих актов гражданского состояния не находилась под юрисдикцией Российской Федерации, а подчинялась законодательству Украины. Таким образом, решение украинского суда о расторжении брака является иностранным судебным решением.
Основной вопрос заключается в возможности признания такого решения на территории РФ без применения специальных процедур (легализации или апостилирования), а также в порядке его использования для внесения записи в акты гражданского состояния и последующего проставления штампа в паспорт.
Затронутые правоотношения относятся к сферам международного частного права (признание иностранных судебных актов), семейного права (расторжение брака и государственная регистрация актов гражданского состояния), а также административного права (порядок выдачи и ведения паспорта гражданина РФ). Ключевым для разрешения ситуации является определение того, какой документ органы ЗАГС РФ рассматривают как достаточное основание для внесения записи о расторжении брака, и требует ли решение суда иностранного государства дополнительного подтверждения его юридической силы на территории России, учитывая особый статус Крыма и сложившуюся правоприменительную практику.
Согласно статье 160 Семейного кодекса Российской Федерации, расторжение брака между гражданами Российской Федерации, совершенное за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации. В вашем случае брак был расторгнут решением украинского суда в период, когда Крым входил в состав Украины, а вы, будучи уроженцем Крыма, являетесь гражданином РФ. Поскольку украинский суд действовал в рамках своей компетенции, установленной украинским законодательством, и решение было вынесено на основе норм, подлежащих применению в тот период, данное решение признаётся действительным на территории России. Это означает, что повторное расторжение брака в российском суде не требуется, и вы вправе использовать это решение для государственной регистрации расторжения брака в органах ЗАГС.
Статья 160. Расторжение брака ... 3. Расторжение брака между гражданами Российской Федерации ... совершенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации.
— Семейный кодекс Российской Федерации, ст. 160
Подробно опишите детали,
и Нейроадвокат подберёт решение
Решение украинского суда о расторжении вашего брака признаётся в России без дополнительной легализации или апостиля, так как прямо подпадает под действие статьи 160 Семейного кодекса РФ. Вы вправе зарегистрировать развод в органе ЗАГС на основании этого решения после нотариально заверенного перевода документа на русский язык. Штамп в паспорт будет проставлен только после внесения записи в акты гражданского состояния.
