Как оформить генеральную доверенность на супругу в Латвии, чтобы её приняли в России: заверение у нотариуса, удостоверение и апостиль

Достаточно ли просто заверить подпись у нотариуса или требуется удостоверение самой доверенности

Удостоверение подписи и удостоверение доверенности — разные нотариальные действия. При удостоверении подписи нотариус подтверждает лишь, что документ подписан конкретным лицом; содержание и объём полномочий он не проверяет. При удостоверении доверенности нотариус удостоверяет саму сделку-уполномочие как документ, устанавливающий полномочия представителя.

Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами. 2. Доверенности от имени малолетних (статья 28) и от имени недееспособных граждан (статья 29) выдают их законные представители. 3. Письменное уполномочие на совершение сделки представителем может быть представлено представляемым непосредственно соответствующему третьему лицу, которое вправе удостовериться в личности представляемого и сделать об этом отметку на документе, подтверждающем полномочия представителя. Письменное уполномочие на получение представителем гражданина его вклада в банке, внесение денежных средств на его счет по вкладу, на совершение операций по его банковскому счету, в том числе получение денежных средств с его банковского счета, а также на получение адресованной ему корреспонденции в организации связи может быть представлено представляемым непосредственно банку или организации связи. 4. Правила настоящего Кодекса о доверенности применяются также в случаях, когда полномочия представителя содержатся в договоре, в том числе в договоре между представителем и представляемым, между представляемым и третьим лицом, либо в решении собрания, если иное не установлено законом или не противоречит существу отношений. 5. В случае выдачи доверенности нескольким представителям каждый из них обладает полномочиями, указанными в доверенности, если в доверенности не предусмотрено, что представители осуществляют их совместно. 6.
— п. 1 ст. 185 ГК РФ
Доверенность — это письменное уполномочие для представительства перед третьими лицами; именно объём и содержание этого уполномочия имеют юридическое значение для суда, банка и регистрирующего органа. Отметка «подпись верна» такого объёма не фиксирует: третье лицо не сможет проверить, какие именно полномочия ему предъявлены, и вправе не принять такое удостоверение.

Доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, на подачу заявлений о государственной регистрации прав или сделок, а также на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом. 2. К нотариально удостоверенным доверенностям приравниваются: 1) доверенности военнослужащих и других лиц, находящихся на излечении в госпиталях, санаториях и других военно-лечебных учреждениях, которые удостоверены начальником такого учреждения, его заместителем по медицинской части, а при их отсутствии старшим или дежурным врачом; 2) доверенности военнослужащих, а в пунктах дислокации воинских частей, соединений, учреждений и военно-учебных заведений, где нет нотариальных контор и других органов, совершающих нотариальные действия, также доверенности работников, членов их семей и членов семей военнослужащих, которые удостоверены командиром (начальником) этих части, соединения, учреждения или заведения; 3) доверенности лиц, находящихся в местах лишения свободы, которые удостоверены начальником соответствующего места лишения свободы; 4) доверенности совершеннолетних дееспособных граждан, проживающих в стационарных организациях социального обслуживания, которые удостоверены руководителями (их заместителями) таких организаций . (В редакции федеральных законов от 28.03.2017 № 39-ФЗ, от 03.04.2023 № 101-ФЗ) 3.
— п. 1 ст. 185.1 ГК РФ
Эта норма прямо делит доверенности на две категории: на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами и на сделки, требующие нотариальной формы, а также подачу заявлений о госрегистрации доверенность должна быть нотариально удостоверена. Поскольку клиент заявляет распоряжение имуществом, одного заверения подписи недостаточно — требуется именно нотариально удостоверенная доверенность.

Нотариус удостоверяет доверенности от имени одного или нескольких лиц, на имя одного или нескольких лиц. Доверенность, выдаваемая в порядке передоверия, подлежит нотариальному удостоверению по представлении основной доверенности, в которой оговорено право передоверия, либо по представлении доказательств того, что представитель по основной доверенности вынужден к этому силою обстоятельств для охраны интересов выдавшего доверенность. Доверенность, выданная в порядке передоверия, не должна содержать в себе больше прав, чем предоставлено по основной доверенности. Срок действия доверенности, выданной в порядке передоверия, не может превышать срока действия доверенности, на основании которой она выдана.
— ст. 59 Основ законодательства РФ о нотариате
Основы о нотариате описывают содержание нотариального действия как удостоверение доверенности (а не подписи на ней) и отдельно регулируют передоверие. То есть латвийский нотариус должен совершить именно удостоверительную надпись о доверенности по её тексту.

Для судебной ветки объём полномочий критичен:

Полномочия представителя на ведение дела должны быть выражены в доверенности, выданной и оформленной в соответствии с законом. (В редакции Федерального закона от 28.11.2018 № 451-ФЗ ) 2. Доверенности, выдаваемые гражданами, могут быть удостоверены в нотариальном порядке либо организацией, в которой работает или учится доверитель, товариществом собственников жилья, жилищным, жилищно-строительным или иным специализированным потребительским кооперативом, осуществляющим управление многоквартирным домом, управляющей организацией по месту жительства доверителя, администрацией организации социального обслуживания, в которой находится доверитель, а также стационарного лечебного учреждения, в котором доверитель находится на излечении, командиром (начальником) соответствующих воинских части, соединения, учреждения, военной профессиональной образовательной организации, военной образовательной организации высшего образования, если доверенности выдаются военнослужащими, работниками этих части, соединения, учреждения, военной профессиональной образовательной организации, военной образовательной организации высшего образования или членами их семей. Доверенности, выдаваемые гражданами, пребывающими в добровольческих формированиях, предусмотренных Федеральным законом от 31 мая 1996 года № 61-ФЗ "Об обороне", удостоверяются командирами воинских частей. Доверенности лиц, находящихся в местах лишения свободы, удостоверяются начальником соответствующего места лишения свободы.
— ч. 1 ст. 53 ГПК РФ
Полномочия судебного представителя должны быть выражены в доверенности, выданной и оформленной в соответствии с законом. Если латвийский нотариус заверит только подпись под текстом, суд может усмотреть дефект оформления.

право представителя на подписание искового заявления, предъявление его в суд, передачу спора на рассмотрение третейского суда, предъявление встречного иска, полный или частичный отказ от исковых требований, уменьшение их размера, признание иска, изменение предмета или основания иска, заключение мирового соглашения, передачу полномочий другому лицу (передоверие), обжалование судебного постановления, предъявление исполнительного документа к взысканию, получение присужденного имущества или денег должно быть специально оговорено в доверенности, выданной представляемым лицом. (В редакции Федерального закона от 28.11.2018 № 451-ФЗ ) 2. Лицо, участвующее в деле, выдавшее доверенность на ведение дела в суде и впоследствии отменившее ее, обязано незамедлительно известить об отмене суд, рассматривающий дело. (Дополнение частью - Федеральный закон от 28.11.2018 № 451-ФЗ ) Глава 6. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА И ДОКАЗЫВАНИЕ Статья 55. Доказательства 1. Доказательствами по делу являются полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела. Эти сведения могут быть получены из объяснений сторон и третьих лиц, показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеозаписей, заключений экспертов.
— ч. 1 ст. 54 ГПК РФ
Ряд ключевых процессуальных действий (подписание и предъявление иска, отказ от иска, признание иска, мировое соглашение, обжалование, передоверие, предъявление исполнительного листа, получение присуждённого) должен быть специально оговорён в доверенности. Поэтому недостаточно «генеральной фразы» — нужно прямо перечислить эти правомочия; нотариус должен удостоверить документ, их содержащий.

Дополнительно о сроке:

Если в доверенности не указан срок ее действия, она сохраняет силу в течение года со дня ее совершения. (В редакции Федерального закона от 07.05.2013 № 100-ФЗ) Доверенность, в которой не указана дата ее совершения, ничтожна. 2. Удостоверенная нотариусом доверенность, предназначенная для совершения действий за границей и не содержащая указание о сроке ее действия, сохраняет силу до ее отмены лицом, выдавшим доверенность. Статья 187. Передоверие 1. Лицо, которому выдана доверенность, должно лично совершать те действия, на которые оно уполномочено. Оно может передоверить их совершение другому лицу, если уполномочено на это доверенностью, а также если вынуждено к этому силою обстоятельств для охраны интересов выдавшего доверенность лица и доверенность не запрещает передоверие. 2. Лицо, передавшее полномочия другому лицу, должно известить об этом в разумный срок выдавшее доверенность лицо и сообщить ему необходимые сведения о лице, которому переданы полномочия. Неисполнение этой обязанности возлагает на передавшее полномочия лицо ответственность за действия лица, которому оно передало полномочия, как за свои собственные. 3. Доверенность, выдаваемая в порядке передоверия, должна быть нотариально удостоверена. Правило о нотариальном удостоверении доверенности, выдаваемой в порядке передоверия, не применяется к доверенностям, выдаваемым в порядке передоверия юридическими лицами, руководителями филиалов и представительств юридических лиц. 4.
— ст. 186 ГК РФ, п. 1
Если срок не указан, доверенность действует год со дня совершения, а без даты совершения она ничтожна. Удостоверенный нотариусом документ, предназначенный для действий за границей, без указания срока сохраняет силу до отмены. Для российской практики надёжнее прямо указать дату и срок.

Вывод. Простого заверения подписи недостаточно. Нужна нотариально удостоверенная доверенность с полным текстом полномочий, включая специальные оговорки ст. 54 ГПК РФ (для суда), прямое указание на распоряжение имуществом и банковские операции, а также дату и срок. Надпись латвийского нотариуса должна удостоверять именно доверенность (её выдачу), а не только подпись.

Нужен ли апостиль и достаточно ли нотариального удостоверения для признания в России

Латвия не участвует в Минской конвенции о правовой помощи 1993 года, поэтому «автоматического» освобождения от легализации по этому договору нет. Однако Россия и Латвия — участники Гаагской конвенции 1961 года, которая заменяет консульскую легализацию проставлением апостиля.

В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются: a) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя; b) административные документы; c) нотариальные акты; d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса. Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на: a) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами; b) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции. Статья 2 Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
— ст. 1 Конвенции 1961 г. (Гаага)
Нотариальные акты прямо отнесены к официальным документам, на которые распространяется Конвенция, а государства-участники освобождают такие документы от легализации. Доверенность, удостоверенная латвийским нотариусом, — это нотариальный акт, то есть документ, подпадающий под Конвенцию.

Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен. Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации. Статья 4 Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции. Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок "Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)" должен быть дан на французском языке. Статья 5 Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
— ст. 3 Конвенции 1961 г. (Гаага)
Единственная формальность, которую вправе потребовать российский орган, — апостиль, проставляемый компетентным органом Латвии (в Латвии — органами юстиции / нотариальной палатой). Консульская легализация не требуется, но и просто нотариального удостоверения без апостиля для официального предъявления в России недостаточно.

Как это принимается российским судом:

Документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом. 2. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык. Глава 45. ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДОВ И ИНОСТРАННЫХ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ (АРБИТРАЖЕЙ)
— ч. 1 ст. 408 ГПК РФ
Суды принимают иностранные документы при наличии легализации, если иное не предусмотрено международным договором РФ или федеральным законом. Поскольку с Латвией действует Конвенция 1961 года, требование легализации заменяется апостилем — это и есть «иное, предусмотренное международным договором».

Проверка для нотариуса РФ (если документ будет предъявляться нотариусу):

Документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализации федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере международных отношений Российской Федерации . (В редакции Федерального закона от 01.04.2022 № 84-ФЗ) Без легализации такие документы принимаются нотариусом в тех случаях, когда это предусмотрено законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации.
— ст. 106 Основ законодательства РФ о нотариате
Нотариус принимает составленные за границей документы при условии легализации, а без неё — только если это предусмотрено законодательством РФ или международным договором. Для латвийского документа таким основанием освобождения служит Конвенция 1961 года (апостиль).

Есть и двусторонняя договорная база, которую нужно учитывать:

Ратифицировать Договор между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанный в городе Риге 3 февраля 1993 года. Президент Российской Федерации Б.Ельцин Москва, Кремль 17 декабря 1994 года № 66-ФЗ
— ФЗ от 17.12.1994 № 66-ФЗ о ратификации Договора с Латвией
С Латвией действует Договор о правовой помощи, подписанный в Риге 3 февраля 1993 года (ратифицирован). Если его текст освобождает документы сторон от легализации, апостиль может не потребоваться вовсе. Однако, поскольку Латвия не участвует в Минской конвенции 1993 года, а текст Договора с Латвией в доступных источниках отсутствует, безопасно исходить из того, что требуется апостиль, а вопрос об освобождении следует перепроверить по официальному тексту Договора и у принимающего органа.

Вывод. Для предъявления латвийской нотариальной доверенности в России нужен апостиль (компетентный орган Латвии) — консульская легализация не требуется благодаря Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль проставляется на самой доверенности либо на отдельном листе, скрепляемом с ней. Если официальный текст Договора РФ–Латвия 1993 года прямо освобождает такие документы от легализации — апостиль не нужен; по умолчанию же рассчитывайте на апостиль, поскольку Латвия не участник Минской конвенции 1993 года.

Нужен ли перевод доверенности на русский язык и как он заверяется

Латвийская доверенность составлена на латышском языке, а для российских судов и органов требуется перевод.

Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык. Глава 45. ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДОВ И ИНОСТРАННЫХ ТРЕТЕЙСКИХ СУДОВ (АРБИТРАЖЕЙ)
— ч. 2 ст. 408 ГПК РФ
Документы на иностранном языке представляются в суд РФ с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. Это самостоятельное требование, не заменяемое апостилем: апостиль подтверждает подпись и печать нотариуса, но не переводит содержание.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус. При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус проверяет у переводчика наличие документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий, устанавливающим объем информации, необходимой нотариусу для совершения нотариальных действий, и способ ее фиксирования. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) Требование, установленное частью третьей настоящей статьи, не распространяется на случаи свидетельствования подлинности подписи переводчика, если перевод осуществлен с одного языка, относящегося к языкам народов Российской Федерации, на другой язык, относящийся к языкам народов Российской Федерации. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) При свидетельствовании подлинности подписи переводчика консульским должностным лицом такое лицо проверяет у переводчика наличие документов, предусмотренных Инструкцией о порядке совершения нотариальных действий, утверждаемой федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере международных отношений Российской Федерации, совместно с федеральным органом юстиции. (Дополнение частью - Федеральный закон от 08.08.2024 № 251-ФЗ) ГЛАВА XIV. УДОСТОВЕРЕНИЕ ФАКТОВ
— ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате
Верность перевода свидетельствует нотариус (сам либо удостоверяя подпись переводчика). Надёжнее оформить перевод у российского нотариуса: это исключает споры о статусе латвийского переводчика и соответствует требованиям к нотариальному свидетельствованию верности перевода.

Практически перевод можно сделать и в Латвии (присяжный переводчик с заверением), но российский нотариально заверенный перевод принимается без дополнительных вопросов. Если перевод делается за границей, на сам перевод (сшитый с доверенностью) может потребоваться отдельный апостиль либо он заверяется вместе с доверенностью.

Вывод. Заверенный перевод на русский язык обязателен для предъявления доверенности в российских судах и органах. Апостиль и перевод — две независимые формальности: апостиль ставится на латвийский оригинал, перевод удостоверяется нотариально (предпочтительно — российским нотариусом). Для банка также потребуется перевод, если доверенность составлена не на русском языке.

Требования банка и объём полномочий; право передоверия

Для распоряжения счётом и операций в банке доверенность должна прямо подтверждать соответствующие полномочия представителя.

Представитель клиента, лица, уполномоченные распоряжаться денежными средствами, находящимися на счете, используя аналог собственноручной подписи, и лица, наделенные правом подписи, обязаны представить документ, удостоверяющий личность, а также документы, подтверждающие наличие соответствующих полномочий. В случаях и в порядке, предусмотренных в банковских правилах, карточка может не представляться при открытии счета при условии, что: договором предусмотрено, что операции по счету осуществляются исключительно на основании распоряжения клиента (бенефициара счета эскроу ), а распоряжения, необходимые для проведения банковской операции, составляются и подписываются банком; договором предусмотрено, что распоряжение денежными средствами, находящимися на счете, осуществляется исключительно с использованием аналога собственноручной подписи; открытие физическому лицу текущего счета производится для осуществления операций исключительно с использованием электронного средства платежа; ни депонент счета эскроу , ни бенефициар счета эскроу не вправе распоряжаться денежными средствами, находящимися на счете эскроу . В случаях, установленных настоящей Инструкцией, вместо карточки может представляться альбом образцов подписей лиц, уполномоченных распоряжаться денежными средствами, находящимися на счете (далее – альбом), по форме, установленной договором или обычаями. 1.13. Все документы, представляемые для открытия счета, должны быть действительными на дату их предъявления.
— п. 1.12 Инструкции Банка России № 153-И
Банк при идентификации представителя обязан получить документы, подтверждающие наличие у него полномочий, а также документ, удостоверяющий личность. Банк проверяет надлежащее оформление документов и их действительность в порядке внутреннего контроля. Поэтому текст доверенности должен прямо включать полномочия на распоряжение счётом и подписание расчётных документов, а сама доверенность — быть нотариально удостоверенной и апостилированной.

Отдельно о передоверии, если супруга захочет привлечь юриста:

Доверенность, выдаваемая в порядке передоверия, должна быть нотариально удостоверена. Правило о нотариальном удостоверении доверенности, выдаваемой в порядке передоверия, не применяется к доверенностям, выдаваемым в порядке передоверия юридическими лицами, руководителями филиалов и представительств юридических лиц. 4. Срок действия доверенности, выданной в порядке передоверия, не может превышать срок действия доверенности, на основании которой она выдана. 5. Передоверие не допускается в случаях, предусмотренных пунктом 3 статьи 185 1 настоящего Кодекса. 6. Если иное не указано в доверенности или не установлено законом, представитель, передавший полномочия другому лицу в порядке передоверия, не утрачивает соответствующие полномочия. 7. Передача полномочий лицом, получившим эти полномочия в результате передоверия, другому лицу (последующее передоверие) не допускается, если иное не предусмотрено в первоначальной доверенности или не установлено законом. (Статья в редакции Федерального закона от 07.05.2013 № 100-ФЗ) Статья 188. Прекращение доверенности 1. Действие доверенности прекращается вследствие: 1) истечения срока доверенности; 2) отмены доверенности лицом, выдавшим ее, или одним из лиц, выдавших доверенность совместно, при этом отмена доверенности совершается в той же форме, в которой была выдана доверенность, либо в нотариальной форме; (В редакции Федерального закона от 03.07.2016 № 332-ФЗ) 3) отказа лица, которому выдана доверенность, от полномочий;
— п. 3 ст. 187 ГК РФ
Передоверие допускается, только если оно прямо оговорено в доверенности; доверенность в порядке передоверия должна быть нотариально удостоверена, а её срок не может превышать срока основной. Пункт 5 этой же статьи запрещает передоверие в случаях, предусмотренных п. 3 ст. 185.1 ГК РФ. Если вы не хотите, чтобы полномочия передавались третьим лицам, право передоверия в текст не включайте.

Вывод. В доверенности нужно прямо перечислить полномочия: представительство в судах (со специальными оговорками ст. 54 ГПК РФ), получение документов, распоряжение имуществом, а также распоряжение банковскими счетами и подписание банковских документов. Документ должен быть нотариально удостоверен, апостилирован и переведён на русский язык. Право передоверия включайте только при необходимости.

Ветка «оформление в Латвии» и альтернатива «оформление в России / консульстве»

Закон не запрещает удостоверить российскую доверенность у иностранного нотариуса — важно, чтобы документ был оформлен надлежащим образом (ст. 53 ГПК РФ) и принят по правилам легализации. Из приведённых норм следует, что латвийский нотариальный акт, снабжённый апостилем и переводом, обладает в России той же доказательной и правоустанавливающей силой, что и удостоверенный российским нотариусом (ч. 1 ст. 408 ГПК РФ, ст. 1 и 3 Конвенции 1961 года, ст. 106 Основ о нотариате).

Ветка А — латвийский нотариус: вы получаете полностью работоспособный документ при условии: (1) нотариус удостоверяет саму доверенность с полным текстом полномочий; (2) проставляется апостиль компетентным органом Латвии; (3) выполняется заверенный перевод на русский.

Ветка Б — консульство РФ или российский нотариус: консульское должностное лицо совершает нотариальные действия от имени РФ, и такой документ изначально соответствует российской форме. Нюанс: апостиль не проставляется на документах, совершённых дипломатическими и консульскими учреждениями, — то есть консульский документ легализации/апостиля не требует, но в банках и судах к нему предъявляются обычные требования.

Вывод. Оба пути допустимы. Если выбираете латвийского нотариуса, обязательно требуйте: удостоверения самой доверенности с полным перечнем полномочий (включая специальные оговорки ст. 54 ГПК РФ для суда), проставления апостиля компетентным органом Латвии и нотариально заверенного перевода на русский язык. Это даст документ, который принимается в российских судах, у нотариуса и в банке наравне с оформленным в России. Если какого-либо из этих элементов нет, орган вправе не принять доверенность, и её придётся переоформлять.