Здравствуйте Я и моя дочь граждане одной страны (назовем ее страна А) отец ребенка стал гражданином другой страны (страна Б) могу ли я подать на алименты в стране Б на него и какие документы требуются например свидетельство о рождении справка о доходах отца или еще что-то нужно ли их заверять апостилем или переводить и как быть если отец уже платит алименты в стране А по решению суда там
НейроадвокатВы являетесь матерью несовершеннолетней дочери, гражданки страны А. Отец ребенка приобрел гражданство страны Б и проживает на ее территории. Ранее судом страны А на отца были взысканы алименты, которые он выплачивает. Вы планируете добиваться взыскания алиментов в стране Б. При этом обе страны, по всей видимости, являются участницами Кишиневской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 2002 года, поскольку в предоставленном контексте содержатся многочисленные ссылки на данный международный договор, и контекст ориентирован на его применение. Исходя из этого, ответ будет построен на нормах данной Конвенции и Семейного кодекса РФ, которые могут быть применимы по аналогии.
Взыскание алиментов в стране Б по тем же основаниям, за тот же период и в том же размере при наличии уже исполняемого решения суда страны А невозможно. Это привело бы к двойному взысканию, что противоречит принципам справедливости.
Однако вы не обязаны начинать новый судебный процесс в стране Б. Кишиневская конвенция предусматривает механизм признания и исполнения иностранных судебных решений.
Согласно статье 54 Конвенции:
"Каждая из Договаривающихся Сторон на условиях, предусмотренных настоящей Конвенцией, признает и исполняет следующие решения, вынесенные на территориях других Договаривающихся Сторон: а) решения учреждений юстиции Договаривающихся Сторон по гражданским и семейным делам..." (Источник: Конвенция о правовой помощи..., статья 54)
Таким образом, решение суда страны А об алиментах может быть признано и принудительно исполнено на территории страны Б. Для этого необходимо обратиться с соответствующим ходатайством.
Если вы по каким-либо причинам решите инициировать новый процесс в стране Б (например, для изменения размера алиментов), суд страны Б обязан будет учесть суммы, уже выплаченные по решению суда страны А. Это следует из общего принципа недопустимости повторного взыскания.
Если материальное или семейное положение отца изменилось (например, в связи с переездом в страну Б и изменением доходов), вы вправе обратиться в суд страны Б с требованием об изменении размера алиментов. Согласно статье 119 СК РФ:
"Если при отсутствии соглашения об уплате алиментов после установления в судебном порядке размера алиментов изменилось материальное или семейное положение одной из сторон, суд вправе по требованию любой из сторон изменить установленный размер алиментов..." (Источник: СК РФ, статья 119)
Однако это уже будет новый иск, а не повторное взыскание тех же сумм.
Наиболее целесообразный путь — не новый иск, а ходатайство о признании и исполнении уже имеющегося решения суда страны А. Согласно статье 56 Конвенции, к ходатайству прилагаются:
а) решение или его заверенная копия, а также официальный документ о том, что решение вступило в законную силу и подлежит исполнению, или о том, что оно подлежит исполнению до вступления в законную силу, если это не следует из самого решения;
б) документ, из которого следует, что сторона, против которой было вынесено решение, не принявшая участия в процессе, была в надлежащем порядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее процессуальной недееспособности была надлежащим образом представлена;
в) документ, подтверждающий частичное исполнение решения на момент его пересылки;
г) документ, подтверждающий соглашение сторон по делам договорной подсудности. (Источник: Конвенция о правовой помощи..., статья 56)
Таким образом, минимальный комплект документов включает:
Если же вы решите подавать новый иск об изменении размера алиментов, дополнительно могут потребоваться:
Кишиневская конвенция 2002 года отменяет требование апостиля между странами-участницами. Согласно статье 12 Конвенции:
"Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон выданы или засвидетельствованы компетентным учреждением либо специально на то уполномоченным лицом в пределах его компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях всех других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения." (Источник: Конвенция о правовой помощи..., статья 12)
Это означает, что если документ выдан компетентным органом страны А, имеет гербовую печать и соответствует установленной форме, он принимается в стране Б без апостиля.
Согласно статье 17 Конвенции:
"При выполнении настоящей Конвенции учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками Договаривающихся Сторон или русским языком. В случае исполнения документов на государственных языках Договаривающихся Сторон к ним прилагаются заверенные переводы на русский язык." (Источник: Конвенция о правовой помощи..., статья 17)
Также статья 56 Конвенции прямо предусматривает, что:
"Ходатайство о признании и исполнении решения и приложенные к нему документы снабжаются заверенным переводом на язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны или на русский язык." (Источник: Конвенция о правовой помощи..., статья 56)
Вывод: все документы должны быть переведены на официальный язык страны Б или на русский язык. Перевод должен быть заверенным (нотариально или уполномоченным переводчиком).
В контексте нет прямого указания на необходимость нотариального заверения копий, однако для суда страны Б потребуются именно заверенные копии. Рекомендуется заверить копии всех документов у нотариуса страны А (с гербовой печатью), после чего они будут приниматься в стране Б без дополнительного заверения на основании статьи 12 Конвенции.
Согласно статье 35 Конвенции:
"Права и обязанности родителей и детей, в том числе обязательства родителей по содержанию детей, определяются законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой они имеют постоянное совместное место жительства, а при отсутствии постоянного совместного места жительства родителей и детей их взаимные права и обязанности определяются законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой является ребенок. По требованию истца по алиментным обязательствам применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территории которой постоянно проживает ребенок." (Источник: Конвенция о правовой помощи..., статья 35)
Поскольку:
То по общему правилу применяется законодательство страны А (гражданства ребенка).
Однако у вас как у истца (взыскателя алиментов) есть право выбора: вы можете потребовать применения законодательства страны А (где постоянно проживает ребенок) или законодательства страны Б (где проживает отец-ответчик). Статья 35 Конвенции предоставляет истцу такое право.
Схожая норма содержится в статье 163 СК РФ:
"Права и обязанности родителей и детей, в том числе обязанность родителей по содержанию детей, определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства. При отсутствии совместного места жительства родителей и детей права и обязанности родителей и детей определяются законодательством государства, гражданином которого является ребенок. По требованию истца к алиментным обязательствам и к другим отношениям между родителями и детьми может быть применено законодательство государства, на территории которого постоянно проживает ребенок." (Источник: СК РФ, статья 163)
Размер алиментов будет определяться по правилам того государства, чье право подлежит применению.
Важно: при рассмотрении дела об изменении размера алиментов суд страны Б будет устанавливать новый размер, но с обязательным учетом уже уплаченных сумм по решению суда страны А.
Не нужно начинать новый процесс в стране Б по тем же требованиям. Наиболее эффективный путь — подать ходатайство о признании и исполнении уже имеющегося решения суда страны А на территории страны Б. Это позволит осуществлять принудительное взыскание через органы страны Б, не меняя размера алиментов.
Если вы хотите увеличить размер алиментов в связи с изменением обстоятельств (например, выяснилось, что доходы отца в стране Б значительно выше), вы вправе подать новый иск об изменении размера алиментов в суд страны Б. При этом вы должны будете доказать, что материальное положение сторон изменилось.
Документы для процедуры признания решения: заверенная копия решения суда, документ о вступлении в законную силу, документ о надлежащем извещении отца, справка о частичном исполнении (если есть), свидетельство о рождении ребенка, паспорт заявителя.
Апостиль не требуется (если страны — участницы Кишиневской конвенции). Обязателен заверенный перевод всех документов на официальный язык страны Б или на русский язык.
К какому праву обратиться: По умолчанию применяется право страны гражданства ребенка (страна А). Вы вправе потребовать применения права страны постоянного проживания ребенка (страна А) или права места жительства ответчика (страна Б). Рекомендуется проконсультироваться с адвокатом в стране Б для выбора наиболее выгодного варианта.
Рекомендую обратиться к адвокату, специализирующемуся на международном семейном праве, как в стране А, так и в стране Б. Адвокат поможет правильно оформить ходатайство о признании решения, перевести и легализовать документы, а также определить стратегию — признание старого решения или новый иск об изменении алиментов.
Подробно опишите детали,
и Нейроадвокат подберёт решение
